Kniha Numeri

1 (RST) И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
1 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi a Áronovi:

2 (RST) сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой признамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
2 (KAT) „Izraeliti budú táboriť pri odznakoch otcovských rodín, každý pod svojou zástavou. Budú táboriť dookola obrátení k stánku zjavenia.

3 (RST) С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
3 (KAT) Smerom na východ sa utáborí podľa svojich vojov zástava Júdovho tábora a vodcom Júdových synov bude Aminadabov syn Nahason;

4 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
4 (KAT) jeho voj má sedemdesiatštyritisícšesťsto prehliadnutých.

5 (RST) после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
5 (KAT) Pri ňom sa utáborí kmeň Isacharov a vodcom Isacharových synov bude Suarov syn Natanael;

6 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
6 (KAT) jeho voj má päťdesiatštyritisícštyristo prehliadnutých.

7 (RST) далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
7 (KAT) Ďalej kmeň Zabulonov a vodcom Zabulonových synov bude Helonov syn Eliab;

8 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
8 (KAT) jeho voj má päťdesiatsedemtisícštyristo prehliadnutých.

9 (RST) всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
9 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Júdovom tábore je podľa ich vojov stoosemdesiatšesťtisícštyristo. Oni budú pochodovať prví.

10 (RST) Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
10 (KAT) Zástava Rubenovho tábora podľa svojich vojov bude na juhu a vodcom Rubenových synov bude Sedeurov syn Elisur;

11 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
11 (KAT) jeho voj má štyridsaťšesťtisícpäťsto prehliadnutých.

12 (RST) подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
12 (KAT) Pri ňom sa utáborí kmeň Simeonov a vodcom Simeonových synov bude Surišadajov syn Salamiel;

13 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
13 (KAT) jeho voj má päťdesiatdeväťtisíctristo prehliadnutých.

14 (RST) потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
14 (KAT) Ďalej kmeň Gadov a vodcom Gadových synov bude Duelov syn Eliasaf;

15 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
15 (KAT) jeho voj má štyridsaťpäťtisícšesťstopäťdesiat prehliadnutých.

16 (RST) всех вошедших в исчисление к стану Рувима стопятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
16 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Rubenovom tábore je podľa ich vojov stopäťdesiatjedentisícštyristopäťdesiat. Oni majú pochodovať ako druhí.

17 (RST) Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
17 (KAT) Potom bude nasledovať stánok zjavenia. Tábor levitov bude uprostred táborov. A ako budú táboriť, tak budú aj pochodovať, každý so svojím oddielom podľa svojich zástav.

18 (RST) Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
18 (KAT) Zástava Efraimovho tábora podľa svojich vojov bude na západe a vodcom Efraimových synov bude Amiudov syn Elisama;

19 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
19 (KAT) jeho voj má štyridsaťtisícpäťsto prehliadnutých.

20 (RST) подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
20 (KAT) Pri ňom sa utáborí kmeň Manassesov a jeho vodcom bude Fadasurov syn Gamaliel;

21 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
21 (KAT) jeho voj má tridsaťdvatisícdvesto prehliadnutých.

22 (RST) потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
22 (KAT) Ďalej kmeň Benjamínov a jeho vodcom bude Gedeonov syn Abidan;

23 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
23 (KAT) jeho voj má tridsaťpäťtisícštyristo prehliadnutých.

24 (RST) всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
24 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Efraimovom tábore je podľa ich vojov stoosemtisícsto. Oni sa dajú na pochod ako tretí.

25 (RST) Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
25 (KAT) Zástava Danovho tábora podľa svojich vojov bude na severe a vodcom Danových synov bude Amišadaiho syn Ahiezer;

26 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
26 (KAT) jeho voj má šesťdesiatdvatisícsedemsto prehliadnutých.

27 (RST) подле него ставит стан колено Асирово, и начальниксынов Асира Пагиил, сын Охрана,
27 (KAT) Pri ňom nech táborí kmeň Aserov a vodcom Aserových synov bude Ochranov syn Fegiel;

28 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
28 (KAT) jeho voj má štyridsaťjedentisícpäťsto prehliadnutých.

29 (RST) далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
29 (KAT) Ďalej kmeň Neftaliho a vodcom Neftaliho synov bude Enanov syn Ahira;

30 (RST) и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
30 (KAT) jeho voj má päťdesiattritisícštyristo prehliadnutých.

31 (RST) всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
31 (KAT) Všetkých prehliadnutých v Danovom tábore je podľa ich vojov stopäťdesiatsedemtisícšesťsto. Oni majú pochodovať podľa svojich zástav na poslednom mieste.“

32 (RST) Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
32 (KAT) Toto sú prehliadnutí z Izraelitov podľa svojich otcovských rodín. Všetkých prehliadnutých v tábore podľa ich vojov bolo šesťstotritisícpäťstopäťdesiat.

33 (RST) А левиты не вошли в исчисление вместе с сынамиИзраиля, как повелел Господь Моисею.
33 (KAT) Leviti však neboli prehliadnutí medzi Izraelitmi. Tak to Mojžišovi prikázal Pán.

34 (RST) И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: такстановились станами при знаменах своих и так шли каждыйпо племенам своим, по семействам своим.
34 (KAT) A Izraeliti urobili tak, celkom tak, ako Mojžišovi prikázal Pán. Tak táborili podľa svojich zástav a tak sa dávali na pochod: všetci podľa svojich čeľadí pri svojich otcovských rodinách.