Kniha Numeri

1 (CEP) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
1 (ROH) Potom sa rušal ľud z Chaceróta, a rozložili sa táborom na púšti Fárane.

2 (CEP) "Pošli muže, aby prozkoumali kenaanskou zemi, kterou dávám Izraelcům. Pošlete po jednom muži z jejich otcovských pokolení, vždy jejich předáka!"
2 (ROH) A Hospodin riekol Mojžišovi a riekol:

3 (CEP) Mojžíš je tedy na rozkaz Hospodinův poslal z Páranské pouště. Všichni ti muži byli náčelníci Izraelců.
3 (ROH) Vyšli si mužov, aby prezkúmali Kanaánsku zem, ktorú ja dám synom Izraelovým. Vyšlete po jednom mužovi zo všetkých pokolení, jedného muža na pokolenie jeho otcov. Každý knieža medzi nimi.

4 (CEP) Toto jsou jejich jména: z Rúbenova pokolení Šamúa, syn Zakúrův,
4 (ROH) A tak ich vyslal Mojžiš z púšte Fárana na rozkaz Hospodinov. Všetko to boli vybraní mužovia, hlavy synov Izraelových.

5 (CEP) z Šimeónova pokolení Šafat, syn Chóríův,
5 (ROH) Toto boly ich mená: za pokolenie Rúbenovo Šammua, syn Zakkúrov,

6 (CEP) z Judova pokolení Káleb, syn Jefunův,
6 (ROH) za pokolenie Simeonovo Šáfat, syn Chóriho,

7 (CEP) z Isacharova pokolení Jigál, syn Josefův,
7 (ROH) za pokolenie Júdovo Kálef, syn Jefunneho,

8 (CEP) z Efrajimova pokolení Hóšea, syn Núnův,
8 (ROH) za pokolenie Izachárovo Jigal, syn Jozefov,

9 (CEP) z Benjamínova pokolení Paltí, syn Rafúův,
9 (ROH) za pokolenie Efraimovo Hozeáš, syn Núnov,

10 (CEP) ze Zabulónova pokolení Gadíel, syn Sódíův,
10 (ROH) za pokolenie Benjaminovo Palti, syn Rafú-va,

11 (CEP) z Josefova pokolení, z pokolení Manasesova, Gadí, syn Súsíův,
11 (ROH) za pokolenie Zabulonovo Gaddiel, syn Sódiho,

12 (CEP) z Danova pokolení Amíel, syn Gemalíův,
12 (ROH) za pokolenie Jozefovo, a to za pokolenie Manassesovo Gaddi, syn Súsiho,

13 (CEP) z Ašerova pokolení Setúr, syn Míkaelův,
13 (ROH) za pokolenie Dánovo Ammiel, syn Gemalliho,

14 (CEP) z Neftalíova pokolení Nachbí, syn Vofsíův,
14 (ROH) za pokolenie Aserovo Setúr, syn Michaelov,

15 (CEP) z Gádova pokolení Geúel, syn Makíův.
15 (ROH) za pokolenie Naftaliho Nachbi, syn Váfesiho,

16 (CEP) To jsou jména mužů, které poslal Mojžíš prozkoumat zemi. Hóšeu, syna Núnova, nazval Mojžíš Jozue.
16 (ROH) za pokolenie Gádovo Geuel, syn Máchiho.

17 (CEP) Mojžíš je poslal prozkoumat kenaanskou zemi a řekl jim: "Jděte vzhůru Negebem, vystupte pak na pohoří
17 (ROH) To sú mená mužov, ktorých vyslal Mojžiš, aby prezkúmali zem. A Mojžiš nazval Hozeáša , syna Núnovho, Jozuom .

18 (CEP) a zjistěte, jaká to je země a jaký lid v ní sídlí; zda je silný nebo slabý, zda ho je málo nebo mnoho;
18 (ROH) A tak ich poslal Mojžiš, aby prezkúmali Kanaánsku zem, a riekol im: Iďte hore tadeto južným krajom a tak vyjdete na vrchy

19 (CEP) a zda je země, v níž sídlí, dobrá nebo zlá, též zda jsou města, v nichž sídlí, otevřená nebo opevněná;
19 (ROH) a uvidíte zem, aká je, i ľud, ktorý býva na nej, či je silný a či chabý, či ho je málo a či mnoho,

20 (CEP) též zda je země úrodná či neúrodná, zda v ní jsou stromy nebo ne. Buďte odvážní a přineste něco z ovoce té země!" Byl totiž čas raných hroznů.
20 (ROH) a jaká je to zem, v ktorej býva, či je dobrá a či zlá, a jaké sú to mestá, v ktorých býva, či v táboroch stánov a či v zavrených mestách opevnených,

21 (CEP) Šli tedy a prozkoumali zemi od pouště Sinu až k Rechóbu při cestě do Chamátu.
21 (ROH) a jaká je to zem, či je úrodná a či neúrodná, či sú v nej stromy či nie sú. A vzmužte sa a vezmite a doneste z ovocia zeme. A bolo to v čas, keď už boly dozrely prvé hrozná.

22 (CEP) Šli vzhůru Negebem a jeden z nich přišel až do Chebrónu, kde žili Achíman, Šešaj a Talmaj, zplozenci Anákovi; Chebrón byl vystavěn sedm let před egyptským Sóanem.
22 (ROH) A tak odišli hore a prezkúmali zem od púšte Tsina až po Rechób, kade sa ide do Hamatu.

23 (CEP) Přišli až k úvalu Eškolu, kde uřízli ratolest s jedním vinným hroznem, dva ji museli nést na sochoru, a několik granátových jablek a fíků.
23 (ROH) Išli hore južným krajom a prišli až do Hebrona, kde boli Achimán, Šéšaj a Talmaj, deti Enákove. A Hebron bol vystavený sedem rokov pred Coanom v Egypte.

24 (CEP) To místo se nazývá Eškolský úval (to je Úval hroznů) podle hroznu, který tam Izraelci odřízli.
24 (ROH) A prišli po dolinu potoka Eškola a odrezali ztade letorast s jedným strapcom hrozna, a niesli ho dvaja na drúku, a vzali aj z granátových jabĺk a z fíkov.

25 (CEP) Po čtyřiceti dnech průzkumu země se vrátili zpět.
25 (ROH) To miesto nazvali potom dolinou potoka Eškola , pre strapec, ktorý ztade odrezali synovia Izraelovi.

26 (CEP) Přišli konečně k Mojžíšovi a Áronovi a k celé pospolitosti Izraelců na Páranskou poušť do Kádeše, podali jim a celé pospolitosti zprávu a ukázali jim ovoce té země.
26 (ROH) A navrátili sa z prezkúmania zeme po štyridsiatich dňoch.

27 (CEP) Ve svém vyprávění mu řekli: "Vstoupili jsme do země, do níž jsi nás poslal. Vskutku oplývá mlékem a medem. A toto je její ovoce.
27 (ROH) A išli a prišli k Mojžišovi a k Áronovi a k celej obci synov Izraelových na púšť Fáran, do Kádeša, a doniesli im zprávu i celej obci a ukázali im ovocie zeme.

28 (CEP) Jenomže lid, který v té zemi sídlí, je mocný a města jsou opevněná a nesmírně veliká. Dokonce jsme tam viděli potomky Anákovy.
28 (ROH) Rozprávali mu a riekli: Prišli sme do zeme, do ktorej si nás poslal, ktorá aj naozaj oplýva mliekom a medom, a toto je jej ovocie.

29 (CEP) Na jihu země sídlí Amálek, na pohoří jsou usazeni Chetejci, Jebúsejci a Emorejci, při moři a podél Jordánu Kenaanci."
29 (ROH) Len že je to silný ľud, ktorý býva v zemi, a mestá sú opevnené, veľmi veľké, a videli sme tam aj deti Enákove.

30 (CEP) Káleb však uklidňoval lid bouřící se proti Mojžíšovi. Říkal: "Vzhůru! Pojďme! Obsadíme tu zemi a jistě se jí zmocníme."
30 (ROH) Amalech býva v zemi na juhu; Hetej, Jebuzej a Amorej býva na vrchoch, a Kananej býva pri mori a popri Jordáne.

31 (CEP) Ale muži, kteří šli spolu s ním, tvrdili: "Nemůžeme vytáhnout proti tomu lidu, vždyť je silnější než my."
31 (ROH) A Kálef tíšil ľud, ktorý sa búril proti Mojžišovi, a vravel: Áno, len poďme hore a zaujmeme ju dedične, lebo sa jej istotne zmocníme.

32 (CEP) Pomluvami zhaněli Izraelcům zemi, kterou prozkoumali: "Země, kterou jsme při průzkumu prošli, je země, která požírá své obyvatele, a všechen lid, který jsme v ní spatřili, jsou muži obrovité postavy.
32 (ROH) Ale mužovia, ktorí boli odišli s ním ta hore, vraveli: Nebudeme môcť ísť hore proti tomu ľudu, lebo je silnejší ako my.

33 (CEP) Viděli jsme tam zrůdy - Anákovci totiž patří ke zrůdám - a zdálo se nám, že jsme nepatrní jako kobylky, vskutku jsme v jejich očích byli takoví."
33 (ROH) A pustili zlú povesť o zemi, ktorú prezkúmali, medzi synov Izraelových povediac: Zem, ktorou sme prešli nato, aby sme ju prezkúmali, je zem, ktorá žerie svojich obyvateľov. A všetok ľud, ktorý sme videli v nej, sú mužovia vysokej postavy.

34 ----
34 (ROH) Videli sme tam aj obrov, synov Enákových, ktorí sú z obrov, takže sa nám videlo, že sme proti nim ako kobylky, a takými sme sa aj my im videli.