Kniha proroka Zachariáša

1 (RST) И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
1 (ROH) Opät som pozdvihol svoje oči a videl som a hľa, nejaký muž, v ktorého ruke bolo merné lano.

2 (RST) Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
2 (ROH) A povedal som: Kam ideš? A riekol mi: Zmerať Jeruzalem, aby som videl, aká veľká je jeho šírka a jaká jeho dĺžka.

3 (RST) И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
3 (ROH) A hľa, anjel, ktorý hovoril so mnou, vychádzal, a iný anjel vychádzal oproti nemu

4 (RST) и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
4 (ROH) a riekol mu: Bež, hovor tomuto mládencovi a povedz: Ako dediny bude neohradený bývať Jeruzalem pre množstvo ľudu a dobytka v ňom.

5 (RST) И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
5 (ROH) A ja mu budem, hovorí Hospodin, ohnivým múrom dookola a budem slávou v jeho strede.

6 (RST) Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
6 (ROH) Hej, hej, utečte zo zeme severa, hovorí Hospodin, lebo som vás rozostrel ako štyri nebeské vetry, hovorí Hospodin.

7 (RST) Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
7 (ROH) Hej, Sione, utekaj a tak sa zachráň, ty, ktorý bývaš u dcéry Babylona!

8 (RST) Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
8 (ROH) Lebo takto hovorí Hospodin Zástupov: Po sláve ma poslal k národom, ktoré vás olupovaly; lebo ten, kto sa vás dotýka, dotýka sa zrenice jeho oka.

9 (RST) И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
9 (ROH) Lebo hľa, budem mávať svojou rukou nad nimi, a budú korisťou svojim sluhom, a tak zviete, že Hospodin Zástupov ma poslal.

10 (RST) Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
10 (ROH) Prespevuj a raduj sa, dcéro Siona, lebo hľa prijdem a budem bývať v tvojom strede, hovorí Hospodin.

11 (RST) И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
11 (ROH) A mnohé národy sa pripoja k Hospodinovi toho dňa a budú mi ľudom, a budem bývať v tvojom strede, a zvieš, že Hospodin Zástupov ma poslal k tebe.

12 (RST) Тогда Господь возьмет во владениеИуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
12 (ROH) A Hospodin zdedí Júdu jako svoj podiel na svätej zemi a zase si vyvolí Jeruzalem.

13 (RST) Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
13 (ROH) Umĺkni, každé telo, pred tvárou Hospodinovou, lebo sa zobudil z príbytku svojej svätosti.