Kniha proroka Habakuka

1 (HEM) תפלה לחבקוק הנביא על שגינות׃
1 (VUL) Oratio Habacuc prophetae. Secundum melodiam lamentationum.
1 (KAT) Modlitba proroka Habakuka. Na spôsob žalospevu.
1 (UKJV) A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

2 (HEM) יהוה שמעתי שמעך יראתי יהוה פעלך בקרב שנים חייהו בקרב שנים תודיע ברגז רחם תזכור׃
2 (VUL) Domine, audivi auditionem tuam et timui, Domine, opus tuum. In medio annorum vivifica illud, in medio annorum notum facies. Cum iratus fueris, misericordiae recordaberis.
2 (KAT) Pane, počul som tvoju správu, bál som sa, oživ, Pane, svoje dielo uprostred rokov, uprostred rokov daj vedieť; v hneve si pripomeň milosrdenstvo!
2 (UKJV) "O LORD, I have heard your speech, and was afraid: O LORD, revive your work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. "

3 (HEM) אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר פארן סלה כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ׃
3 (VUL) Deus a Theman veniet, et Sanctus de monte Pharan. — Selah. Operit caelos gloria eius, et laudis eius plena est terra.
3 (KAT) Boh prichádza z Temanu a Svätý z vrchu Faran; - jeho veleba zakrýva nebesá a zem je plná jeho chvály.
3 (UKJV) God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

4 (HEM) ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה׃
4 (VUL) Splendor eius ut lux erit, radii ex manibus eius: ibi abscondita est fortitudo eius.
4 (KAT) A žiari ako svetlo, lúče mu vyrážajú z rúk, tam je schránka jeho sily.
4 (UKJV) "And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power. "

5 (HEM) לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו׃
5 (VUL) Ante faciem eius ibit mors, et egredietur pestis post pedes eius.
5 (KAT) Pred jeho tvárou kráča mor a vzápätí mu tiahne plameň.
5 (UKJV) Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

6 (HEM) עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שחו גבעות עולם הליכות עולם לו׃
6 (VUL) Stetit et concussit terram, aspexit et dissolvit gentes. Et contriti sunt montes saeculi, incurvati sunt colles antiqui ab itineribus aeternitatis eius.
6 (KAT) Zastane a premeria zem, pozrie a zatrasie národmi; i rozpoltia sa večné vrchy a sklonia sa kopce odveké; má večné chodníky.
6 (UKJV) "He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. "

7 (HEM) תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין׃
7 (VUL) In afflictione vidi tentoria Chusan; turbantur pelles terrae Madian.
7 (KAT) V trápení som videl stany Kušanu, trasú sa šiatre madiánskej krajiny.
7 (UKJV) I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

8 (HEM) הבנהרים חרה יהוה אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה׃
8 (VUL) Numquid in fluminibus iratus es, Domine, aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos, quadrigas tuas victrices.
8 (KAT) Či sa Pán hnevá na rieky? Či proti riekam nesie sa tvoj hnev? Či proti moru je tvoj zápal, že jazdíš na svojich paripách? Tvoje vozy znamenajú spásu.
8 (UKJV) Was the LORD displeased against the rivers? was your anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride upon your horses and your chariots of salvation?

9 (HEM) עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ׃
9 (VUL) Suscitans suscitabis arcum tuum, sagittis replevisti pharetram tuam. — Selah. In fluvios scindes terram,
9 (KAT) Tvoja kuša je pripravená podľa prísahy, ktorú si dal kmeňom. Riekami si poprerýval zem,
9 (UKJV) Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did cleave the earth with rivers.

10 (HEM) ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא׃
10 (VUL) viderunt te et doluerunt montes. Effuderunt aquas nubes, dedit abyssus vocem suam, in altum levavit manus suas.
10 (KAT) zazreli ťa, zvíjali sa vrchy, prevalila sa záplava vôd, priepasť vydala svoj hukot, vysoko dvíhala ruky.
10 (UKJV) The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

11 (HEM) שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך׃
11 (VUL) Sol et luna steterunt in habitaculo suo, prae luce sagittarum tuarum discedunt, prae splendore fulgurantis hastae tuae.
11 (KAT) Slnko a mesiac ostali doma, pred svetlom tvojich šípov ušli, pred žiarou tvojho bleskového oštepu.
11 (UKJV) The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear.

12 (HEM) בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים׃
12 (VUL) In fremitu calcabis terram, in furore conteres gentes.
12 (KAT) V zápale pošliapeš zem, v hneve rozmlátiš národy.
12 (UKJV) You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger.

13 (HEM) יצאת לישע עמך לישע את משיחך מחצת ראש מבית רשע ערות יסוד עד צואר סלה׃
13 (VUL) Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo. Percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum usque ad petram. — Selah.
13 (KAT) Vytiahol si zachrániť svoj ľud, zachrániť svojho pomazaného; rozdrvil si hlavu bezbožníkovho domu, obnažil si mu základy až dospodu.
13 (UKJV) "You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. "

14 (HEM) נקבת במטיו ראש פרזו יסערו להפיצני עליצתם כמו לאכל עני במסתר׃
14 (VUL) Confodisti iaculis tuis caput bellatorum eius, venientium ut turbo ad dispergendum me; exsultatio eorum, sicut eius, qui devorat pauperem in abscondito.
14 (KAT) Ich vlastnou berlou si prevŕtal hlavu jeho vojvodcov, keď sa rútili rozprášiť ma; ich jasanie znelo, akoby šli zhltnúť v skrýši bedára.
14 (UKJV) You did strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

15 (HEM) דרכת בים סוסיך חמר מים רבים׃
15 (VUL) Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.
15 (KAT) Na svojich koňoch cválaš po mori, cez bahno veľkých vôd.
15 (UKJV) You did walk through the sea with your horses, through the heap of great waters.

16 (HEM) שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו׃
16 (VUL) Audivi, et conturbatus est venter meus, ad vocem contremuerunt labia mea. Ingreditur putredo in ossibus meis, et subter me vacillant gressus mei. Conquiescam in die tribulationis, ut ascendat super populum, qui invadit nos.
16 (KAT) Počul som a chvelo sa mi vnútro, pri hrmote triasli sa mi pery, rozklad mi vnikal do kostí a nohy sa mi chveli. Spokojný budem v deň úzkosti, až príde národ, ktorý na nás útočí.
16 (UKJV) "When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up unto the people, he will invade them with his troops. "

17 (HEM) כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים כחש מעשה זית ושדמות לא עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים׃
17 (VUL) Ficus enim non florebit, et non erit fructus in vineis; mentietur opus olivae, et arva non afferent cibum; abscissum est de ovili pecus, et non est armentum in praesepibus.
17 (KAT) Figovník síce nerodí a niet ovocia na viničoch, sklamala úroda olív a pole nedodalo pokrm; stratili sa ovce z košiara a v maštaliach nieto dobytka.
17 (UKJV) "Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: "

18 (HEM) ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי׃
18 (VUL) Ego autem in Domino gaudebo et exsultabo in Deo salvatore meo.
18 (KAT) Ja však budem plesať v Pánovi, jasať budem v Bohu svojej spásy.
18 (UKJV) Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

19 (HEM) יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי׃
19 (VUL) Dominus Deus fortitudo mea et ponet pedes meos quasi cervorum et super excelsa mea deducet me. Magistro chori. Ad sonitum chordarum.
19 (KAT) Jahve, Pán, je moja sila, dal mi nohy ako jeleniciam a dá mi vykračovať po mojich výšinách. Zbormajstrovi. Na strunový nástroj.
19 (UKJV) The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.