Kniha Numeri

1 (RV) Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
1 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi a Áronovi:

2 (RV) Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.
2 (KAT) „Izraeliti budú táboriť pri odznakoch otcovských rodín, každý pod svojou zástavou. Budú táboriť dookola obrátení k stánku zjavenia.

3 (RV) Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:
3 (KAT) Smerom na východ sa utáborí podľa svojich vojov zástava Júdovho tábora a vodcom Júdových synov bude Aminadabov syn Nahason;

4 (RV) Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos.
4 (KAT) jeho voj má sedemdesiatštyritisícšesťsto prehliadnutých.

5 (RV) Junto á él acamparán los de la tribu de Issachâr: y el jefe de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar;
5 (KAT) Pri ňom sa utáborí kmeň Isacharov a vodcom Isacharových synov bude Suarov syn Natanael;

6 (RV) Y su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos:
6 (KAT) jeho voj má päťdesiatštyritisícštyristo prehliadnutých.

7 (RV) Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;
7 (KAT) Ďalej kmeň Zabulonov a vodcom Zabulonových synov bude Helonov syn Eliab;

8 (RV) Y su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
8 (KAT) jeho voj má päťdesiatsedemtisícštyristo prehliadnutých.

9 (RV) Todos los contados en el ejército de Judá, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irán delante.
9 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Júdovom tábore je podľa ich vojov stoosemdesiatšesťtisícštyristo. Oni budú pochodovať prví.

10 (RV) La bandera del ejército de Rubén al mediodía, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;
10 (KAT) Zástava Rubenovho tábora podľa svojich vojov bude na juhu a vodcom Rubenových synov bude Sedeurov syn Elisur;

11 (RV) Y su hueste, sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos.
11 (KAT) jeho voj má štyridsaťšesťtisícpäťsto prehliadnutých.

12 (RV) Y acamparán junto á él los de la tribu de Simeón: y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai;
12 (KAT) Pri ňom sa utáborí kmeň Simeonov a vodcom Simeonových synov bude Surišadajov syn Salamiel;

13 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil y trescientos:
13 (KAT) jeho voj má päťdesiatdeväťtisíctristo prehliadnutých.

14 (RV) Y la tribu de Gad: y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Rehuel;
14 (KAT) Ďalej kmeň Gadov a vodcom Gadových synov bude Duelov syn Eliasaf;

15 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
15 (KAT) jeho voj má štyridsaťpäťtisícšesťstopäťdesiat prehliadnutých.

16 (RV) Todos los contados en el ejército de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irán los segundos.
16 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Rubenovom tábore je podľa ich vojov stopäťdesiatjedentisícštyristopäťdesiat. Oni majú pochodovať ako druhí.

17 (RV) Luego irá el tabernáculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejércitos: de la manera que asientan el campo, así caminarán, cada uno en su lugar, junto á sus banderas.
17 (KAT) Potom bude nasledovať stánok zjavenia. Tábor levitov bude uprostred táborov. A ako budú táboriť, tak budú aj pochodovať, každý so svojím oddielom podľa svojich zástav.

18 (RV) La bandera del ejército de Ephraim por sus escuadrones, al occidente: y el jefe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud;
18 (KAT) Zástava Efraimovho tábora podľa svojich vojov bude na západe a vodcom Efraimových synov bude Amiudov syn Elisama;

19 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil y quinientos.
19 (KAT) jeho voj má štyridsaťtisícpäťsto prehliadnutých.

20 (RV) Junto á él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;
20 (KAT) Pri ňom sa utáborí kmeň Manassesov a jeho vodcom bude Fadasurov syn Gamaliel;

21 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil y doscientos:
21 (KAT) jeho voj má tridsaťdvatisícdvesto prehliadnutých.

22 (RV) Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;
22 (KAT) Ďalej kmeň Benjamínov a jeho vodcom bude Gedeonov syn Abidan;

23 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
23 (KAT) jeho voj má tridsaťpäťtisícštyristo prehliadnutých.

24 (RV) Todos los contados en el ejército de Ephraim, ciento ocho mil y ciento, por sus escuadrones, irán los terceros.
24 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Efraimovom tábore je podľa ich vojov stoosemtisícsto. Oni sa dajú na pochod ako tretí.

25 (RV) La bandera del ejército de Dan estará al aquilón, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisaddai;
25 (KAT) Zástava Danovho tábora podľa svojich vojov bude na severe a vodcom Danových synov bude Amišadaiho syn Ahiezer;

26 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecientos.
26 (KAT) jeho voj má šesťdesiatdvatisícsedemsto prehliadnutých.

27 (RV) Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;
27 (KAT) Pri ňom nech táborí kmeň Aserov a vodcom Aserových synov bude Ochranov syn Fegiel;

28 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:
28 (KAT) jeho voj má štyridsaťjedentisícpäťsto prehliadnutých.

29 (RV) Y la tribu de Nephtalí: y el jefe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán;
29 (KAT) Ďalej kmeň Neftaliho a vodcom Neftaliho synov bude Enanov syn Ahira;

30 (RV) Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
30 (KAT) jeho voj má päťdesiattritisícštyristo prehliadnutých.

31 (RV) Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.
31 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Danovom tábore je podľa ich vojov stopäťdesiatsedemtisícšesťsto. Oni majú pochodovať podľa svojich zástav na poslednom mieste.“

32 (RV) Estos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.
32 (KAT) Toto sú prehliadnutí z Izraelitov podľa svojich otcovských rodín. Všetkých prehliadnutých v tábore podľa ich vojov bolo šesťstotritisícpäťstopäťdesiat.

33 (RV) Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.
33 (KAT) Leviti však neboli prehliadnutí medzi Izraelitmi. Tak to Mojžišovi prikázal Pán.

34 (RV) E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová mandó á Moisés; así asentaron el campo por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.
34 (KAT) A Izraeliti urobili tak, celkom tak, ako Mojžišovi prikázal Pán. Tak táborili podľa svojich zástav a tak sa dávali na pochod: všetci podľa svojich čeľadí pri svojich otcovských rodinách.