Kniha Numeri

1 (B21) Toto je příběh Árona a Mojžíše v době, kdy Hospodin mluvil s Mojžíšem na hoře Sinaj.
1 (ROH) Toto sú rody Áronove a Mojžišove v deň, v ktorý hovoril Hospodin s Mojžišom na vrchu Sinai.
1 (EKU) Toto je rodokmeň Árona a Mojžiša v čase, keď Hospodin oslovil Mojžiša na vrchu Sinaj.

2 (B21) A toto jsou jména Áronových synů: prvorozený Nádab, dále Abihu, Eleazar a Itamar;
2 (ROH) A toto sú mená synov Áronových: prvorodený Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.
2 (EKU) Toto sú mená Áronových synov: prvorodený Nádab, potom Abíhu, Eleazár a Ítamar.

3 (B21) to jsou jména Áronových synů, pomazaných kněží pověřených ke kněžské službě.
3 (ROH) Toto sú teda mená synov Áronových, pomazaných kňazov, ktorým naplnili ich ruku, aby konali kňazskú službu.
3 (EKU) Toto sú mená Áronových synov, pomazaných kňazov, uvedených do kňazského úradu.

4 (B21) Nádab a Abihu však bezdětní zemřeli před Hospodinem, když na poušti Sinaj před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň. Proto spolu se svým otcem Áronem konali kněžskou službu Eleazar a Itamar.
4 (ROH) A Nádab a Abíhu zomreli pred Hospodinom, keď obetovali cudzí oheň pred Hospodinom na púšti Sinai. A nemali synov. Preto konal kňazskú službu Eleazár a Itamár pred tvárou Árona, svojho otca.
4 (EKU) Nádab a Abíhu zomreli pred Hospodinom, keď na Sinajskej púšti priniesli pred Hospodina cudzí oheň. Nemali synov. Kňazskú službu vykonávali teda Eleazár a Ítamar v prítomnosti svojho otca Árona.

5 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
5 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:
5 (EKU) Hospodin povedal Mojžišovi:

6 (B21) "Přiveď pokolení Levi a postav je před kněze Árona, aby mu pomáhali.
6 (ROH) Priveď pokolenie Léviho a postav ho pred Árona, kňaza, aby mu posluhovali.
6 (EKU) Priveď Léviho kmeň a postav ho pred kňaza Árona, aby mu posluhovali.

7 (B21) Svou službou při Příbytku budou plnit jeho povinnost i povinnost celé obce vůči Stanu setkávání.
7 (ROH) A budú strážiť jeho stráž a stráž celej obce pred stánom shromaždenia, aby konali službu príbytku.
7 (EKU) Zaňho a za celú pospolitosť budú dbať o poriadok pred stanom stretávania, aby sa mohla konať služba pri príbytku.

8 (B21) Budou také pečovat o veškeré náčiní Stanu setkávání a službou při Příbytku budou plnit povinnost synů Izraele.
8 (ROH) A budú strážiť všetko náradie stánu shromaždenia a stráž synov Izraelových, aby konali službu príbytku.
8 (EKU) Budú sa starať o všetko zariadenie stanu stretávania a za Izraelitov budú dbať o poriadok, aby sa mohla konať služba pri príbytku.

9 (B21) Odevzdej tedy levity Áronovi a jeho synům, ať mu jsou z řad Izraelitů zcela odevzdáni.
9 (ROH) A oddáš Levitov Áronovi a jeho synom; jemu sú cele daní od synov Izraelových.
9 (EKU) Léviho kmeň dáš Áronovi a jeho synom; dostane ich spomedzi Izraelitov ako dar.

10 (B21) Árona a jeho syny pověříš, aby zachovávali své kněžství. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však zemře."
10 (ROH) A ustanovíš Árona a jeho synov k službe v stáne, a budú ostríhať svoje kňazstvo. A cudzí, kto by sa priblížil, zomrie.
10 (EKU) Árona a jeho synov poveríš, aby dbali o svoj kňazský úrad. Ak sa niekto nepovolaný priblíži, bude usmrtený.

11 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
11 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:
11 (EKU) Hospodin povedal Mojžišovi:

12 (B21) "Hle, já jsem si namísto všech prvorozených, kteří mezi Izraelci otvírají lůno, vybral z řad synů Izraele levity. Levité jsou tedy moji,
12 (ROH) Hľa, ja som si vzal Levitov zpomedzi synov Izraelových namiesto všetkých prvorodených, otvárajúcich život, zo synov Izraelových, a tedy Levitovia sú moji,
12 (EKU) Ja som si vybral Léviho kmeň spomedzi Izraelitov za všetkých prvorodených medzi Izraelitmi, čo otvárajú materské lono. Léviho synovia sú moji.

13 (B21) neboť všichni prvorození jsou moji. V den, kdy jsem pobil všechny prvorozené v Egyptě, jsem zasvětil všechny prvorozené v Izraeli, jak lidi, tak zvířata, sobě. Jsou moji. Já jsem Hospodin."
13 (ROH) pretože je mojím všetko prvorodené. Toho dňa, keď som bil všetko prvorodené v Egyptskej zemi, posvätil som si všetko prvorodené v Izraelovi od človeka až do hoväda. Mojimi budú. Ja som Hospodin.
13 (EKU) Mne patrí všetko prvorodené. Keď som v Egypte usmrtil všetko prvorodené, oddelil som si ako sväté všetko prvorodené v Izraeli z ľudí i z dobytka. Sú moji. Ja som Hospodin.

14 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi na poušti Sinaj:
14 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi na púšti Sinai a riekol:
14 (EKU) Hospodin povedal Mojžišovi na Sinajskej púšti:

15 (B21) "Sečti Leviho syny podle jejich otcovských domů a rodů; sečti všechny muže od stáří jednoho měsíce."
15 (ROH) Spočítaj synov Léviho podľa domu ich otcov, podľa ich čeľadí; všetkých mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše ich spočítaš.
15 (EKU) Spočítaj Léviovcov podľa rodín a rodov. Spočítaj všetky osoby mužského rodu starších ako jeden mesiac.

16 (B21) Mojžíš je tedy podle Hospodinova rozkazu sečetl, jak mu bylo přikázáno.
16 (ROH) Vtedy ich spočítal Mojžiš na rozkaz Hospodinov, tak ako mu bolo rozkázané.
16 (EKU) Mojžiš ich spočítal na Hospodinov rozkaz, ako mu bolo prikázané.

17 (B21) Toto jsou Leviho synové, jmenovitě: Geršon, Kehat a Merari.
17 (ROH) A toto boli synovia Léviho po svojich menách: Geršon, Kehát a Merári.
17 (EKU) Toto sú Léviovci podľa mien: Geršón, Kehát a Merári.

18 (B21) Toto jsou jména Geršonových synů po jejich rodech: Libni a Šimei.
18 (ROH) A toto sú mená synov Geršonových podľa svojich čeľadí: Libni a Šimei.
18 (EKU) Toto sú mená Geršónovcov podľa rodov: Libni a Šimei.

19 (B21) Kehatovi synové po svých rodech: Amram, Jishar, Hebron a Uziel.
19 (ROH) A synovia Kehátovi podľa svojich čeľadí: Amram a Jishár, Hebron a Uzziel.
19 (EKU) Kehátovci podľa rodov: Amrám, Jishár, Hebron a Uzzíel.

20 (B21) Synové Merariho po svých rodech: Machli a Muši. Toto jsou levitské rody podle svých otcovských domů.
20 (ROH) A synovia Meráriho podľa svojich čeľadí: Machli a Múši. To sú čeľade Léviho podľa domu svojich otcov.
20 (EKU) Meráriovci podľa rodov: Machli a Múši. Toto sú rody Léviovcov podľa rodín.

21 (B21) Z Geršona vzešel rod libnijský a šimeiský; to jsou geršonské rody.
21 (ROH) Geršonove čeľade boly: čeľaď Libniho a čeľaď Šimeiho. To sú čeľade Geršonovcov.
21 (EKU) Ku Geršónovi patrí rod Libniovcov a Šimeiovcov. Toto sú rody Geršónovcov.

22 (B21) Podle seznamu čítaly 7 500 mužů starších jednoho měsíce.
22 (ROH) Ich spočítaných v počte všetkých mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše, teda ich spočítaných bolo sedem tisíc päťsto.
22 (EKU) Počet všetkých spočítaných osôb mužského rodu starších ako jeden mesiac bolo sedemtisícpäťsto.

23 (B21) Geršonské rody tábořily za Příbytkem, na západní straně.
23 (ROH) Čeľade Geršonovcov táborily za príbytkom na strane k moru.
23 (EKU) Rody Geršónovcov majú táboriť za príbytkom na západnej strane.

24 (B21) Vůdcem geršonského otcovského domu byl Eljasaf, syn Laelův.
24 (ROH) A kniežaťom domu otca Geršonovcov bol Eliasaf, syn Laelov.
24 (EKU) Vodcom rodín Geršónovcov bol Eljásaf, syn Láela.

25 (B21) Geršonovi synové dostali ve Stanu setkávání do opatrování Příbytek, stan, jeho pokrývku, závěs ke vchodu do Stanu setkávání,
25 (ROH) A to, čo mali strážiť synovia Geršonovi v stáne shromaždenia, bol príbytok a stán, jeho pokrov a záclona dverí stánu shromaždenia,
25 (EKU) Geršónovci mali v stane stretávania na starosti príbytok, stan, jeho prikrývku, oponu pri vchode do stanu stretávania,

26 (B21) zástěny nádvoří, závěs pro vchod do nádvoří, které je kolem Příbytku a oltáře, jeho lana, a to se vší příslušnou službou.
26 (ROH) a koberce dvora a záclona dverí dvora, ktorý je pri príbytku a pri oltári dookola a jeho povrazy na všelijakú jeho potrebu.
26 (EKU) kobercové závesy nádvoria, oponu pri vchode do nádvoria, ktoré je okolo príbytku a oltára, ako aj stanové povrazy a všetko príslušenstvo.

27 (B21) Z Kehata vzešel rod amramský, jisharský, hebronský a uzielský; to jsou kehatské rody.
27 (ROH) Kehátove čeľade boly: čeľaď Amrámovcov, čeľaď Jishárovcov, čeľaď Hebronovcov a čeľaď Uzzielovcov. To sú čeľade Kehátovcov.
27 (EKU) Ku Kehátovcom patrili: rod Amrámovcov, rod Jishárovcov, rod Hebronovcov a rod Uzzíelovcov. Toto sú rody Kehátovcov.

28 (B21) Čítaly celkem 8 600 mužů starších jednoho měsíce. Ti měli na starost svatyni.
28 (ROH) V počte všetkých mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše ich bolo osem tisíc šesťsto, ktorí strážili stráž svätyne.
28 (EKU) Počet všetkých osôb mužského rodu starších ako jeden mesiac bol osemtisícšesťsto. Tí budú strážcami svätyne.

29 (B21) Rody Kehatových synů tábořily na jižní straně Příbytku.
29 (ROH) Čeľade synov Kehátových táborily po strane príbytku na juh.
29 (EKU) Rody Kehátovcov mali táboriť na južnej strane príbytku.

30 (B21) Vůdcem otcovského domu kehatských rodů byl Elicafan, syn Uzielův.
30 (ROH) A kniežaťom domu otca čeľadí Kehátovcov bol Elicafán, syn Uzzielov.
30 (EKU) Vodcom rodín kehátovských rodov bol Elícafan, syn Uzzíela.

31 (B21) Dostali do opatrování Truhlu, stůl, svícen, oltáře, vybavení svatyně, které používali ke službě, a závěs, a to se vší příslušnou službou.
31 (ROH) A to, čo im bolo sverené strážiť, bola truhla, stôl, svietnik, oltáre a nádoby svätyne, ktorými konali svätú službu, a záclona a všetka jej služba, služba svätyne.
31 (EKU) Na starosti mali archu, stôl, svietnik, oltáre a náradie svätyne na službu, oponu a všetko príslušenstvo.

32 (B21) Vůdcem levitských vůdců byl Eleazar, syn kněze Árona; jemu byli svěřeni ti, kdo plní povinnost vůči svatyni.
32 (ROH) A kniežaťom kniežat Levitov bol Eleazár, syn Árona, kňaza, ustanovený nad tými, ktorí strážili stráž svätyne.
32 (EKU) Hlavným vodcom levitov bol Eleazár, syn kňaza Árona. Dozeral na tých, čo strážili svätyňu.

33 (B21) Z Merariho vzešel rod machlijský a mušijský; to jsou merarijské rody.
33 (ROH) Meráriho čeľade boly: čeľaď Machliho a čeľaď Múšiho. To sú čeľade Meráriho.
33 (EKU) K Meráriovcom patril rod Machliovcov a rod Múšiovcov. To sú rody Meráriovcov.

34 (B21) Podle seznamu čítaly 6 200 mužů starších jednoho měsíce.
34 (ROH) Ich spočítaných v počte všetkých mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše bolo šesť tisíc dvesto.
34 (EKU) Počet všetkých spočítaných osôb mužského rodu starších ako jeden mesiac bol šesťtisícdvesto.

35 (B21) Vůdcem otcovského domu merarijských rodů byl Curiel, syn Abichailův. Tábořili na severní straně Příbytku.
35 (ROH) A kniežaťom domu otca čeľadí Meráriho bol Cúriel, syn Abichailov. Po strane príbytku táborili na sever.
35 (EKU) Vodcom rodín meráriovských rodov bol Cúriel, syn Abíchajila; mali táboriť na severnej strane príbytku.

36 (B21) Synům Merariho byly do opatrování svěřeny desky Příbytku, jeho svlaky, sloupy, patky a veškeré náčiní k nim, a to se vší příslušnou službou.
36 (ROH) Úlohou synov Meráriho bolo strážiť dosky príbytku, jeho zásuvky, jeho stĺpy, jeho podstavce a všetko jeho náradie a všetku jeho službu
36 (EKU) Meráriovci mali na starosti dosky príbytku, jeho závory, stĺpy, podstavce, všetko zariadenie a príslušenstvo,

37 (B21) Dále sloupy okolo nádvoří, jejich patky a kolíky s jejich lany.
37 (ROH) i stĺpy dvora dookola a ich podstavce, ich kolíky aj ich povrazy.
37 (EKU) stĺpy okolo nádvoria, podstavce, kolíky a povrazy.

38 (B21) Vepředu, na východě, tábořili před Příbytkem, totiž před Stanem setkávání, Mojžíš, Áron a jeho synové. Drželi za syny Izraele stráž před svatyní. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však měl zemřít.
38 (ROH) A tí, ktorí táborili pred príbytkom, napredku pred stánom shromaždenia na východ, boli Mojžiš, Áron a jeho synovia, ktorí strážili stráž svätyne, za stráž synov Izraelových. A vraj cudzí, kto by sa priblížil, zomrie.
38 (EKU) Východne od príbytku, pred stanom stretávania na jeho východnej strane, bude táboriť Mojžiš, Áron a jeho synovia; tí sa budú starať o svätyňu namiesto Izraelitov. Ak sa priblíži niekto nepovolaný, bude usmrtený.

39 (B21) Levité, které Mojžíš s Áronem podle Hospodinova rozkazu sečetl po jejich rodech, čítali celkem 22 000 mužů starších jednoho měsíce.
39 (ROH) Všetkých spočítaných z Levitov, ktorých spočítal Mojžiš a Áron na rozkaz Hospodinov podľa ich čeľadí, teda všetkých mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše bolo dvadsaťdva tisíc.
39 (EKU) Všetkých Léviovcov, ktorých na príkaz Hospodina spočítal Mojžiš s Áronom podľa ich rodov, osôb mužského rodu starších ako jeden mesiac, bolo dvadsaťdvatisíc.

40 (B21) Hospodin řekl Mojžíšovi: "Sečti mezi syny Izraele všechny prvorozené muže starší jednoho měsíce a pořiď jejich jmenný seznam.
40 (ROH) A Hospodin riekol Mojžišovi: Spočítaj všetkých prvorodených mužského pohlavia zo synov Izraelových vo veku od jedného mesiaca a vyše a spočítaj počet ich mien.
40 (EKU) Hospodin povedal Mojžišovi: Spočítaj všetkých prvorodených Izraelitov mužského rodu starších ako jeden mesiac a urob zoznam ich mien.

41 (B21) Namísto všech prvorozených synů Izraele pak pro mne vezmeš levity. Já jsem Hospodin. Namísto všeho prvorozeného dobytka synů Izraele vezmeš dobytek levitů."
41 (ROH) A vezmeš Levitov mne - Ja som Hospodin - namiesto všetkých prvorodených zo synov Izraelových. I dobytok Levitov vezmeš namiesto všetkého prvorodeného z dobytka synov Izraelových.
41 (EKU) Léviovcov vezmi pre mňa namiesto všetkých prvorodených Izraelitov. Ja som Hospodin. Aj namiesto všetkého prvorodeného z izraelského dobytka vezmi dobytok Léviovcov.

42 (B21) Mojžíš tedy podle Hospodinova příkazu sečetl všechny prvorozené syny Izraele.
42 (ROH) Vtedy spočítal Mojžiš tak, ako mu prikázal Hospodin, všetkých prvorodených medzi synmi Izraelovými.
42 (EKU) Mojžiš spočítal všetkých prvorodených medzi Izraelitmi, ako mu prikázal Hospodin.

43 (B21) Všech prvorozených starších jednoho měsíce bylo na jmenném seznamu 22 273.
43 (ROH) A bolo všetkých prvorodených mužského pohlavia v počte mien vo veku od jedného mesiaca a vyše, ich spočítaných, dvadsaťdva tisíc dvesto sedemdesiattri.
43 (EKU) Všetkých prvorodených osôb mužského rodu od jedného mesiaca a viac, ktorí sa dostali do zoznamu mien, bolo dvadsaťdvatisícdvestosedemdesiattri.

44 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
44 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:
44 (EKU) Hospodin povedal Mojžišovi:

45 (B21) "Vezmi levity namísto všech prvorozených mezi syny Izraele a dobytek levitů namísto jejich dobytka, neboť levité jsou moji. Já jsem Hospodin.
45 (ROH) Vezmi Levitov namiesto všetkých prvorodených medzi synmi Izraelovými i dobytok Levitov namiesto ich dobytka, a Levitovia budú moji. Ja som Hospodin.
45 (EKU) Namiesto všetkých prvorodených medzi Izraelitmi vezmi Léviovcov a namiesto ich dobytka vezmi dobytok Léviovcov. Léviovci sú moji. Ja som Hospodin.

46 (B21) A jako výplatné za těch 273 prvorozených synů Izraele, kteří převyšují počet levitů,
46 (ROH) A čo do tých dvesto sedemdesiattri vykúpených, zbývajúcich nad Levitov, z prvorodených zo synov Izraelových,
46 (EKU) Ako výkupné za tých dvestosedemdesiattri prvorodených Izraelitov, ktorí prevyšujú počet Léviovcov,

47 (B21) vybereš po pěti šekelech za hlavu (měřeno podle šekelu svatyně; šekel je 20 ger).
47 (ROH) vezmeš po päť šeklov od hlavy, v šekle svätyne to vezmeš. Taký šekel je dvadsať gér.
47 (EKU) vyber po päť šekelov striebra na hlavu. Vyberaj ich podľa váhy svätyne; šekel je dvadsať gér.

48 (B21) To stříbro pak dáš Áronovi a jeho synům jako výplatné za ty, kdo převyšují jejich počet."
48 (ROH) A dáš peniaze Áronovi a jeho synom, výkupné to vykúpených, ktorí zbývajú medzi nimi nad ich počet.
48 (EKU) Striebro odovzdáš Áronovi a jeho synom ako výkupné za tých, čo presahujú ich počet.

49 (B21) A tak Mojžíš vybral výplatné stříbro za ty, kdo převyšovali počet mužů vykoupených levity.
49 (ROH) Vtedy vzal Mojžiš peniaze výkupu od tých, ktorí zbývali nad počet vykúpených Levitmi,
49 (EKU) A tak Mojžiš prevzal výkupné za tých, čo presahujú počet vykúpených Léviovcov.

50 (B21) Vybral za prvorozené syny Izraele 1 365 šekelů stříbra (měřeno podle šekelu svatyně).
50 (ROH) od prvorodených zo synov Izraelových vzal tie peniaze, tisíc tristo a šesťdesiatpäť šeklov v šekle svätyne.
50 (EKU) Za prvorodených Izraelitov vybral tisíctristošesťdesiatpäť šekelov striebra podľa váhy svätyne.

51 (B21) Podle Hospodinova rozkazu pak Mojžíš předal výplatné stříbro Áronovi a jeho synům, jak mu Hospodin přikázal.
51 (ROH) A tedy dal Mojžiš peniaze výkupu Áronovi a jeho synom na rozkaz Hospodinov, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
51 (EKU) Mojžiš odovzdal výkupné Áronovi a jeho synom, ako mu prikázal Hospodin.