Kniha Numeri

1 (CEP) řekl Hospodin Mojžíšovi a Eleazarovi, synu kněze Árona:
1 (ROH) A stalo sa po tej rane, že riekol Hospodin Mojžišovi a Eleazárovi, synovi Árona, kňaza, povediac:

2 (CEP) "Pořiďte soupis celé pospolitosti Izraelců, od dvacetiletých výše podle otcovských rodů, všech, kteří jsou v Izraeli schopni vycházet do boje."
2 (ROH) Spočítajte počet celej obce synov Izraelových vo veku od dvadsiatich rokov a vyše podľa domu ich otcov, každého, ktorý je súci ísť von do vojska v Izraelovi.

3 (CEP) I promluvil k nim Mojžíš s knězem Eleazarem na Moábských pustinách u Jordánu naproti Jerichu
3 (ROH) Vtedy hovoril s nimi Mojžiš a Eleazár, kňaz, v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu, a riekli:

4 (CEP) a pořídili soupis od dvacetiletých výše, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Toto byli Izraelci, kteří vyšli z egyptské země:
4 (ROH) Spočítajte mužov vo veku od dvadsiatich rokov a vyše, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi a synom Izraelovým, ktorí vyšli z Egyptskej zeme.

5 (CEP) Rúben, Izraelův prvorozený. Rúbenovci: Chanók a od něho chanócká čeleď, od Palúa palúská čeleď,
5 (ROH) Rúben, prvorodený Izraelov. Synovia Rúbenovi: Chanoch, z ktorého pošla chanochovská čeľaď; po Fallúvovi bola fallú-vovská čeľaď;

6 (CEP) od Chesróna chesrónská čeleď, od Karmího karmíjská čeleď.
6 (ROH) po Checronovi bola checronovská čeľaď, po Charmim charmiovská čeľaď.

7 (CEP) To jsou rúbenské čeledi; povolaných do služby z nich bylo čtyřicet tři tisíce sedm set třicet. -
7 (ROH) To sú čeľade Rúbenovcov. A bolo ich načítaných štyridsaťtri tisíc sedemsto tridsať.

8 (CEP) Palúovci: Eliáb
8 (ROH) A synovia Fallú-vovi: Eliáb.

9 (CEP) a Eliábovi synové: Nemúel, Dátan a Abíram; to byl ten Dátan a Abíram, zástupci pospolitosti, kteří se vzepřeli proti Mojžíšovi a Áronovi spolu se skupinou Kórachovou, když se ona vzepřela proti Hospodinu.
9 (ROH) A synovia Eliábovi: Nemuel, Dátan a Abíram. To je ten Dátan a Abíram, ktorí bývali volávaní do rady obce, ktorí sa vadili na Mojžiša a na Árona v rote Kórachovej, keď sa vadili na Hospodina,

10 (CEP) Země otevřela svůj chřtán a pohltila je i Kóracha. Tehdy ta skupina zhynula a oheň pozřel dvě stě padesát mužů. Stali se výstražným znamením.
10 (ROH) pre čo potom otvorila zem svoje ústa a pohltila ich aj Kóracha, keď zomrela tá rota, a keď strávil oheň tých dvesto päťdesiat mužov, a stali sa výstrahou.

11 (CEP) Kórachovi synové však nezemřeli.
11 (ROH) Ale synovia Kórachovi nezomreli.

12 (CEP) Šimeónovci podle čeledí: od Nemúela nemúelská čeleď, od Jámina jáminská čeleď, od Jákina jákinská čeleď,
12 (ROH) Synovia Simeonovi po svojich čeľadiach. Po Namuelovi bola namuelovská čeľaď: po Jamínovi jamínovská čeľaď, po Jachínovi jachínovská čeľaď,

13 (CEP) od Zeracha zerašská čeleď, od Šaula šaulská čeleď.
13 (ROH) po Zérachovi zérachovská čeľaď, po Saulovi saulovská čeľaď.

14 (CEP) To jsou čeledi šimeónské; bylo jich dvacet dva tisíce dvě stě.
14 (ROH) To sú čeľade Simeonovcov, dvadsaťdva tisíc dvesto.

15 (CEP) Gádovci podle čeledí: od Sefóna sefónská čeleď, od Chagího chagíjská čeleď, od Šúniho šúnijská čeleď,
15 (ROH) Synovia Gádovi po svojich čeľadiach. Po Cefonovi cefonovská čeľaď, po Chaggim chaggiovská čeľaď, po Šúnim šuniovská čeľaď,

16 (CEP) od Ozního ozníjská čeleď, od Ériho érijská čeleď,
16 (ROH) po Oznim ozniovská čeľaď, po Érim ériovská čeľaď,

17 (CEP) od Aróda aródská čeleď, od Aréliho arélijská čeleď.
17 (ROH) po Arodovi arodovská čeľaď, po Arelim areliovská čeľaď.

18 (CEP) To jsou čeledi Gádovců s jejich povolanými do služby; těch bylo čtyřicet tisíc pět set.
18 (ROH) To sú čeľade synov Gádových podľa svojich počítaných, štyridsať tisíc päťsto.

19 (CEP) Judovi synové byli též Er a Ónan; Er a Ónan však zemřeli v kenaanské zemi.
19 (ROH) Synovia Júdovi: Ér a Onán. Ale Ér a Onán zomreli v Kanaánskej zemi.

20 (CEP) Judovci podle čeledí byli: od Šély šélská čeleď, od Peresa pereská čeleď, od Zeracha zerašská čeleď.
20 (ROH) A synovia Júdovi boli po svojich čeľadiach: po Šélovi bola šélovská čeľaď, po Fáresovi fáresovská čeľaď, po Zérachovi zérachovská čeľaď.

21 (CEP) Peresovci byli: od Chesróna chesrónská čeleď, od Chamúla chamúlská čeleď.
21 (ROH) A synovia Fáresovi boli: po Checronovi checronovská čeľaď, po Chamulovi chamulovská čeľaď.

22 (CEP) To jsou čeledi Judovy s jejich povolanými do služby; těch bylo sedmdesát šest tisíc pět set.
22 (ROH) To sú čeľade Júdove podľa svojich počítaných, sedemdesiatšesť tisíc päťsto.

23 (CEP) Isacharovci podle čeledí: Tóla a od něho tólská čeleď, od Púvy púvská čeleď,
23 (ROH) Synovia Izachárovi po svojich čeľadiach: Tolah, od ktorého je tolahovská čeľaď, po Fuvá-vovi fúnska čeľaď,

24 (CEP) od Jašúba jašúbská čeleď, od Šimróna šimrónská čeleď.
24 (ROH) po Jašubovi jašubovská čeľaď, po Šimronovi šimronovská čeľaď.

25 (CEP) To jsou čeledi Isacharovy s jejich povolanými do služby; těch bylo šedesát čtyři tisíce tři sta.
25 (ROH) To sú čeľade Izachárove podľa svojich počítaných, šesťdesiatštyri tisíc tristo.

26 (CEP) Zabulónovci podle čeledí: od Sereda seredská čeleď, od Elóna elónská čeleď, od Jachleela jachleelská čeleď.
26 (ROH) Synovia Zabulonovi po svojich čeľadiach: po Séredovi bola séredovská čeľaď, po Elonovi elonovská čeľaď, po Jachleelovi jachleelovská čeľaď.

27 (CEP) To jsou čeledi zabulónské s jejich povolanými do služby; těch bylo šedesát tisíc pět set.
27 (ROH) To sú čeľade Zabulonovcov podľa svojich počítaných šesťdesiat tisíc päťsto.

28 (CEP) Josefovi synové podle čeledí: Manases a Efrajim.
28 (ROH) Synovia Jozefovi po svojich čeľadiach, Manasses a Efraim.

29 (CEP) Manasesovci: od Makíra makírská čeleď. Makír zplodil Gileáda; od Gileáda gileádská čeleď.
29 (ROH) Synovia Manassesovi: po Machírovi bola machírovská čeľaď. A Machír splodil Gileáda. Po Gileádovi bola gileádovská čeľaď.

30 (CEP) To jsou Gileádovci: Íezer a od něho íezerská čeleď, od Cheleka chelecká čeleď,
30 (ROH) Toto sú synovia Gileádovi: Jezer, od ktorého je jezerovská čeľaď, po Chélekovi chélekovská čeľaď.

31 (CEP) Asríel a od něho asríelská čeleď, Šekem a od něho šekemská čeleď,
31 (ROH) A Azriel, azrielovská čeľaď; Síchem, síchemovská čeľaď,

32 (CEP) Šemída a od něho šemídská čeleď, Chefer a od něho cheferská čeleď.
32 (ROH) Šemída, šemídovská čeľaď; Chéfer, chéferovská čeľaď.

33 (CEP) Selofchad, syn Cheferův, neměl syny, jenom dcery; jména Selofchadových dcer jsou: Machla, Nóa, Chogla, Milka a Tirsa.
33 (ROH) A Celafchad, syn Chéferov, nemal synov, iba dcéry. A mená dcér Celafchadových boly: Machla a Noa, Chogla, Milka a Tirca.

34 (CEP) To jsou čeledi Manasesovy s jejich povolanými do služby; těch bylo padesát dva tisíce sedm set.
34 (ROH) To sú čeľade Manassesove, a ich počítaných bolo päťdesiatdva tisíc sedemsto.

35 (CEP) To jsou Efrajimovci podle čeledí: od Šútelacha šútelašská čeleď, od Bekera bekerská čeleď, od Tachana tachanská čeleď.
35 (ROH) Toto sú synovia Efraimovi po svojich čeľadiach: po Šutelachovi šutelachovská čeľaď, po Bécherovi bécherovská čeľaď, po Tachanovi tachanovská čeľaď.

36 (CEP) To jsou Šútelachovci: od Erána eránská čeleď.
36 (ROH) A toto sú synovia Šutelachovi: po Éranovi éranovská čeľaď.

37 (CEP) To jsou čeledi Efrajimovců s jejich povolanými do služby; těch bylo třicet dva tisíce pět set. To jsou Josefovci podle čeledí.
37 (ROH) To sú čeľade synov Efraimových podľa svojich počítaných, tridsaťdva tisíc päťsto. To sú synovia Jozefovi po svojich čeľadiach.

38 (CEP) Benjamínovci podle čeledí: od Bely belská čeleď, od Ašbela ašbelská čeleď, od Achírama achíramská čeleď,
38 (ROH) Synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach: po Bélahovi bélahovská čeľaď, po Ašbélovi ašbélovská čeľaď, po Achíramovi achíramovská čeľaď,

39 (CEP) od Šefúfama šúfamská čeleď, od Chúfama chúfamská čeleď.
39 (ROH) po Šefufámovi šefufámovská čeľaď, po Chúfamovi chúfamovská čeľaď.

40 (CEP) Belovci byli: Ard a Naamán; od Arda ardská čeleď, od Naamána naamánská čeleď.
40 (ROH) A synovia Bélahovi boli: Ared a Naaman, odtiaľ aredovská čeľaď, po Naamanovi naamanovská čeľaď.

41 (CEP) To jsou Benjamínovci podle čeledí; povolaných do služby z nich bylo čtyřicet pět tisíc šest set.
41 (ROH) To sú synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto.

42 (CEP) Danovci podle čeledí: od Šúchama šúchamská čeleď. To jsou čeledi Danovy podle čeledí.
42 (ROH) Toto sú synovia Dánovi po svojich čeľadiach: po Šuchámovi šuchámovská čeľaď. To sú čeľade Dánove po svojich čeľadiach.

43 (CEP) Všech šúchamských čeledí s jejich povolanými do služby bylo šedesát čtyři tisíce čtyři sta.
43 (ROH) Všetkých šuchámovských čeľadí podľa ich počítaných bolo šesťdesiatštyri tisíc štyristo.

44 (CEP) Ašerovci podle čeledí: od Jimny jimenská čeleď, od Jišvího jišvíjská čeleď, od Beríji beríjská čeleď.
44 (ROH) Synovia Aserovi po svojich čeľadiach: po Jimnahovi jimnahovská čeľaď, po Jišvim jišviovská čeľaď, po Beriahovi beriahovská čeľaď.

45 (CEP) Od Beríovců také: od Chebera cheberská čeleď, od Malkíela malkíelská čeleď.
45 (ROH) Po synoch Beriahových: po Chéberovi chéberovská čeľaď, po Malkielovi malkielovská čeľaď.

46 (CEP) Jméno Ašerovy dcery bylo Serach.
46 (ROH) A meno dcéry Aserovej bolo Sáracha.

47 (CEP) To jsou čeledi Ašerovců s jejich povolanými do služby; těch bylo padesát tři tisíce čtyři sta.
47 (ROH) To sú čeľade synov Aserových podľa svojich počítaných, päťdesiattri tisíc štyristo.

48 (CEP) Neftalíovci podle čeledí: od Jachseela jachseelská čeleď, od Gúního gúníjská čeleď,
48 (ROH) Synovia Naftaliho po svojich čeľadiach: po Jachcélovi jachcélovská čeľaď, po Gúnim gúniovská čeľaď,

49 (CEP) od Jesera jeserská čeleď, od Šiléma šilémská čeleď.
49 (ROH) po Jecerovi jecerovská čeľaď, po Šillémovi šillémovská čeľaď.

50 (CEP) To jsou čeledi Neftalíovy podle čeledí; povolaných do služby z nich bylo čtyřicet pět tisíc čtyři sta.
50 (ROH) To sú čeľade Naftaliho po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc štyristo.

51 (CEP) Toto byli Izraelci povolaní do služby, celkem šest set jeden tisíc sedm set třicet.
51 (ROH) To sú počítaní zo synov Izraelových, šesťsto jeden tisíc sedemsto tridsať.

52 (CEP) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
52 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

53 (CEP) "Těm bude rozdělena země v dědictví podle jmenného seznamu.
53 (ROH) Týmto bude rozdelená zem do dedičstva podľa počtu mien.

54 (CEP) Většímu přidělíš větší dědictví, menšímu menší dědictví, každému bude dáno dědictví podle počtu povolaných do služby.
54 (ROH) Ktorého bude viacej, tomu dáš viacej dedičstva; ktorého bude menej, tomu dáš menej dedičstva. Každému bude dané jeho dedičstvo podľa počtu jeho počítaných.

55 (CEP) Země bude rozdělena losem; budou dědit podle jmen otcovských pokolení.
55 (ROH) Avšak losom bude rozdelená zem; podľa mien pokolení svojich otcov dostanú dedičstvo.

56 (CEP) Dědictví ať je každému rozděleno losem, jak velikému, tak malému."
56 (ROH) Losom bude rozdelené jeho dedičstvo, medzi toho, ktorého je mnoho, i medzi toho, ktorého je málo.

57 (CEP) To jsou povolaní do služby z pokolení Léviho podle čeledí: od Geršóna geršónská čeleď, od Kehata kehatská čeleď, od Merarího meraríjská čeleď.
57 (ROH) Toto sú počítaní zo synov Léviho po svojich čeľadiach: po Geršonovi geršonovská čeľaď, po Kehátovi kehátovská čeľaď, po Merárim čeľaď Meráriho.

58 (CEP) To jsou čeledi Léviho: čeleď libníjská, čeleď chebrónská, čeleď machlíjská, čeleď mušíjská a čeleď kórachovská. Kehat zplodil Amráma.
58 (ROH) Toto sú čeľade Léviho: libniovská čeľaď, hebronovská čeľaď, machliovská čeľaď, mušiovská čeľaď, kórchiovská čeľaď. A Kehát zplodil Amrama.

59 (CEP) Jméno Amrámovy ženy bylo Jókebed, dcera Léviho, která se narodila Lévimu v Egyptě. Porodila Amrámovi Árona a Mojžíše a jejich sestru Mirjam.
59 (ROH) A meno ženy Amramovej bolo Jochebeď; bola dcérou Léviho, ktorú porodila Lévimu jeho žena v Egypte. A porodila Amramovi Árona, Mojžiša a Mirjam čiže Máriu, ich sestru.

60 (CEP) Áronovi se narodil Nádab, Abíhú, Eleazar a Ítamar.
60 (ROH) A Áronovi sa narodil Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.

61 (CEP) Nádab a Abíhú však zemřeli, když přinesli cizí oheň před Hospodina.
61 (ROH) A Nádab a Abíhu zomreli vtedy, keď obetovali cudzí oheň pred Hospodinom.

62 (CEP) Povolaných do služby, všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše, bylo dvacet tři tisíce. Nebyli připočteni mezi Izraelce, neboť jim mezi Izraelci nebylo dáno dědictví.
62 (ROH) Ich načítaných bolo dvadsaťtri tisíc, všetko to mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše, lebo neboli počítaní medzi synmi Izraelovými, pretože im nebolo dané dedičstvo medzi synmi Izraelovými.

63 (CEP) To byli ti, které povolal do služby Mojžíš s knězem Eleazarem při sčítání Izraelců na Moábských pustinách u Jordánu naproti Jerichu.
63 (ROH) To sú počítaní od Mojžiša a Eleazára, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu.

64 (CEP) Nebyl mezi nimi nikdo z těch, kteří byli povoláni do služby tehdy, když Mojžíš s knězem Áronem sčítal Izraelce na Sínajské poušti.
64 (ROH) A medzi týmito nebolo niktorého z tamtých počítaných od Mojžiša a od Árona, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových na púšti Sinai.

65 (CEP) Hospodin jim totiž řekl, že určitě zemřou na poušti. Nezbyl z nich žádný, jenom Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Núnův.
65 (ROH) Lebo Hospodin povedal o nich: Istotne pomrú tu na púšti, ani z nich nezostal niktorý krome Kálefa, syna Jefunneho, a Jozuu, syna Núnovho.