Kniha Numeri

1 (BKR) I stalo se po té ráně, že mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Eleazarovi, synu Arona kněze, řka:
1 (B21) Po této ráně Hospodin řekl Mojžíšovi a Eleazarovi, synu kněze Árona:

2 (BKR) Sečtěte všecko množství synů Izraelských, od dvadcítiletých a výše po domích otců jejich, všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli.
2 (B21) "Sečtěte celou izraelskou obec. Od dvaceti let výše započtěte podle jejich otcovských domů každého, kdo je v Izraeli schopen vycházet do boje."

3 (BKR) Tedy mluvil Mojžíš a Eleazar kněz k nim na polích Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:
3 (B21) Mojžíš s knězem Eleazarem k nim tedy na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu promluvili takto:

4 (BKR) Sečtěte lid od dvadceti let majících a výše, jakž rozkázal Hospodin Mojžíšovi a synům Izraelským, kteříž byli vyšli z země Egyptské.
4 (B21) "Sečtěte lid od dvacetiletých výše, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi." Toto jsou synové Izraele, kteří vyšli z Egypta:

5 (BKR) Ruben prvorozený byl Izraelův. Synové Rubenovi: Enoch, z něhož pošla čeled Enochitská; Fallu, z něhož čeled Fallutská;
5 (B21) Synové Rubena, Izraelova prvorozeného: Chanoch a z něj rod chanošský, Palu a z něj rod paluský,

6 (BKR) Ezron, z něhož čeled Ezronitská; Charmi, z něhož čeled Charmitská.
6 (B21) Checron a z něj rod checronský, Karmi a z něj rod karmijský.

7 (BKR) Ty jsou čeledi Rubenovy. A bylo jich sečtených čtyřidceti tři tisíce, sedm set a třidceti.
7 (B21) To jsou rubenské rody. Čítaly 43 730 mužů.

8 (BKR) A syn Fallův Eliab.
8 (B21) Palu měl syna Eliaba

9 (BKR) Synové pak Eliabovi: Nemuel, a Dátan, a Abiron. To jsou ti, Dátan a Abiron, přední z shromáždění, kteříž se vadili s Mojžíšem a s Aronem v spiknutí Chóre, když odporni byli Hospodinu.
9 (B21) a Eliab měl syny Nemuela, Dátana a Abirama. To byl ten Dátan a Abiram, zástupci obce, kteří s Korachovou tlupou bojovali proti Mojžíšovi a Áronovi při svém odboji proti Hospodinu.

10 (BKR) Pročež otevřela země ústa svá, a požřela je i Chóre, tehdáž když zemřela ta rota, a oheň spálil těch dvě stě a padesáte mužů, kteříž byli za příklad jiným.
10 (B21) Tehdy země otevřela ústa a pohltila je i Koracha. Celá ta tlupa pomřela a oněch 250 mužů pohltil oheň, takže se stali výstražným znamením.

11 (BKR) Synové pak Chóre nezemřeli.
11 (B21) Korachovi synové ale nevymřeli.

12 (BKR) Synové Simeonovi po čeledech svých: Namuel, z něhož čeled Namuelitská; Jamin, z něhož čeled Jaminská; Jachin, z něhož čeled Jachinská;
12 (B21) Synové Šimeonovi po svých rodech: Nemuel a z něj rod nemuelský, Jamin a z něj rod jaminský, Jachin a z něj rod jachinský,

13 (BKR) Sohar, z něhož čeled Soharská; Saul, z něhož čeled Saulitská.
13 (B21) Cochar a z něj rod cocharský, Šaul a z něj rod šaulský.

14 (BKR) Ty jsou čeledi Simeonovy, jichž bylo dvamecítma tisíců a dvě stě.
14 (B21) To jsou šimeonské rody. Čítaly 22 200 mužů.

15 (BKR) Synové Gád po čeledech svých: Sefon, z něhož čeled Sefonitská; Aggi, z něhož čeled Aggitská; Suni, z něhož čeled Sunitská;
15 (B21) Synové Gádovi po svých rodech: Cefon a z něj rod cefonský, Chagi a z něj rod chagijský, Šuni a z něj rod šunijský,

16 (BKR) Ozni, z něhož čeled Oznitská; Heri, z něhož čeled Heritská;
16 (B21) Ozni a z něj kmen oznijský, Eri a z něj kmen erijský,

17 (BKR) Arodi, z něhož čeled Aroditská; Areli, z něhož čeled Arelitská.
17 (B21) Arodi a z něj kmen arodijský, Areli a z něj kmen arelijský.

18 (BKR) Ty jsou čeledi synů Gád, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti tisíců a pět set.
18 (B21) To jsou rody Gádových synů. Čítaly 40 500 mužů.

19 (BKR) Synové Judovi: Her a Onan; ale zemřeli Her i Onan v zemi Kanánské.
19 (B21) (Er a Onan, Judovi synové, zemřeli v kanaánské zemi.)

20 (BKR) Byli pak synové Judovi po čeledech svých: Séla, z něhož čeled Sélanitská; Fáres, z něhož čeled Fáresská; Zára, z něhož čeled Záretská.
20 (B21) Synové Judovi po svých rodech: Šela a z něj rod šelský, Peres a z něj rod pereský, Zerach a z něj rod zerašský.

21 (BKR) Byli pak synové Fáresovi: Ezron, z něhož čeled Ezronitská; Hamul, z něhož čeled Hamulská.
21 (B21) Synové Peresovi: z Checrona rod checronský, z Chamula rod chamulský.

22 (BKR) Ty jsou čeledi Judovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, sedmdesáte šest tisíců a pět set.
22 (B21) To jsou rody Judovy. Čítaly 76 500 mužů.

23 (BKR) Synové Izacharovi po čeledech svých: Tola, z něhož čeled Tolatská; Fua, z něhož čeled Fuatská;
23 (B21) Synové Isacharovi po svých rodech: Tola a z něj rod tolský, Pua a z něj rod pujský,

24 (BKR) Jasub, z něhož čeled Jasubská; Simron, z něhož čeled Simronská.
24 (B21) Jašub a z něj rod jašubský, Šimron a z něj rod šimronský.

25 (BKR) Ty jsou čeledi Izacharovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a tři sta.
25 (B21) To jsou rody Isacharovy. Čítaly 64 300 mužů.

26 (BKR) Synové Zabulonovi po čeledech svých: Sared, z něhož čeled Saredská; Elon, z něhož čeled Elonská; Jahelel, z něhož čeled Jahelelská.
26 (B21) Synové Zabulonovi po svých rodech: Sered a z něj rod seredský, Elon a z něj rod elonský, Jachleel a z něj rod jachleelský.

27 (BKR) Ty jsou čeledi Zabulonovy, podlé toho jakž sečteni jsou, šedesáte tisíc a pět set.
27 (B21) To jsou zabulonské rody. Čítaly 60 500 mužů.

28 (BKR) Synové Jozefovi po čeledech svých: Manasses a Efraim.
28 (B21) Synové Josefovi po svých rodech: Manases a Efraim.

29 (BKR) Synové Manassesovi: Machir, z něhož čeled Machirská. A Machir zplodil Galáda, z něhož čeled Galádská.
29 (B21) Synové Manasesovi: Machir a z něj rod machirský (a Machir zplodil Gileáda), Gileád a z něj rod gileádský.

30 (BKR) Ti jsou synové Galád: Jezer, z něhož čeled Jezerská; Helek, z něhož čeled Helekitská;
30 (B21) Synové Gileádovi: Iezer a z něj rod iezerský, Chelek a z něj rod chelecký,

31 (BKR) Asriel, z něhož čeled Asrielská; Sechem, z něhož čeled Sechemská;
31 (B21) Asriel a z něj rod asrielský, Šechem a z něj rod šechemský,

32 (BKR) Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.
32 (B21) Šemid a z něj rod šemidský, Chefer a z něj rod cheferský.

33 (BKR) A Salfad, syn Heferův, neměl synů, než toliko dcery, jichž jsou tato jména: Mahla, Noa, Hegla, Melcha a Tersa.
33 (B21) Celofchad, syn Cheferův, neměl syny, jen samé dcery. Ty se jmenovaly: Machla, Noa, Chogla, Milka a Tirsa.

34 (BKR) Ty jsou čeledi Manassesovy, a načteno jich padesáte dva tisíce a sedm set.
34 (B21) To jsou rody Manasesovy. Čítaly 52 700 mužů.

35 (BKR) Ale synové Efraimovi po čeledech svých: Sutala, z něhož čeled Sutalitská; Becher, z něhož čeled Becherská; Tehen, z něhož čeled Tehenská.
35 (B21) Synové Efraimovi po svých rodech: Šutelach a z něj rod šutelašský, Beker a z něj rod bekerský, Tachan a z něj rod tachanský.

36 (BKR) A ti jsou synové Sutalovi: Heran, z něhož čeled Heranská.
36 (B21) Synové Šutelachovi: Eran a z něj rod eranský.

37 (BKR) Ty jsou čeledi synů Efraimových, podlé toho, jakž sečteni jsou, třidceti dva tisíce a pět set. Ti jsou synové Jozefovi po čeledech svých.
37 (B21) To jsou rody synů Efraimových. Čítaly 32 500 mužů. To jsou synové Josefovi po svých rodech.

38 (BKR) Synové pak Beniaminovi po čeledech svých: Béla, z něhož čeled Bélitská; Asbel, z něhož čeled Asbelská; Ahiram, z něhož čeled Ahiramská;
38 (B21) Synové Benjamínovi po svých rodech: Bela a z něj rod belský, Ašbel a z něj rod ašbelský, Achiram a z něj rod achiramský,

39 (BKR) Sufam, z něhož čeled Sufamská; Hufam, z něhož čeled Hufamská.
39 (B21) Šufam a z něj rod šufamský, Chufam a z něj rod chufamský.

40 (BKR) Byli pak synové Béla: Ared a Náman; z Ared čeled Aredská, z Náman čeled Námanská.
40 (B21) Synové Belovi: Ard a Naáman: z Arda rod ardský, z Naámana rod naámanský.

41 (BKR) Ti jsou synové Beniaminovi po čeledech svých, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a šest set.
41 (B21) To jsou synové Benjamínovi po svých rodech. Čítaly 45 600 mužů.

42 (BKR) Tito pak synové Danovi po čeledech svých: Suham, z něhož čeled Suhamská. Ta jest rodina Danova po čeledech svých.
42 (B21) Toto jsou synové Danovi po svých rodech: Šucham a z něj rod šuchamský. To jsou čeledi Danovy po svých rodech.

43 (BKR) Všech čeledí Suhamských, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
43 (B21) Všechny šuchamské rody čítaly 64 400 mužů.

44 (BKR) Synové Asser po čeledech svých: Jemna, z něhož čeled Jemnitská; Jesui, z něhož čeled Jesuitská;
44 (B21) Synové Ašerovi po svých rodech: Jimna a z něj rod jimenský, Jišvi a z něj rod jišvijský, Berija a z něj rod berijský.

45 (BKR) Beria, z něhož čeled Berietská. Synové Beriovi: Heber, z něhož čeled Heberská; Melchiel, z něhož čeled Melchielská.
45 (B21) Synové Beriovi: Cheber a z něj rod cheberský, Malkiel a z něj kmen malkielský.

46 (BKR) Jméno pak dcery Asser bylo Serach.
46 (B21) Ašerova dcera se jmenovala Serach.

47 (BKR) Ty jsou čeledi synů Asser, tak jakž sečteni jsou, padesáte tři tisíce a čtyři sta.
47 (B21) To jsou rody synů Ašerových. Čítaly 53 400 mužů.

48 (BKR) Synové Neftalímovi po čeledech svých: Jasiel, z něhož čeled Jasielská; Guni, z něhož čeled Gunitská;
48 (B21) Synové Neftalímovi po svých rodech: Jachceel a z něj rod jachceelský, Guni a z něj rod gunijský,

49 (BKR) Jezer, z něhož čeled Jezerská; Sallem, z něhož čeled Sallemská.
49 (B21) Jecer a z něj rod jecerský, Šilem a z něj rod šilemský.

50 (BKR) Ta jest rodina Neftalímova po čeledech svých, tak jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a čtyři sta.
50 (B21) To jsou čeledi Neftalímovy po svých rodech. Čítaly 45 400 mužů.

51 (BKR) Ten jest počet synů Izraelských, šestkrát sto tisíců a jeden tisíc, sedm set a třidceti.
51 (B21) Toto je celkový součet synů Izraele: 601 730 mužů.

52 (BKR) Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:
52 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

53 (BKR) Těmto rozdělena bude země k dědictví podlé počtu jmen.
53 (B21) Ať je těmto rodům přiděleno dědičné území podle počtu zapsaných osob.

54 (BKR) Většímu počtu větší dědictví dáš, a menšímu menší; jednomu každému vedlé počtu sečtených jeho dáno bude dědictví jeho.
54 (B21) Většímu rodu přiděl větší dědictví, menšímu menší - každému podle jeho velikosti.

55 (BKR) A však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou.
55 (B21) Země bude ovšem rozdělena losem; budou přijímat dědictví podle počtu osob ve svém otcovském pokolení.

56 (BKR) Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.
56 (B21) Dědictví jim bude rozděleno losem, ať už malému či velkému.

57 (BKR) Tito pak jsou sečteni z Levítů po čeledech svých: Gerson, z něhož čeled Gersonitská; Kahat, z něhož čeled Kahatská; Merari, z něhož čeled Meraritská.
57 (B21) Toto je výčet levitů po jejich rodech: Geršon a z něj rod geršonský, Kehat a z něj rod kehatský, Merari a z něj rod merarijský.

58 (BKR) Ty jsou čeledi Léví: Čeled Lebnitská, čeled Hebronitská, čeled Moholitská, čeled Musitská, čeled Choritská. Kahat pak zplodil Amrama.
58 (B21) Patří do nich tyto levitské rody: rod libnijský, rod hebronský, rod machlijský, rod mušijský, rod korachovský. Kehat zplodil Amrama.

59 (BKR) A jméno manželky Amramovy Jochebed, dcera Léví, kteráž se mu narodila v Egyptě; ona pak porodila Amramovi Arona a Mojžíše, a Marii sestru jejich.
59 (B21) Amramova žena jménem Jochebed byla levitská dcera narozená Levimu v Egyptě. Ta Amramovi porodila Árona, Mojžíše a jejich sestru Miriam.

60 (BKR) Aronovi pak zrozeni jsou: Nádab a Abiu, Eleazar a Itamar.
60 (B21) Áronovi se narodil Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar.

61 (BKR) Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.
61 (B21) Nádab a Abihu však zemřeli, když před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň.

62 (BKR) I bylo jich načteno třimecítma tisíců, všech pohlaví mužského zstáří měsíce jednoho a výše; nebo nebyli počteni mezi syny Izraelskými, proto že jim nebylo dáno dědictví mezi syny Izraelskými.
62 (B21) Z levitů bylo započteno celkem 23 000 mužů starších jednoho měsíce. Nebyli započteni mezi syny Izraele, neboť jim mezi nimi nepřipadlo žádné dědictví.

63 (BKR) Tito sečteni jsou od Mojžíše a Eleazara kněze; oni sečtli syny Izraelské na polích Moábských při Jordánu, naproti Jerichu.
63 (B21) Toto jsou synové Izraele, které sečetl Mojžíš s knězem Eleazarem na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu.

64 (BKR) Mezi těmito pak nebyl žádný z oněch sečtených od Mojžíše a Arona kněze, když počítali syny Izraelské na poušti Sinai;
64 (B21) Nebyl mezi nimi nikdo ze synů Izraele, které sečetl Mojžíš s knězem Áronem na poušti Sinaj.

65 (BKR) (Nebo řekl byl Hospodin o nich: Smrtí zemrou na poušti;) a žádný z nich nepozůstal, jediné Kálef, syn Jefonův, a Jozue, syn Nun.
65 (B21) O těch totiž Hospodin řekl: "Musejí zemřít na poušti," a nezůstal z nich nikdo než Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Nunův.