Kniha proroka Nahum

1 (KAR) Ninive terhe; az elkosi Náhum látásának könyve.
1 (RST) Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
1 (B21) Otrel nad Ninive. Kniha vidění Nahuma z Elkoše.

2 (KAR) Buzgón szeretõ és bosszúálló Isten az Úr, bosszúálló az Úr, és telve haraggal; bosszút áll az Úr az õ ellenségein, és [haragot] tartó az õ gyûlölõi ellen.
2 (RST) Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшенв гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
2 (B21) Žárlivý Bůh a mstitel je Hospodin, Hospodin se mstí, a to zuřivě! Hospodin se mstí na protivnících svých, ke svým nepřátelům chová hněv.

3 (KAR) Hosszútûrõ az Úr és nagyhatalmú, és nem hagy büntetlenül. Szélvészben és viharban van az Úrnak útja, és lábainak pora a felhõ.
3 (RST) Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.
3 (B21) Hospodin je trpělivý, však velmi mocný - neopomíjí trest! Jeho cesta vede bouří a vichřicí, mraky jsou prach od jeho kroků.

4 (KAR) Megfeddi a tengert és kiapasztja azt, és minden folyamot kiszáraszt. Elfonnyad a Básán és a Kármel, és a Libánon virága elfonnyad.
4 (RST) Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
4 (B21) Okřikne moře, a to se vysuší, vysuší i každou řeku. Bášan i Karmel pak uvadají, vadne i kvítí Libanonu.

5 (KAR) A hegyek reszketnek elõtte, és a halmok szétmállanak. Tekintetétõl megrendül a föld, és a világ, és minden, a mi rajta él.
5 (RST) Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
5 (B21) Hory se před ním chvějí, rozpadají se pahorky. Před jeho tváří se zmítá země, svět i všichni, kdo bydlí v něm.

6 (KAR) Ki állhatna meg haragja elõtt, és ki birhatná ki búsulásának tüzét? Heve szétfoly, mint a láng, és a kõszálak is szétporlanak tõle.
6 (RST) Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
6 (B21) Kdo obstojí před jeho hněvem? Kdo snese žár jeho zuření? Jak plamen šlehá jeho vztek, skály se před ním drolí na kusy!

7 (KAR) Jó az Úr, erõsség a szorongatás idején, és õ ismeri a benne bízókat.
7 (RST) Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
7 (B21) Hospodin je dobrý, útočištěm je v den soužení, zná se k těm, kdo v něj doufají.

8 (KAR) De gáttörõ árvízként pusztít annak helyén, és gyûlölõit setétség üldözi.
8 (RST) Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию , и врагов Его постигнет мрак.
8 (B21) S Ninive ale skoncuje v nezadržitelné záplavě; své nepřátele do tmy zažene!

9 (KAR) Mit koholtok az Úr ellen? Elpusztít õ, nem lészen kétszer veszedelem.
9 (RST) Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
9 (B21) Co si to o Hospodinu myslíte? On udělá rázný konec, protivník už se nezvedne!

10 (KAR) Ha annyira összefonódnak is, mint a tüskebokrok, és olyan ázottak is, mint az italuk: megemésztetnek, mint a teljesen megszáradt tarló.
10 (RST) ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
10 (B21) Budou zapleteni v trní, svým vínem budou zpití, zhltnuti budou jak suché plevy.

11 (KAR) Belõled származott, a ki gonoszt koholt az Úr ellen, a ki álnokságot tanácsolt.
11 (RST) Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
11 (B21) Z tebe, Ninive, vyšel ten, jenž o Hospodinu smýšlí zle a spřádá plány zločinné!

12 (KAR) Így szól az Úr: Ha teljes erõben és sokan vannak is, mégis levágatnak és elenyésznek. Megaláztalak téged, de nem foglak többé megalázni.
12 (RST) Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
12 (B21) Tak praví Hospodin: "I když mají klid a jsou tak početní, přece vymizí, až budou skoseni. I když jsem tě, Judo, pokořil, nepokořím tě nikdy víc.

13 (KAR) Most már leveszem rólad az õ igáját, és bilincseidet leszaggatom.
13 (RST) И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
13 (B21) Jeho jho na tobě teď rozlomím a roztrhnu tvé okovy."

14 (KAR) Felõled pedig azt rendeli az Úr: Nevednek ne támadjon többé magva; isteneid házából kivesztem a faragott és öntött képeket; megásom sírodat, mert becstelen vagy.
14 (RST) А о тебе, Ассур , Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
14 (B21) O tobě, Ninive, pak velí Hospodin: "Tvé jméno neponesou žádní potomci! Z chrámu tvých bohů vyhladím tesané modly i odlitky. Chystám ti hrob. Jsi hanebný!"

15 (KAR) Ímé a hegyeken örömhírhozónak lábai! Békességet hirdet. Ünnepeld Júda ünnepeidet, fizesd le fogadásaidat; mert nem vonul át rajtad többé a semmirekellõ; mindenestõl kiirtatott.
15 (RST) Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
15 ----