Kniha Numeri

1 (KJV) And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

2 (KJV) Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
2 (B21) "Ať synové Izraele táboří každý při svém praporu, pod korouhví svých otcovských domů; ať táboří vpovzdálí okolo Stanu setkávání."

3 (KJV) And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
3 (B21) Vepředu, na východě, táboří po svých oddílech prapor Judova uskupení: vůdce Judových synů Nachšon, syn Aminadabův,

4 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
4 (B21) a jeho vojsko o počtu 74 600 mužů.

5 (KJV) And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
5 (B21) Vedle něj táboří pokolení Isachar: vůdce Isacharových synů Netaneel, syn Cuarův,

6 (KJV) And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
6 (B21) a jeho vojsko o počtu 54 400 mužů.

7 (KJV) Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
7 (B21) Dále pokolení Zabulon: vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův,

8 (KJV) And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
8 (B21) a jeho vojsko o počtu 57 400 mužů.

9 (KJV) All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
9 (B21) Celkem v oddílech Judova uskupení: 186 400 mužů. Ti pochodují jako první.

10 (KJV) On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
10 (B21) Na jihu táboří po svých oddílech prapor Rubenova uskupení: vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův,

11 (KJV) And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
11 (B21) a jeho vojsko o počtu 46 500 mužů.

12 (KJV) And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
12 (B21) Vedle něj táboří pokolení Šimeon: vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curišadajův,

13 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
13 (B21) a jeho vojsko o počtu 59 300 mužů.

14 (KJV) Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
14 (B21) Dále pokolení Gád: vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův,

15 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
15 (B21) a jeho vojsko o počtu 45 650 mužů.

16 (KJV) All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
16 (B21) Celkem v oddílech Rubenova uskupení: 151 450 mužů. Ti pochodují druzí.

17 (KJV) Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
17 (B21) Uprostřed všech uskupení putuje Stan setkávání s uskupením levitů. Jak táboří, tak pochodují; každý na svém místě při svém praporu.

18 (KJV) On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
18 (B21) Na západě táboří po svých oddílech prapor Efraimova uskupení: vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův,

19 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
19 (B21) a jeho vojsko o počtu 40 500 mužů.

20 (KJV) And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
20 (B21) Vedle něj pokolení Manases: vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův,

21 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
21 (B21) a jeho vojsko o počtu 32 200 mužů.

22 (KJV) Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
22 (B21) Dále pokolení Benjamín: vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho,

23 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
23 (B21) a jeho vojsko o počtu 35 400 mužů.

24 (KJV) All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
24 (B21) Celkem v oddílech Efraimova uskupení: 108 100 mužů. Ti pochodují třetí.

25 (KJV) The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
25 (B21) Na severu táboří po svých oddílech prapor Danova uskupení: vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův,

26 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
26 (B21) a jeho vojsko o počtu 62 700 mužů.

27 (KJV) And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
27 (B21) Vedle něj táboří pokolení Ašer: vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův,

28 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
28 (B21) a jeho vojsko o počtu 41 500 mužů.

29 (KJV) Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
29 (B21) Dále pokolení Neftalí: vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův,

30 (KJV) And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
30 (B21) a jeho vojsko o počtu 53 400 mužů.

31 (KJV) All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
31 (B21) Celkem v oddílech Danova uskupení: 157 600 mužů. Ti pochodují po svých praporech jako poslední.

32 (KJV) These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
32 (B21) Toto je součet synů Izraele podle jejich otcovských domů. Celkem jich v oddílech všech uskupení bylo 603 550 mužů.

33 (KJV) But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
33 (B21) Podle Hospodinova příkazu Mojžíšovi však s ostatními Izraelity nebyli sečteni levité.

34 (KJV) And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
34 (B21) Synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi: tak tábořili po svých praporech a tak táhli, každý podle svých rodů při domě svých otců.