PREKLAD

KAPITOLA

         SZ         

         NZ         

EVANJELIÁ

CITÁTY

PARABOLY

DETAILY

Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Zobraziť 1 vybratý verš v origináli
Facebook

    výhody registrácie

    Kniha Numeri - 4. Mojžišova

    Biblia - Sväté písmo

    (EKU - Ekumenický preklad)

    Nm 33, 1-56

    1 (EKU) Toto sú táboriská Izraelitov, ktorí boli po odchode z Egypta zoradení do oddielov pod vedením Mojžiša a Árona.
    1 (ROH) Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

    2 (EKU) Mojžiš na príkaz Hospodina zapisoval miesta, z ktorých vychádzali a kde sa zastavovali. Toto sú táboriská, z ktorých vychádzali na ďalšiu cestu.
    2 (ROH) A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

    3 (EKU) Zatiaľ, čo Izraeliti pätnásty deň prvého mesiaca, druhý deň po Pasche, vychádzali pod mocnou ochranou pred očami všetkých Egypťanov z mesta Raamsés,
    3 (ROH) Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

    4 (EKU) Egypťania pochovávali všetkých prvorodených, ktorých Hospodin medzi nimi usmrtil. Hospodin tým vykonal súd nad ich bohmi.
    4 (ROH) A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

    5 (EKU) Izraeliti sa pohli z mesta Raamsés a utáborili sa v Sukkóte.
    5 (ROH) A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

    6 (EKU) Zo Sukkótu odišli a utáborili sa v Etáme, ktorý je na okraji púšte.
    6 (ROH) A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

    7 (EKU) Z Etámu šli ďalej smerom na Pí-Hachírot oproti Baál-Cefónu a utáborili sa pred Migdólom.
    7 (ROH) A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

    8 (EKU) Od Pí-Hachirótu sa pohli ďalej a cez more prešli na púšť. Tri dni putovali púšťou Etám a utáborili sa v Máre.
    8 (ROH) A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

    9 (EKU) Z Máry odišli do Élimu. V Élime, kde sa utáborili, bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem.
    9 (ROH) A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

    10 (EKU) Z Élimu išli ďalej a utáborili sa pri Červenom mori.
    10 (ROH) A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

    11 (EKU) Od Červeného mora odišli a utáborili sa na púšti Sín.
    11 (ROH) A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

    12 (EKU) Keď odišli z púšte Sín, utáborili sa v Dofke.
    12 (ROH) A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

    13 (EKU) Z Dofky putovali ďalej a utáborili sa v Alúši.
    13 (ROH) A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

    14 (EKU) Z Alúša odišli a utáborili sa v Refídime. Tam nebolo vody, aby sa ľud napil.
    14 (ROH) A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

    15 (EKU) Z Refídimu išli ďalej a utáborili sa na Sinajskej púšti.
    15 (ROH) A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

    16 (EKU) Po odchode zo Sinajskej púšte sa utáborili v Kibrót-Hattaave.
    16 (ROH) A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

    17 (EKU) Z Kibrót-Hattaavy odišli a utáborili sa v Chaceróte.
    17 (ROH) A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

    18 (EKU) Z Chacerótu odišli a utáborili sa v Ritme.
    18 (ROH) A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

    19 (EKU) Z Ritmy šli ďalej a utáborili sa v Rimmón-Pereci.
    19 (ROH) A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

    20 (EKU) Z Rimmón-Pereca odišli a utáborili sa v Libne.
    20 (ROH) A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

    21 (EKU) Po odchode z Libny sa utáborili v Risse.
    21 (ROH) A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

    22 (EKU) Z Rissy putovali ďalej a utáborili sa v Keheláte.
    22 (ROH) A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

    23 (EKU) Z Keheláty odišli a utáborili sa v Har-Šeferi.
    23 (ROH) A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

    24 (EKU) Po odchode z Har-Šefera sa utáborili v Charáde.
    24 (ROH) A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

    25 (EKU) Z Charády šli ďalej a utáborili sa v Makhelóte.
    25 (ROH) A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

    26 (EKU) Z Makhelótu odišli a utáborili sa v Tachate.
    26 (ROH) A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

    27 (EKU) Keď odišli z Tachatu, utáborili sa v Terachu.
    27 (ROH) A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

    28 (EKU) Z Terachu šli ďalej a utáborili sa v Mitke.
    28 (ROH) A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

    29 (EKU) Z Mitky odišli a utáborili sa v Chašmóne.
    29 (ROH) A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

    30 (EKU) Po odchode z Chašmóny sa utáborili v Moseróte.
    30 (ROH) A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

    31 (EKU) Z Moserótu odišli a utáborili sa v Bené-Jaakáne.
    31 (ROH) A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

    32 (EKU) Z Bené-Jaakánu išli ďalej a utáborili sa v Chór-Haggidgáde.
    32 (ROH) A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

    33 (EKU) Po odchode z Chór-Haggidgádu sa utáborili v Jotbáte.
    33 (ROH) A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

    34 (EKU) Z Jotbáty odišli a utáborili sa v Abróne.
    34 (ROH) A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

    35 (EKU) Z Abróny putovali ďalej a utáborili sa v Ecjón-Geberi.
    35 (ROH) A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

    36 (EKU) Keď odišli z Ecjón-Geberu, utáborili sa na púšti Sín, teda v Kádeši.
    36 (ROH) A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

    37 (EKU) Z Kádeša šli ďalej a utáborili sa na hranici Edómska, na vrchu Hór.
    37 (ROH) A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

    38 (EKU) Vtedy na Boží rozkaz vyšiel kňaz Áron na vrch Hór, kde v štyridsiatom roku po odchode Izraelitov z Egypta prvý deň piateho mesiaca zomrel.
    38 (ROH) A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

    39 (EKU) Áron mal stodvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hór.
    39 (ROH) A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

    40 (EKU) Vtedy sa Kanaánčan, kráľ Arádu, ktorý býval v Negeve v Kanaáne, dopočul, že prichádzajú Izraeliti.
    40 (ROH) A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

    41 (EKU) Od vrchu Hór putovali ďalej a utáborili sa v Calmóne.
    41 (ROH) A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

    42 (EKU) Z Calmóny odišli a utáborili sa v Punóne.
    42 (ROH) A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

    43 (EKU) Po odchode z Punónu sa utáborili v Obóte.
    43 (ROH) A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

    44 (EKU) Keď odišli z Obótu, utáborili sa v Ijjé-Haabárime na moábskom území.
    44 (ROH) A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

    45 (EKU) Z Ijjímu šli ďalej a utáboril sa v Dibón-Gáde.
    45 (ROH) A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

    46 (EKU) Z Dibón-Gádu odišli a utáborili sa v Almón-Diblátajme.
    46 (ROH) A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

    47 (EKU) Pod odchode z Almón-Diblátajmy sa utáborili sa na pohorí Abárim naproti Nebó.
    47 (ROH) A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

    48 (EKU) Keď odišli od pohoria Abárim, utáborili sa na Moábskych stepiach pri Jordáne naproti Jerichu.
    48 (ROH) A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

    49 (EKU) Táborili pri Jordáne od Bét-Haješimótu až k Ábel-Haššittímu na Moábskych stepiach.
    49 (ROH) A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

    50 (EKU) Na Moábskych stepiach pri Jordáne naproti Jerichu Hospodin povedal Mojžišovi:
    50 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

    51 (EKU) Povedz Izraelitom toto: Keď prejdete cez Jordán do Kanaánu,
    51 (ROH) Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

    52 (EKU) vyžeňte spred seba všetkých jeho obyvateľov, zničte všetky ich vyrezávané sochy a všetky liate modly a spustošte všetky ich výšiny.
    52 (ROH) vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

    53 (EKU) Obsaďte krajinu a bývajte v nej. Tú krajinu som vám dal do vlastníctva.
    53 (ROH) A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

    54 (EKU) Krajinu si rozdeľte do dedičného vlastníctva medzi sebou lósom podľa svojich kmeňov. Početnejšiemu kmeňu dáte väčší podiel a počtom menšiemu prideľte menší dedičný podiel. Komu ktorá časť lósom krajiny pripadne, tá bude jeho. Rozdeľte ju do dedičného vlastníctva svojim otcovským kmeňom.
    54 (ROH) A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

    55 (EKU) No ak obyvateľov tej krajiny spred seba nevyženiete, potom sa vám pozostalí z nich stanú tŕňom v oku a ostňom v boku. Budú vás trápiť v krajine, v ktorej budete bývať.
    55 (ROH) Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

    56 (EKU) Čo som hodlal urobiť im, to urobím vám.
    56 (ROH) A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.


    Nm 33, 1-56





    Verš 3
    Zatiaľ, čo Izraeliti pätnásty deň prvého mesiaca, druhý deň po Pasche, vychádzali pod mocnou ochranou pred očami všetkých Egypťanov z mesta Raamsés,
    Ex 12:37 - Potom sa Izraeliti pohli z Raamsésa do Sukkótu. Bolo ich asi šesťstotisíc peších mužov, okrem detí.

    Verš 36
    Keď odišli z Ecjón-Geberu, utáborili sa na púšti Sín, teda v Kádeši.
    Nm 20:1 - V prvom mesiaci prišla celá pospolitosť Izraelitov na púšť Sín. Ľud sa utáboril v Kádeši, kde zomrela Mirjam, a kde ju aj pochovali.

    Verš 37
    Z Kádeša šli ďalej a utáborili sa na hranici Edómska, na vrchu Hór.
    Nm 20:22 - Z Kádeša odišla celá izraelská pospolitosť a prišla k vrchu Hór.

    Verš 6
    Zo Sukkótu odišli a utáborili sa v Etáme, ktorý je na okraji púšte.
    Ex 13:20 - Keď odišli zo Sukkótu, utáborili sa v Etáme, na okraji púšte.

    Verš 7
    Z Etámu šli ďalej smerom na Pí-Hachírot oproti Baál-Cefónu a utáborili sa pred Migdólom.
    Ex 14:2 - Rozkáž Izraelitom, aby zmenili smer cesty a utáborili sa pred Pí-Hachírotom, medzi Migdólom a morom priamo pred Baál-Cáfonom. Utáborte sa naproti nemu pri mori.

    Verš 8
    Od Pí-Hachirótu sa pohli ďalej a cez more prešli na púšť. Tri dni putovali púšťou Etám a utáborili sa v Máre.
    Ex 15:22 - Potom odišiel Mojžiš s Izraelitmi od Červeného mora. Prišli na púšť Šúr. Tri dni putovali púšťou, ale vodu nenašli.

    Verš 9
    Z Máry odišli do Élimu. V Élime, kde sa utáborili, bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem.
    Ex 15:27 - Potom prišli do Élimu, kde bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem. Tam pri vodách sa utáborili.

    Verš 11
    Od Červeného mora odišli a utáborili sa na púšti Sín.
    Ex 16:1 - Celá izraelská pospolitosť odišla z Élimu a pätnásty deň druhého mesiaca po odchode z Egypta prišla na púšť Sín, ktorá je medzi Élimom a Sinajom.

    Verš 14
    Z Alúša odišli a utáborili sa v Refídime. Tam nebolo vody, aby sa ľud napil.
    Ex 17:1 - Celá pospolitosť Izraelitov sa podľa príkazu Hospodina uberala z púšte Sín z jedného stanovišťa na druhé. Utáborili sa v Refídime, ale ľud nemal pitnú vodu.

    Verš 15
    Z Refídimu išli ďalej a utáborili sa na Sinajskej púšti.
    Ex 19:1 - Presne tri mesiace po odchode z Egypta prišli Izraeliti na Sinajskú púšť.

    Verš 16
    Po odchode zo Sinajskej púšte sa utáborili v Kibrót-Hattaave.
    Nm 11:34 - Preto dali tomu miestu meno Kibrót-Hattaava, lebo tam pochovali nenásytný ľud.

    Verš 40
    Vtedy sa Kanaánčan, kráľ Arádu, ktorý býval v Negeve v Kanaáne, dopočul, že prichádzajú Izraeliti.
    Nm 21:1 - Keď sa Kanaánčan, kráľ Arádu, ktorý býval v Negeve, dopočul, že Izrael prichádza cestou z Ataríma, pustil sa s ním do boja a niekoľkých aj zajal.

    Verš 52
    vyžeňte spred seba všetkých jeho obyvateľov, zničte všetky ich vyrezávané sochy a všetky liate modly a spustošte všetky ich výšiny.
    Dt 7:2 - a keď ti ich vydá Hospodin, tvoj Boh, a porazíš ich, musíš nad nimi uskutočniť ničiacu kliatbu. Nesmieš s nimi uzatvárať zmluvu ani sa zmilovať nad nimi.

    Verš 54
    Krajinu si rozdeľte do dedičného vlastníctva medzi sebou lósom podľa svojich kmeňov. Početnejšiemu kmeňu dáte väčší podiel a počtom menšiemu prideľte menší dedičný podiel. Komu ktorá časť lósom krajiny pripadne, tá bude jeho. Rozdeľte ju do dedičného vlastníctva svojim otcovským kmeňom.
    Nm 26:54 - Väčšiemu kmeňu pridelíš väčší dedičný podiel a menšiemu podiel menší; každý nech dostane dedičstvo podľa počtu spočítaných.

    Verš 43
    Po odchode z Punónu sa utáborili v Obóte.
    Nm 21:10 - Izraeliti šli ďalej a utáborili sa v Obóte.

    Verš 41
    Od vrchu Hór putovali ďalej a utáborili sa v Calmóne.
    Nm 21:4 - Od vrchu Hór šli ďalej smerom k Červenému moru, aby obišli územie Edómčanov. Ľud však cestou zmalomyseľnel

    Verš 55
    No ak obyvateľov tej krajiny spred seba nevyženiete, potom sa vám pozostalí z nich stanú tŕňom v oku a ostňom v boku. Budú vás trápiť v krajine, v ktorej budete bývať.
    Joz 23:13 - vedzte, že Hospodin, váš Boh, už tieto národy nevyženie spred vás, ale budú vám pascou, osídlom, bičom na vaše boky a tŕňom vo vašich očiach, kým nebudete vykynožení z tejto dobrej krajiny, ktorú vám dal Hospodin, váš Boh.
    Sdc 2:3 - Preto ešte vyhlasujem: Nevyženiem ich spred vás. Stanú sa vám protivníkmi a ich bohovia sa vám stanú osídlom.

    Verš 49
    Táborili pri Jordáne od Bét-Haješimótu až k Ábel-Haššittímu na Moábskych stepiach.
    Nm 25:1 - Keď Izrael býval v Šittíme, ľud začal smilniť s Moábčankami,
    Joz 2:1 - Jozua, syn Núna, poslal tajne zo Šittímu dvoch vyzvedačov s poverením: Choďte a obzrite si krajinu i Jericho. Oni odišli, vošli do domu neviestky menom Ráchab a tam sa zložili.

    Verš 38
    Vtedy na Boží rozkaz vyšiel kňaz Áron na vrch Hór, kde v štyridsiatom roku po odchode Izraelitov z Egypta prvý deň piateho mesiaca zomrel.
    Nm 20:25 - Vezmi Árona a jeho syna Eleazára a vyveď ich na vrch Hór.
    Dt 32:50 - Na vrchu, na ktorý vystúpiš, zomrieš a budeš pripojený k svojmu ľudu, ako zomrel tvoj brat Áron na vrchu Hór a bol pripojený k svojmu ľudu,

    Verš 30
    Po odchode z Chašmóny sa utáborili v Moseróte.
    Dt 10:6 - Potom Izraeliti odišli z Beerót-Jaakánu do Mósery. Tam Áron zomrel a tam ho aj pochovali. Kňazskú službu namiesto neho vykonával jeho syn Eleazár.

    Nm 33,3-15 - Rameses Ex 12,37. O smrti egyptských prvorodených porov. Ex 12,29 (Ex 12,12). Sokot (Sukkoth) Ex 12,37; Etam Ex 13,20. K v. 7 porov. Ex 14,2. Púšť Sur Ex 15,22; Mára Ex 15,23; Elim (Vadi Gharandel) Ex 15,27. Púšť Sin Ex 16,1, Dafka a Aluš sa v Ex nespomínajú. Rafidim (Fáran) Ex 17,1; Massa a Meríba Ex 17,7.

    Nm 33,16-35 - O púšti Sinaj pozri Ex 19,2; Kibrot-Hatava Nm 11,34; Haserot Nm 11,35. Od Sinaja tiahli Izraelci smerom severným. Retma (Rithma) je asi totožná s 'Ain-Hadra (Nm 11,34). Mená táboríšť, uvedených vo veršoch 19–30, nedajú sa presnejšie určiť. Moserot pozri Dt 10,6. Bene-Jákan je pravdepodobne Birei, 22 km na sever od Kádeša. Bolo by to najsevernejšie táborište, kam Izraeliti na svojej ceste došli, kým sa na rozkaz Pánov neobrátili na spiatočnú cestu, aby okolo Moabska prišli do Kanaánu. Asiongaber treba hľadať v severnej časti Elanského zálivu (Dt 2,8; 1 Kr 9,26; 22,49).

    Nm 33,36-49 - O púšti Sin a o Kádeši porov. Nm 20,1 n.; o vrchu Hor Nm 20,22. O aradskom kráľovi Nm 21,1; Obot Nm 21,10; Jeabarim Nm 21,11, porov. aj Nm 21,10–20. Helmondeblataim (Almon Diblathaim) porov. Jer 48,22. Abarim, Fasga, Nebo Nm 21,30; 32,34. Moabské stepi Nm 22,1.

    Nm 33,52 - Výšiny Lv 26,30.

    Nm 33,54 - Porov. 26,53–56.