Kniha Numeri

1 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
1 (KAT) Po tomto Pán povedal Mojžišovi:

2 (RST) скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;
2 (KAT) „Hovor s Izraelitmi a vezmi si od nich, od každého kmeňa, po jednej palici, teda od všetkých ich kniežat, od každého kmeňa, spolu dvanásť palíc. Meno každého napíš na jeho palicu!

3 (RST) имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать ;
3 (KAT) Na Léviho palicu však napíš Áronovo meno, lebo len jedna palica bude prislúchať domu ich otcov.

4 (RST) и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
4 (KAT) Potom ich polož do stánku zjavenia pred zákon, kde sa ti ja zjavujem.

5 (RST) и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
5 (KAT) Palica toho, ktorého som si vyvolil, vypučí. Takto pred sebou umlčím šomranie Izraelitov, ktorým broja proti vám.“

6 (RST) И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, откаждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезлАаронов был среди жезлов их.
6 (KAT) Keď to Mojžiš oznámil Izraelitom a keď mu všetky kniežatá dali svoje palice, každé knieža jednu, kmeň po kmeni, spolu teda dvanásť palíc - a medzi ich palicami bola aj Áronova palica -,

7 (RST) И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
7 (KAT) Mojžiš položil palice pred Pána v stánku zjavenia.

8 (RST) На другой день вошел Моисей в скинию откровения, ивот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
8 (KAT) Keď potom Mojžiš na druhý deň vošiel do stánku zákona, Áronova palica, tá, čo patrila kmeňu Léviho, vypučala! Vyhnala puky a rozkvitla a boli na nej dozreté mandle.

9 (RST) И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
9 (KAT) Tu Mojžiš vyniesol všetky palice spred Pána ku všetkým Izraelitom. Oni ich poznali a každý si vzal svoju palicu.

10 (RST) И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных,чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
10 (KAT) Pán však povedal Mojžišovi: „Áronovu palicu polož späť pred zákon, aby sa zachovala na výstražné znamenie pre poburovačov, aby bol koniec ich reptaniu predo mnou a aby oni nemuseli umierať.“

11 (RST) Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
11 (KAT) A Mojžiš to urobil. Ako mu Pán prikázal, tak urobil.

12 (RST) И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
12 (KAT) Izraeliti potom vraveli Mojžišovi: „Pomrieme! Sme stratení, celkom stratení! Veď ktokoľvek sa priblíži k Pánovmu stánku, musí zomrieť! Vari máme všetci do jedného pohynúť?!“

13 (RST) всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
13 ----