Kniha Numeri

1 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
1 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi:

2 (RST) сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы онислужили тебе для созывания общества и для снятия станов;
2 (KAT) „Urob si dve strieborné trúbky! Vyhotov ich kované! Budú ti na zvolávanie pospolitosti a na znamenie, kedy sa pohnúť s táborom.

3 (RST) когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скиниисобрания;
3 (KAT) Keď sa na ne zatrúbi, zhromaždí sa všetok ľud k tebe pri vchode stánku zjavenia;

4 (RST) когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
4 (KAT) keď sa zatrúbi na ne len raz, dostavia sa k tebe kniežatá, pohlavári Izraelových tisícov,

5 (RST) когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
5 (KAT) keď sa zatrúbi trhano, dajú sa na pochod tí, čo táboria na východe,

6 (RST) когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутсястаны, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
6 (KAT) keď sa trhano zatrúbi druhý raz, dajú sa na pochod tí, čo táboria na juhu. Takisto trhano sa zatrúbi na znak, že sa majú dať na pochod aj ostatní.

7 (RST) а когда надобно собрать собрание, трубите, но нетревогу;
7 (KAT) Keď sa bude zvolávať pospolitosť, bude sa tiež trúbiť, ale nie trhano.

8 (RST) сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
8 (KAT) Na trúbkach budú trúbiť Áronovi synovia, kňazi. Toto nech je pre vás večne platným predpisom pre všetky pokolenia!

9 (RST) и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, – и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будетеот врагов ваших;
9 (KAT) A keď budete už vo svojej krajine tiahnuť do boja proti nepriateľovi, ktorý vás bude utláčať, zatrúbite na týchto trúbkach trhano. Vtedy si Pán, váš Boh, spomenie na vás a vy nájdete ochranu pred svojím nepriateľom.

10 (RST) и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, – и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. ЯГосподь, Бог ваш.
10 (KAT) Na trúbkach budete trúbievať aj v dňoch svojej radosti, na sviatky a na novmesiace pri svojich celostných žertvách a pokojných obetách. Ony vás pripomenú vášmu Bohu. Ja, Pán, som váš Boh!“

11 (RST) Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
11 (KAT) V druhom roku, v druhom mesiaci, na dvadsiaty deň mesiaca sa oblak zdvihol z príbytku zákona.

12 (RST) и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
12 (KAT) Izraeliti sa dali na pochod a po skupinách tiahli z púšte Sinaj, až sa oblak zniesol dolu na púšti Fáran.

13 (RST) И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
13 (KAT) To bolo prvý raz, čo sa pohli na Pánov rozkaz, ktorý im dal prostredníctvom Mojžiša.

14 (RST) Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
14 (KAT) Prvá sa pohla zástava tábora Júdových synov, voj za vojom, a na čele ich vojov bol Aminadabov syn Nahason.

15 (RST) и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
15 (KAT) Voj kmeňa Isacharových synov viedol Suarov syn Natanael

16 (RST) и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
16 (KAT) a voj kmeňa Zabulonových synov viedol Helonov syn Eliab.

17 (RST) И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
17 (KAT) Keď sa rozobral stánok, pohli sa Gersonovci a Merarovci, ktorí nosili stánok.

18 (RST) И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
18 (KAT) Potom sa dala na pochod zástava Rubenovho tábora, voj za vojom, a na čele ich vojov bol Sedeurov syn Elisur.

19 (RST) и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
19 (KAT) Voj kmeňa Simeonových synov viedol Surišadaiho syn Salamiel

20 (RST) и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
20 (KAT) a voj kmeňa Gadových synov viedol Duelov syn Eliasaf.

21 (RST) Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
21 (KAT) Nato sa pohli Kaátovci, ktorí nosili svätyňu.

22 (RST) И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
22 (KAT) Potom sa pohla zástava tábora Efraimových synov, voj za vojom. Na čele jeho vojov bol Amiudov syn Elisama.

23 (RST) и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
23 (KAT) Voj kmeňa Manassesových synov viedol zasa Fadasurov syn Gamaliel

24 (RST) и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
24 (KAT) a voj kmeňa Benjamínových synov viedol Gedeonov syn Abidan.

25 (RST) Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
25 (KAT) Napokon sa dala na pochod zástava tábora Danových synov, voj za vojom zakľučovali celý tábor a na čele jeho vojov bol Amišadaiho syn Ahiezer.

26 (RST) и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
26 (KAT) Voj kmeňa Aserových synov viedol Ochranov syn Fegiel

27 (RST) и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
27 (KAT) a voj kmeňa Neftaliho synov viedol Enanov syn Ahira.

28 (RST) Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
28 (KAT) Toto bolo poradie za pochodu, pri ktorom Izraeliti tiahli voj za vojom.

29 (RST) И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
29 (KAT) Mojžiš povedal svojmu švagrovi, Raguelovmu synovi, Madiánčanovi Hobabovi: „Ideme na miesto, o ktorom Pán povedal: »Dám ho vám!« Poď s nami! Odvďačíme sa ti. Veď Pán prisľúbil Izraelovi mnoho dobrého!“

30 (RST) Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
30 (KAT) On mu však odvetil: „Ja nepôjdem, vrátim sa do svojej krajiny k svojmu príbuzenstvu.“

31 (RST) Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
31 (KAT) Tu mu Mojžiš povedal: „Neopúšťaj nás! Veď ty poznáš miesta, kde by sme mohli na púšti táboriť, budeš naším sprievodcom.

32 (RST) если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
32 (KAT) Ak pôjdeš s nami, dáme ti čiastku z dobra, ktoré nám uštedrí Pán!“

33 (RST) И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчегзавета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
33 (KAT) A tak tiahli od Pánovho vrchu tri dni cesty. Archa zmluvy išla tri dni cesty pred nimi, aby vyhľadala pre nich táborisko.

34 (RST) И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
34 (KAT) Keď sa pohli, cez deň bol nad nimi Pánov oblak,

35 (RST) Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!
35 (KAT) a keď sa pohýnala archa, Mojžiš hovorieval: „Vstaň, Pane, nech sa rozpŕchnu tvoji nepriatelia a nech sa dajú na útek pred tebou tí, čo ťa nenávidia!“

36 (RST) А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
36 (KAT) Keď sa zastavovala, vravieval: „Vráť sa, Pane, k množstvu Izraelovho vojska!“