  | Kniha NumeriBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Nm 33, 1-56 |
1 Nm 33, 1 هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون. 2 Nm 33, 2 وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم. 3 Nm 33, 3 ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين 4 Nm 33, 4 اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما 5 Nm 33, 5 فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت. 6 Nm 33, 6 ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية. 7 Nm 33, 7 ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل. 8 Nm 33, 8 ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة. 9 Nm 33, 9 ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك. 10 Nm 33, 10 ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف. 11 Nm 33, 11 ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين. 12 Nm 33, 12 ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة. 13 Nm 33, 13 ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش. 14 Nm 33, 14 ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب. 15 Nm 33, 15 ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء. 16 Nm 33, 16 ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة. 17 Nm 33, 17 ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت. 18 Nm 33, 18 ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة. 19 Nm 33, 19 ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص. 20 Nm 33, 20 ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة. 21 Nm 33, 21 ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة. 22 Nm 33, 22 ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة. 23 Nm 33, 23 ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر. 24 Nm 33, 24 ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة. 25 Nm 33, 25 ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت. 26 Nm 33, 26 ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت. 27 Nm 33, 27 ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح. 28 Nm 33, 28 ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة. 29 Nm 33, 29 ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة. 30 Nm 33, 30 ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت. 31 Nm 33, 31 ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان. 32 Nm 33, 32 ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد. 33 Nm 33, 33 ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات. 34 Nm 33, 34 ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة. 35 Nm 33, 35 ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر. 36 Nm 33, 36 ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش. 37 Nm 33, 37 ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم 38 Nm 33, 38 فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر. 39 Nm 33, 39 وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور. 40 Nm 33, 40 وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل 41 Nm 33, 41 ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة. 42 Nm 33, 42 ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون. 43 Nm 33, 43 ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت. 44 Nm 33, 44 ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب. 45 Nm 33, 45 ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد. 46 Nm 33, 46 ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم. 47 Nm 33, 47 ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو. 48 Nm 33, 48 ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا. 49 Nm 33, 49 نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب 50 Nm 33, 50 وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا 51 Nm 33, 51 كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان 52 Nm 33, 52 فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم. 53 Nm 33, 53 تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها 54 Nm 33, 54 وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون. 55 Nm 33, 55 وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها. 56 Nm 33, 56 فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم
| | | Nm 33, 1-56 |
Verš 3
ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
Ex 12:37 - فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس الى سكوت نحو ست مئة الف ماش من الرجال عدا الاولاد.
Verš 36
ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.
Nm 20:1 - وأتى بنو اسرائيل الجماعة كلها الى برية صين في الشهر الاول واقام الشعب في قادش وماتت هناك مريم ودفنت هناك.
Verš 37
ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم
Nm 20:22 - فارتحل بنو اسرائيل الجماعة كلها من قادش وأتوا الى جبل هور.
Verš 6
ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.
Ex 13:20 - وارتحلوا من سكوت ونزلوا في إيثام في طرف البرية.
Verš 7
ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.
Ex 14:2 - كلم بني اسرائيل ان يرجعوا وينزلوا امام فم الحيروث بين مجدل والبحر امام بعل صفون. مقابله تنزلون عند البحر.
Verš 8
ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.
Ex 15:22 - ثم ارتحل موسى باسرائيل من بحر سوف وخرجوا الى برية شور. فساروا ثلاثة ايام في البرية ولم يجدوا ماء.
Verš 9
ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.
Ex 15:27 - ثم جاءوا الى ايليم وهناك اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك عند الماء
Verš 11
ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.
Ex 16:1 - ثم ارتحلوا من ايليم واتى كل جماعة بني اسرائيل الى برية سين التي بين ايليم وسيناء في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني بعد خروجهم من ارض مصر.
Verš 14
ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.
Ex 17:1 - ثم ارتحل كل جماعة بني اسرائيل من برية سين بحسب مراحلهم على موجب امر الرب ونزلوا في رفيديم. ولم يكن ماء ليشرب الشعب.
Verš 15
ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.
Ex 19:1 - في الشهر الثالث بعد خروج بني اسرائيل من ارض مصر في ذلك اليوم جاءوا الى برية سيناء.
Verš 16
ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.
Nm 11:34 - فدعي اسم ذلك الموضع قبروت هتّأوة لانهم هناك دفنوا القوم الذين اشتهوا.
Verš 40
وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل
Nm 21:1 - ولما سمع الكنعاني ملك عراد الساكن في الجنوب ان اسرائيل جاء في طريق اتاريم حارب اسرائيل وسبى منهم سبيا.
Verš 52
فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.
Dt 7:2 - ودفعهم الرب الهك امامك وضربتهم فانك تحرّمهم. لا تقطع لهم عهدا ولا تشفق عليهم
Verš 54
وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.
Nm 26:54 - الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.
Verš 43
ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.
Nm 21:10 - وارتحل بنو اسرائيل ونزلوا في اوبوت.
Verš 41
ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.
Nm 21:4 - وارتحلوا من جبل هور في طريق بحر سوف ليدوروا بارض ادوم فضاقت نفس الشعب في الطريق.
Verš 55
وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.
Joz 23:13 - فاعلموا يقينا ان الرب الهكم لا يعود يطرد اولئك الشعوب من امامكم فيكونوا لكم فخا وشركا وسوطا على جوانبكم وشوكا في اعينكم حتى تبيدوا عن تلك الارض الصالحة التي اعطاكم اياها الرب الهكم.
Sdc 2:3 - فقلت ايضا لا اطردهم من امامكم بل يكونون لكم مضايقين وتكون آلهتهم لكم شركا.
Verš 49
نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب
Nm 25:1 - واقام اسرائيل في شطّيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب.
Joz 2:1 - فارسل يشوع بن نون من شطّيم رجلين جاسوسين سرّا قائلا اذهبا انظرا الارض واريحا. فذهبا ودخلا بيت امرأة زانية اسمها راحاب واضطجعا هناك.
Verš 38
فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.
Nm 20:25 - خذ هرون والعازار ابنه واصعد بهما الى جبل هور
Dt 32:50 - ومت في الجبل الذي تصعد اليه وانضمّ الى قومك كما مات هرون اخوك في جبل هور وضمّ الى قومه.
Verš 30
ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.
Dt 10:6 - وبنو اسرائيل ارتحلوا من ابآر بني يعقان الى موسير. هناك مات هرون وهناك دفن. فكهن العازار ابنه عوضا عنه.
Nm 33,3-15 - Rameses Ex 12,37. O smrti egyptských prvorodených porov. Ex 12,29 (Ex 12,12). Sokot (Sukkoth) Ex 12,37; Etam Ex 13,20. K v. 7 porov. Ex 14,2. Púšť Sur Ex 15,22; Mára Ex 15,23; Elim (Vadi Gharandel) Ex 15,27. Púšť Sin Ex 16,1, Dafka a Aluš sa v Ex nespomínajú. Rafidim (Fáran) Ex 17,1; Massa a Meríba Ex 17,7.
Nm 33,16-35 - O púšti Sinaj pozri Ex 19,2; Kibrot-Hatava Nm 11,34; Haserot Nm 11,35. Od Sinaja tiahli Izraelci smerom severným. Retma (Rithma) je asi totožná s 'Ain-Hadra (Nm 11,34). Mená táboríšť, uvedených vo veršoch 19–30, nedajú sa presnejšie určiť. Moserot pozri Dt 10,6. Bene-Jákan je pravdepodobne Birei, 22 km na sever od Kádeša. Bolo by to najsevernejšie táborište, kam Izraeliti na svojej ceste došli, kým sa na rozkaz Pánov neobrátili na spiatočnú cestu, aby okolo Moabska prišli do Kanaánu. Asiongaber treba hľadať v severnej časti Elanského zálivu (Dt 2,8; 1 Kr 9,26; 22,49).
Nm 33,36-49 - O púšti Sin a o Kádeši porov. Nm 20,1 n.; o vrchu Hor Nm 20,22. O aradskom kráľovi Nm 21,1; Obot Nm 21,10; Jeabarim Nm 21,11, porov. aj Nm 21,10–20. Helmondeblataim (Almon Diblathaim) porov. Jer 48,22. Abarim, Fasga, Nebo Nm 21,30; 32,34. Moabské stepi Nm 22,1.
Nm 33,52 - Výšiny Lv 26,30.
Nm 33,54 - Porov. 26,53–56.
