  | Kniha NumeriBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Nm 33, 1-56 |
1 (CEP) Toto byla stanoviště Izraelců, když vytáhli z egyptské země po oddílech pod vedením Mojžíše a Árona.
1 (KAT) Toto sú zastávky Izraelitov po tom, čo v usporiadaných zástupoch pod vedením Mojžiša a Árona vyšli z egyptskej krajiny.
2 (CEP) Na Hospodinův rozkaz sepsal Mojžíš místa, odkud vycházeli, podle jejich stanovišť. Toto byla tedy jejich stanoviště podle výchozích bodů:
2 (KAT) Mojžiš totižto na Pánov rozkaz zaznačil miesta, z ktorých sa po táborení pohýnali, a toto sú zastávky miest, odkiaľ tiahli ďalej:
3 (CEP) V prvním měsíci, patnáctého dne prvého měsíce, vytáhli z Ramesesu. Druhého dne po hodu beránka vyšli Izraelci navzdory všemu před očima celého Egypta,
3 (KAT) Z Ramesesu sa pohli v pätnásty deň prvého mesiaca, v deň po pasche odišli Izraeliti pred očami všetkých Egypťanov pod Božou ochranou,
4 (CEP) zatímco Egypťané pohřbívali ty, které mezi nimi Hospodin pobil, všechny prvorozence. Hospodin totiž vykonal soudy nad jejich božstvy.
4 (KAT) kým Egypťania pochovávali všetkých prvorodených, ktorých Pán u nich usmrtil, lebo Pán vykonal aj nad ich bohmi odvetný súd.
5 (CEP) Izraelci tedy vytáhli z Ramesesu a utábořili se v Sukótu.
5 (KAT) Izraeliti sa pohli z Ramesesu a utáborili sa v Sokote.
6 (CEP) Vytáhli ze Sukótu a utábořili se v Étamu, který je na okraji pouště.
6 (KAT) Zo Sokotu tiahli ďalej a zastavili sa v Etame na okraji púšte.
7 (CEP) Vytáhli z Étamu, obrátili se zpět k Pí-chírótu, který leží naproti Baal-sefónu, a utábořili se před Migdólem.
7 (KAT) Z Etamu išli ďalej a obrátili sa iným smerom do Pihachirotu, ktorý je pred Belsefonom, a utáborili sa pred Magdalom.
8 (CEP) Vytáhli z Pené-chírótu a prošli prostředkem moře na poušť. Vykonali třídenní pochod pouští Étamem a utábořili se v Maře.
8 (KAT) Od Pihachirotu sa pohli ďalej a prešli stredom mora na púšť. Tri dni putovali púšťou Etam a zastavili sa v Máre.
9 (CEP) Vytáhli z Mary a přišli do Élimu. V Élimu bylo dvanáct pramenů a sedmdesát palem; tam se utábořili.
9 (KAT) Keď odišli z Máry, došli do Elimu. V Elime bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem i utáborili sa tam.
10 (CEP) Vytáhli z Élimu a utábořili se u Rákosového moře.
10 (KAT) Z Elimu potom tiahli ďalej a utáborili sa pri Červenom mori.
11 (CEP) Vytáhli od Rákosového moře a utábořili se na Sínské poušti.
11 (KAT) Od Červeného mora sa pobrali ďalej a zastali na púšti Sin.
12 (CEP) Vytáhli ze Sínské pouště a utábořili se v Dofce.
12 (KAT) Keď odišli z púšte Sin, táborili v Dafke.
13 (CEP) Vytáhli z Dofky a utábořili se v Alúši.
13 (KAT) Odíduc z Dafky, zastavili sa v Aluši.
14 (CEP) Vytáhli z Alúše a utábořili se v Refídímu; tam nebyla voda, aby se lid mohl napít.
14 (KAT) Z Aluša šli ďalej a utáborili sa v Rafidim; tu ľud nemal vody na pitie.
15 (CEP) Vytáhli z Refídímu a utábořili se na Sínajské poušti.
15 (KAT) Z Rafidim šli ďalej a utáborili sa na púšti Sinaj.
16 (CEP) Vytáhli ze Sínajské pouště a utábořili se v Kibrót-taavě.
16 (KAT) Keď odtiahli z púšte Sinaj, ostali v Kibrot-Hatave.
17 (CEP) Vytáhli z Kibrót-taavy a utábořili se v Chaserótu.
17 (KAT) Z Kibrot-Hatavy tiahli ďalej a utáborili sa v Haserote.
18 (CEP) Vytáhli z Chaserótu a utábořili se v Ritmě.
18 (KAT) Z Haserotu išli ďalej a zastavili sa v Retme.
19 (CEP) Vytáhli z Ritmy a utábořili se v Rimón--peresu.
19 (KAT) Z Retmy tiahli ďalej a táborili v Remon-Fáresi.
20 (CEP) Vytáhli z Rimón-peresu a utábořili se v Libně.
20 (KAT) Z Remon-Fáresu odišli a zastavili sa v Libne.
21 (CEP) Vytáhli z Libny a utábořili se v Rise.
21 (KAT) Z Libny tiahli a táborili v Rese.
22 (CEP) Vytáhli z Risy a utábořili se v Kehelatě.
22 (KAT) Z Resy tiahli ďalej a utáborili sa v Kélate.
23 (CEP) Vytáhli z Kehelaty a utábořili se na hoře Šeferu.
23 (KAT) Z Kélaty sa pohli ďalej a táborili pri vrchu Sefer.
24 (CEP) Vytáhli od hory Šeferu a utábořili se v Charadě.
24 (KAT) Keď sa pohli od vrchu Sefer, utáborili sa v Harade.
25 (CEP) Vytáhli z Charady a utábořili se v Makhelótu.
25 (KAT) Z Harady sa pohli a utáborili sa v Makelote.
26 (CEP) Vytáhli z Makhelótu a utábořili se v Tachatu.
26 (KAT) Keď odtiahli z Makelotu, táborili v Tahate.
27 (CEP) Vytáhli z Tachatu a utábořili se v Terachu.
27 (KAT) Z Tahatu sa pohli a táborili v Tare.
28 (CEP) Vytáhli z Terachu a utábořili se v Mitce.
28 (KAT) Od Tary tiahli ďalej a utáborili sa v Metke.
29 (CEP) Vytáhli z Mitky a utábořili se v Chašmóně.
29 (KAT) Keď odišli z Metky, táborili v Hesmone.
30 (CEP) Vytáhli z Chašmóny a utábořili se v Moserótu.
30 (KAT) Z Hesmonu sa pohli a táborili v Moserote.
31 (CEP) Vytáhli z Moserótu a utábořili se v Bené-jaakánu.
31 (KAT) Z Moserotu sa pohli a táborili v Bene-Jákane.
32 (CEP) Vytáhli z Bené-jaakánu a utábořili se v Chór-gidgádu.
32 (KAT) Keď odtiahli z Bene-Jákanu, táborili v Hor-Gadgade.
33 (CEP) Vytáhli z Chór-gidgádu a utábořili se v Jotbatě.
33 (KAT) Od Hor-Gadgadu odišli a táborili v Jebate.
34 (CEP) Vytáhli z Jotbaty a utábořili se v Abróně.
34 (KAT) Z Jebaty odišli a utáborili sa v Abróne.
35 (CEP) Vytáhli z Abróny a utábořili se v Esjón-geberu.
35 (KAT) Z Abróny sa pohli a táborili v Asiongaberi.
36 (CEP) Vytáhli z Esjón-geberu a utábořili se na poušti Sinu; to je Kádeš.
36 (KAT) Keď odtiahli z Asiongaberu, táborili na púšti Sin, to jest v Kádeši.
37 (CEP) Vytáhli z Kádeše a utábořili se na hoře Hóru na okraji Edómské pouště.
37 (KAT) Z Kádeša sa pohli ďalej a utáborili sa pri vrchu Hor, na hraniciach edomskej krajiny.
38 (CEP) Tehdy na Hospodinův rozkaz vystoupil kněz Áron na horu Hór a zemřel tam čtyřicátého roku po vyjití Izraelců z egyptské země, pátého měsíce, prvého dne toho měsíce.
38 (KAT) Na Boží rozkaz vyšiel kňaz Áron na vrch Hor a tam zomrel v štyridsiatom roku po odchode Izraelitov z Egypta, v prvý deň v piatom mesiaci.
39 (CEP) Áronovi bylo sto třiadvacet let, když na hoře Hóru zemřel.
39 (KAT) Áron mal stodvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hor.
40 (CEP) Tu uslyšel Kenaanec, aradský král, který sídlil v Negebu v kenaanské zemi, že přicházejí Izraelci.
40 (KAT) Kanaánčan, kráľ Aradu, ktorý sídlil na juhu krajiny Kanaán, dopočul sa, že do krajiny prišli Izraeliti.
41 (CEP) Vytáhli od hory Hóru a utábořili se v Salmóně.
41 (KAT) Od vrchu Hor tiahli ďalej a táborili v Salmone.
42 (CEP) Vytáhli ze Salmóny a utábořili se ve Funónu.
42 (KAT) Zo Salmony sa pohli a utáborili sa vo Funone.
43 (CEP) Vytáhli z Funónu a utábořili se v Obótu.
43 (KAT) Z Funonu šli ďalej a táborili v Obote.
44 (CEP) Vytáhli z Obótu a utábořili se v Ijé-abárímu na moábském území.
44 (KAT) Z Obotu sa pohli a utáborili sa v Jeabarime na moabských hraniciach.
45 (CEP) Vytáhli z Ijímu a utábořili se v Dibón-gádu.
45 (KAT) Z Jeabarimu odtiahli a táborili v Dibongade.
46 (CEP) Vytáhli z Dibón-gádu a utábořili se v Almón-diblátajimu.
46 (KAT) Z Dibongadu pokračovali ďalej a táborili v Helmondeblataime.
47 (CEP) Vytáhli z Almón-diblátajimu a utábořili se v horách Abárímských proti Nebó.
47 (KAT) Z Helmondeblataimu odišli a táborili v pohorí Abarim naproti Nebu.
48 (CEP) Vytáhli z hor Abárímských a utábořili se na Moábských pustinách u Jordánu naproti Jerichu.
48 (KAT) Keď odtiahli z pohoria Abarim, utáborili sa na Moabských stepiach pri Jordáne naproti Jerichu.
49 (CEP) Tábořili u Jordánu od Bét-ješimótu až k Ábel-šitímu na Moábských pustinách.
49 (KAT) Táborili od Betsimotu až k Abelsatimu na Moabských stepiach.
50 (CEP) Hospodin promluvil k Mojžíšovi na Moábských pustinách u Jordánu naproti Jerichu:
50 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi na Moabských stepiach pri Jordáne, naproti Jerichu:
51 (CEP) "Mluv k Izraelcům a řekni jim: Až přejdete Jordán do kenaanské země,
51 (KAT) „Hovor Izraelitom a povedz im: Keď vtiahnete cez Jordán do krajiny Kanaán,
52 (CEP) vyženete před sebou obyvatele té země a zničíte všechny jejich modlářské výtvory. Zničíte všechny jejich lité modly a popleníte všechna jejich posvátná návrší.
52 (KAT) vyžeňte pred sebou všetkých jej obyvateľov, zničte obrazy ich modiel, pováľajte ich liate sochy a spustošte ich výšiny!
53 (CEP) Podrobíte si tu zemi a usadíte se v ní. Tu zemi jsem dal vám, abyste ji obsadili.
53 (KAT) Potom zaujmite krajinu a bývajte v nej, lebo ja som vám dal krajinu do vlastníctva.
54 (CEP) Rozdělíte si zemi losem jako dědictví mezi své čeledi; větší dáte větší dědictví a menší dáte menší dědictví. Kam komu padne los, to bude jeho. Rozdělíte ji v dědictví svým otcovským pokolením.
54 (KAT) Krajinu si medzi sebou rozdelíte lósom na dedičný majetok podľa vašich kmeňov: tomu, ktorý je väčší počtom, dáte väčšiu dedičnú čiastku, tomu, čo je počtom menší, dáte menšiu čiastku. Ako komu lós padne, to mu bude patriť. Podľa vašich otcovských kmeňov sa rozdelí medzi vás dedičný majetok.
55 (CEP) Nevyženete-li však obyvatele té země před sebou, tedy ti, které z nich zanecháte, budou vám trnem v očích a bodcem v boku, budou vás sužovat v té zemi, ve které se usadíte.
55 (KAT) Ale ak nevyženiete pred sebou obyvateľov krajiny, tak tí, ktorých ponecháte, budú tŕním vo vašich očiach a ostňami vo vašich bokoch a budú vás utláčať v krajine, v ktorej budete bývať.
56 (CEP) A jak jsem zamýšlel učinit jim, učiním vám."
56 (KAT) A čo som si zaumienil urobiť im, urobím vám!“
| | | Nm 33, 1-56 |
Verš 3
V prvním měsíci, patnáctého dne prvého měsíce, vytáhli z Ramesesu. Druhého dne po hodu beránka vyšli Izraelci navzdory všemu před očima celého Egypta,
Ex 12:37 - Izraelci vytáhli z Ramesesu do Sukótu, kolem šesti set tisíc pěších mužů kromě dětí.
Verš 36
Vytáhli z Esjón-geberu a utábořili se na poušti Sinu; to je Kádeš.
Nm 20:1 - Celá pospolitost Izraelců dorazila v prvním měsíci na poušť Sin. Lid se usadil v Kádeši. Tam zemřela Mirjam a byla tam i pochována.
Verš 37
Vytáhli z Kádeše a utábořili se na hoře Hóru na okraji Edómské pouště.
Nm 20:22 - Z Kádeše táhli dál a celá pospolitost Izraelců dorazila k hoře Hóru.
Verš 6
Vytáhli ze Sukótu a utábořili se v Étamu, který je na okraji pouště.
Ex 13:20 - I vytáhli ze Sukótu a utábořili se v Étamu na pokraji pouště.
Verš 7
Vytáhli z Étamu, obrátili se zpět k Pí-chírótu, který leží naproti Baal-sefónu, a utábořili se před Migdólem.
Ex 14:2 - "Rozkaž Izraelcům, aby se obrátili a utábořili před Pí-chírotem mezi Migdólem a mořem; utáboříte se před Baal-sefónem, přímo proti němu při moři.
Verš 8
Vytáhli z Pené-chírótu a prošli prostředkem moře na poušť. Vykonali třídenní pochod pouští Étamem a utábořili se v Maře.
Ex 15:22 - Mojžíš vedl Izraele od Rákosového moře dál. Vyšli na poušť Šúr a táhli pouští po tři dny, aniž narazili na vodu.
Verš 9
Vytáhli z Mary a přišli do Élimu. V Élimu bylo dvanáct pramenů a sedmdesát palem; tam se utábořili.
Ex 15:27 - Pak přišli do Élimu. Tam bylo dvanáct vodních pramenů a sedmdesát palem. Tam při vodách se utábořili.
Verš 11
Vytáhli od Rákosového moře a utábořili se na Sínské poušti.
Ex 16:1 - Pak vytáhli z Élimu. Celá pospolitost Izraelců přišla na poušť Sín, která je mezi Élimem a Sínajem, patnáctý den druhého měsíce poté, co vyšli z egyptské země.
Verš 14
Vytáhli z Alúše a utábořili se v Refídímu; tam nebyla voda, aby se lid mohl napít.
Ex 17:1 - Celá pospolitost synů Izraele táhla z pouště Sínu od stanoviště ke stanovišti podle Hospodinova rozkazu. Utábořili se v Refídimu, ale lid neměl vodu k pití.
Verš 15
Vytáhli z Refídímu a utábořili se na Sínajské poušti.
Ex 19:1 - Třetího měsíce potom, co Izraelci vyšli z egyptské země, téhož dne, přišli na Sínajskou poušť.
Verš 16
Vytáhli ze Sínajské pouště a utábořili se v Kibrót-taavě.
Nm 11:34 - Proto dali tomu místu jméno Kibrót-taava (to je Hroby žádostivosti), že tam pohřbili z lidu ty, kdo propadli žádostivosti.
Verš 40
Tu uslyšel Kenaanec, aradský král, který sídlil v Negebu v kenaanské zemi, že přicházejí Izraelci.
Nm 21:1 - Když uslyšel aradský král, Kenaanec sídlící v Negebu, že Izrael přichází cestou z Atárímu, dal se s Izraelem do boje a některé z nich zajal.
Verš 52
vyženete před sebou obyvatele té země a zničíte všechny jejich modlářské výtvory. Zničíte všechny jejich lité modly a popleníte všechna jejich posvátná návrší.
Dt 7:2 - Hospodin, tvůj Bůh, ti je předá, abys je pobil. Vyhubíš je jako klaté, neuzavřeš s nimi smlouvu a nesmiluješ se nad nimi,
Verš 54
Rozdělíte si zemi losem jako dědictví mezi své čeledi; větší dáte větší dědictví a menší dáte menší dědictví. Kam komu padne los, to bude jeho. Rozdělíte ji v dědictví svým otcovským pokolením.
Nm 26:54 - Většímu přidělíš větší dědictví, menšímu menší dědictví, každému bude dáno dědictví podle počtu povolaných do služby.
Verš 43
Vytáhli z Funónu a utábořili se v Obótu.
Nm 21:10 - Izraelci táhli dál a utábořili se v Obótu.
Verš 41
Vytáhli od hory Hóru a utábořili se v Salmóně.
Nm 21:4 - Z hory Hóru táhli dál cestou k Rákosovému moři, aby obešli edómskou zemi. Avšak lid propadl na té cestě malomyslnosti
Verš 55
Nevyženete-li však obyvatele té země před sebou, tedy ti, které z nich zanecháte, budou vám trnem v očích a bodcem v boku, budou vás sužovat v té zemi, ve které se usadíte.
Joz 23:13 - tedy jistotně vězte, že Hospodin, váš Bůh, už před vámi ty pronárody nevyžene. Stanou se vám osidlem a léčkou, karabáčem na vašich bocích a trny v očích, dokud nevymizíte z této dobré země, kterou vám dal Hospodin, váš Bůh.
Sdc 2:3 - Proto jsem také prohlásil: »Nevypudím je před vámi. Budou vám osidlem a jejich bohové vám budou léčkou.«"
Verš 49
Tábořili u Jordánu od Bét-ješimótu až k Ábel-šitímu na Moábských pustinách.
Nm 25:1 - Když Izrael pobýval v Šitímu, začal lid smilnit s Moábkami.
Joz 2:1 - Jozue, syn Núnův, vyslal potají ze Šitímu dva muže jako zvědy. Řekl: "Jděte, prohlédněte tu zemi i Jericho." Šli tedy a vstoupili do domu jedné ženy jménem Rachab, nevěstky, a tam přespali.
Verš 38
Tehdy na Hospodinův rozkaz vystoupil kněz Áron na horu Hór a zemřel tam čtyřicátého roku po vyjití Izraelců z egyptské země, pátého měsíce, prvého dne toho měsíce.
Nm 20:25 - Vyveď Árona a jeho syna Eleazara vzhůru na horu Hór.
Dt 32:50 - Vystup na tu horu, na ní zemřeš a budeš připojen ke svému lidu, jako zemřel tvůj bratr Áron na hoře Hóru a byl připojen ke svému lidu,
Verš 30
Vytáhli z Chašmóny a utábořili se v Moserótu.
Dt 10:6 - Izraelci potom táhli z Beerótu Jaakanovců do Mósery; tam zemřel Áron a byl tam pochován. Jako kněz po něm sloužil jeho syn Eleazar.
Nm 33,3-15 - Rameses Ex 12,37. O smrti egyptských prvorodených porov. Ex 12,29 (Ex 12,12). Sokot (Sukkoth) Ex 12,37; Etam Ex 13,20. K v. 7 porov. Ex 14,2. Púšť Sur Ex 15,22; Mára Ex 15,23; Elim (Vadi Gharandel) Ex 15,27. Púšť Sin Ex 16,1, Dafka a Aluš sa v Ex nespomínajú. Rafidim (Fáran) Ex 17,1; Massa a Meríba Ex 17,7.
Nm 33,16-35 - O púšti Sinaj pozri Ex 19,2; Kibrot-Hatava Nm 11,34; Haserot Nm 11,35. Od Sinaja tiahli Izraelci smerom severným. Retma (Rithma) je asi totožná s 'Ain-Hadra (Nm 11,34). Mená táboríšť, uvedených vo veršoch 19–30, nedajú sa presnejšie určiť. Moserot pozri Dt 10,6. Bene-Jákan je pravdepodobne Birei, 22 km na sever od Kádeša. Bolo by to najsevernejšie táborište, kam Izraeliti na svojej ceste došli, kým sa na rozkaz Pánov neobrátili na spiatočnú cestu, aby okolo Moabska prišli do Kanaánu. Asiongaber treba hľadať v severnej časti Elanského zálivu (Dt 2,8; 1 Kr 9,26; 22,49).
Nm 33,36-49 - O púšti Sin a o Kádeši porov. Nm 20,1 n.; o vrchu Hor Nm 20,22. O aradskom kráľovi Nm 21,1; Obot Nm 21,10; Jeabarim Nm 21,11, porov. aj Nm 21,10–20. Helmondeblataim (Almon Diblathaim) porov. Jer 48,22. Abarim, Fasga, Nebo Nm 21,30; 32,34. Moabské stepi Nm 22,1.
Nm 33,52 - Výšiny Lv 26,30.
Nm 33,54 - Porov. 26,53–56.
