Kniha Numeri

1 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

2 (RST) сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы онислужили тебе для созывания общества и для снятия станов;
2 (B21) "Vyrob dvě stříbrné trubky. Nech je vytepat, aby ti sloužily ke svolávání obce a když se budou oddíly dávat na pochod.

3 (RST) когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скиниисобрания;
3 (B21) Když se na ně dlouze zatroubí, sejde se k tobě před vchod do Stanu setkávání celá obec.

4 (RST) когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
4 (B21) Zatroubí-li se jen na jednu, sejdou se k tobě jen vůdcové, náčelníci izraelských tisíců.

5 (RST) когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
5 (B21) Když zatroubíte s přefukováním, dají se na pochod oddíly tábořící na východě.

6 (RST) когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутсястаны, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
6 (B21) Když zatroubíte s přefukováním podruhé, dají se na pochod oddíly tábořící na jihu. K odchodu se tedy bude troubit s přefukováním,

7 (RST) а когда надобно собрать собрание, трубите, но нетревогу;
7 (B21) zatímco ke svolání shromáždění budete troubit dlouze, bez přefukování.

8 (RST) сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
8 (B21) Na trubky budou troubit kněží, Áronovi synové; to pro vás bude věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení.

9 (RST) и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, – и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будетеот врагов ваших;
9 (B21) Půjdete-li ve své zemi do války proti útočníku, který by vás napadl, budete na trubky troubit s přefukováním, abyste se připomenuli Hospodinu, svému Bohu, a byli zachráněni od svých nepřátel.

10 (RST) и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, – и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. ЯГосподь, Бог ваш.
10 (B21) Na trubky budete troubit také ve dnech svých oslav, při slavnostech, při začátcích měsíců, při zápalných obětech a při pokojných obětech. Tak se budete připomínat svému Bohu. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

11 (RST) Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
11 (B21) Dvacátého dne druhého měsíce druhého roku se oblak vznesl od Příbytku svědectví.

12 (RST) и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
12 (B21) Synové Izraele se tedy vydali z pouště Sinaj na svá putování, než oblak spočinul v poušti Paran.

13 (RST) И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
13 (B21) Tak táhli poprvé podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem:

14 (RST) Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
14 (B21) Nejprve táhl po svých oddílech prapor Judova uskupení; v jejich čele šel Nachšon, syn Aminadabův.

15 (RST) и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
15 (B21) V čele pokolení Isachar šel Netaneel, syn Cuarův,

16 (RST) и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
16 (B21) a v čele pokolení Zabulon šel Eliab, syn Chelonův.

17 (RST) И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
17 (B21) Po složení Příbytku se s nimi vydali na cestu i synové Geršona a Merariho, kteří Příbytek nosili.

18 (RST) И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
18 (B21) Potom táhl po svých oddílech prapor Rubenova uskupení; v jejich čele šel Elicur, syn Šedeurův.

19 (RST) и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
19 (B21) V čele pokolení Šimeonových synů šel Šelumiel, syn Curi-šadajův,

20 (RST) и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
20 (B21) a v čele pokolení Gád Eljasaf, syn Reuelův.

21 (RST) Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
21 (B21) Za nimi táhli Kehatovci, kteří nosili svaté předměty. Než došli na místo, Příbytek býval postaven.

22 (RST) И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
22 (B21) Potom táhl po svých oddílech prapor Efraimova uskupení; v jejich čele šel Elišama, syn Amihudův.

23 (RST) и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
23 (B21) V čele pokolení Manases šel Gamaliel, syn Pedacurův,

24 (RST) и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
24 (B21) a v čele pokolení Benjamín Abidan, syn Gideoniho.

25 (RST) Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
25 (B21) Jako zadní voj všech uskupení táhl po svých oddílech prapor Danova uskupení; v jejich čele šel Achiezer, syn Ami-šadajův.

26 (RST) и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
26 (B21) V čele pokolení Ašer šel Pagiel, syn Okranův,

27 (RST) и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
27 (B21) a v čele Neftalímova pokolení Achira, syn Enanův.

28 (RST) Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
28 (B21) Takto táhli synové Izraele po svých oddílech, když se vydávali na cestu.

29 (RST) И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
29 (B21) Mojžíš řekl Chobabovi, synu Midiánce Reuela, svého tchána: "Vydáváme se k místu, o němž nám Hospodin řekl: ‚Dám je vám.' Pojď s námi a dobře se o tebe postaráme, neboť Hospodin zaslíbil Izraeli dobré věci."

30 (RST) Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
30 (B21) On mu však odpověděl: "Nepůjdu. Chci se vrátit do své země a ke svým příbuzným."

31 (RST) Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
31 (B21) Mojžíš mu řekl: "Neopouštěj nás prosím. Vyznáš se přece na poušti a víš, kde bychom mohli tábořit. Staň se naším průvodcem.

32 (RST) если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
32 (B21) Půjdeš-li s námi, podělíme se s tebou o dobrodiní, které nám Hospodin prokáže."

33 (RST) И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчегзавета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
33 (B21) A tak se vydali na cestu. Po tři dny putovali od hory Hospodinovy. Ty tři dny putovala Truhla Hospodinovy smlouvy před nimi, aby jim hledala místo k odpočinku.

34 (RST) И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
34 (B21) Během dne, když byli na cestě z tábora, býval nad nimi Hospodinův oblak.

35 (RST) Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!
35 (B21) Kdykoli se Truhla vydávala na cestu, Mojžíš říkával: "Povstaň, Hospodine, ať se tví nepřátelé rozprchnou, a ti, kdo tě nenávidí, ať utečou před tebou!"

36 (RST) А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
36 (B21) Kdykoli pak měla spočinout, říkával: "Navrať se, Hospodine, k nesčíslným tisícům Izraele."