Kniha Levitikus

1 (KAT) A Pán hovoril Mojžišovi:
1 (VUL) Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:
1 (UKJV) And the LORD spoke unto Moses, saying,

2 (KAT) „Toto je zákon o malomocných: V deň jeho očisťovania privedú ho ku kňazovi,
2 (VUL) “ Hic est ri tus leprosi, quando mundandus est: adducetur ad sacerdotem,
2 (UKJV) This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

3 (KAT) ale kňaz vyjde (mu v ústrety) von z tábora. Keď kňaz pri prehliadke zistí, že sa malomocenstvo na malomocnom vyliečilo,
3 (VUL) qui egressus e castris, cum invenerit lepram esse sanatam,
3 (UKJV) "And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper; "

4 (KAT) kňaz nariadi priniesť pre očisťovaného dva živé čisté vtáky, cédrové drevo, karmazínové nitky a yzop.
4 (VUL) praecipiet, ut sumant pro eo, qui purificatur, duas aves vivas, mundas et lignum cedrinum vermiculumque et hyssopum.
4 (UKJV) Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

5 (KAT) Kňaz rozkáže jedného z vtákov zabiť nad hlinenou nádobou s pramenitou vodou.
5 (VUL) Et unam ex avibus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes.
5 (UKJV) And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

6 (KAT) Potom však vezme živého vtáka, cédrové drevo, karmazínové nitky a yzop a namočí to, aj živého vtáka, do krvi vtáka, ktorý bol zabitý nad (nádobou s) pramenitou vodou.
6 (VUL) Aliam autem vivam cum ligno cedrino et cocco et hyssopo tinguet in sanguine avis super aquas viventes immolatae,
6 (UKJV) As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

7 (KAT) Nato sedem ráz pokropí (človeka), čo sa má očistiť od malomocenstva, a tak ho očistí. Živého vtáka však nechá voľne uletieť do poľa.
7 (VUL) quo asperget illum, qui a lepra mundandus est, septies, ut iure purgetur; et dimittet avem vivam, ut in agrum avolet.
7 (UKJV) And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

8 (KAT) Potom si ten, čo sa má očistiť, vyperie odev, ostrihá si všetky vlasy, umyje sa vodou a bude čistý. Po tomto môže ísť do tábora, musí však ostať sedem dní vonku mimo svojho stanu.
8 (VUL) Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua; purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus.
8 (UKJV) And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

9 (KAT) Na siedmy deň si zasa ostrihá všetky vlasy, hlavu, bradu, obrvy; ostrihá si vôbec všetky vlasy, vyperie si šaty, umyje si telo vodou a bude čistý.
9 (VUL) Et die septimo radet capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lavabit vestimenta carnemque suam aqua, et mundus erit.
9 (UKJV) But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

10 (KAT) Na ôsmy deň vezme dva bezchybné baránky a jednu bezchybnú jalovičku, tri desatiny (efy) jemnej, s olejom pomiešanej múky a log oleja na potravinovú obetu.
10 (VUL) Die octavo assumet duos agnos immaculatos et ovem anniculam absque macula et tres decimas ephi similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et log olei.
10 (UKJV) And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a food offering, mingled with oil, and one log of oil.

11 (KAT) Kňaz, ktorý vykonáva očisťovanie tohto človeka, postaví jeho, čo sa očisťuje, a všetky veci pred Pána pri vchode do stánku zjavenia.
11 (VUL) Cumque sacerdos purificans hominem statuerit eum et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi conventus,
11 (UKJV) And the priest that makes him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

12 (KAT) Potom kňaz vezme jedného baránka a prinesie ho na obetu podlžnosti; takisto i log oleja a oboje bude podávať ako podávaciu obetu Pánovi.
12 (VUL) tollet agnum unum et offeret eum in sacrificium pro delicto, oleique log et, elevatis ante Dominum omnibus,
12 (UKJV) And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

13 (KAT) Potom zabije baránka na svätom mieste, na mieste, kde sa zabíja žertva za hriech a celostná žertva; lebo ako obeta za hriech, tak aj obeta podlžnosti patrí kňazovi; je svätosvätá.
13 (VUL) immolabit agnum, ubi immolari solet hostia pro peccato et holocaustum, id est in loco sancto. Sicut enim pro peccato ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet sacrificium: sanctum sanctorum est.
13 (UKJV) And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

14 (KAT) Nato kňaz zoberie niečo z krvi obety podlžnosti a pomaže ňou dolný koniec pravého ucha, palec na pravej ruke a veľký prst na pravej nohe očisťovaného.
14 (VUL) Assumensque sacerdos de sanguine hostiae pro delicto ponet super extremum auriculae dextrae eius, qui mundatur, et super pollices manus dextrae et pedis;
14 (UKJV) And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

15 (KAT) Kňaz potom vezme niečo z loga oleja a naleje si to na ľavú kňazskú ruku.
15 (VUL) et de olei log mittet in manum suam sinistram
15 (UKJV) And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:

16 (KAT) Kňaz namočí prst svojej pravej ruky do oleja, čo je na jeho ľavej dlani, a prstom pokropí sedem ráz olejom pred Pánom.
16 (VUL) tinguetque digitum dextrum in eo et asperget septies coram Domino.
16 (UKJV) And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

17 (KAT) Ostatným olejom, ktorý mu zostal na ruke, kňaz pomaže pravé ucho, palec na pravej ruke a palec na pravej nohe očisťovaného, na krv z obety podlžnosti.
17 (VUL) Quod autem reliquum est olei in laeva manu, fundet super extremum auriculae dextrae eius, qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem sacrificii pro delicto
17 (UKJV) And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:

18 (KAT) A olej, čo ešte ostane kňazovi na ruke, pootiera o hlavu očisťovaného. Takto ho kňaz zbaví viny pred Pánom.
18 (VUL) et super caput eius, qui mundatur; expiabitque eum coram Domino
18 (UKJV) And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

19 (KAT) Potom kňaz prinesie obetu za hriech a očisťovaného zbaví viny, takže bude oslobodený od svojej nečistoty.
19 (VUL) et faciet sacrificium pro peccato. Tunc immolabit holocaustum
19 (UKJV) "And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: "

20 (KAT) Nato kňaz prinesie na oltári celostnú žertvu a potravinovú obetu. Takto ho kňaz zbaví hriechu a je čistý.
20 (VUL) et ponet illud in altari cum sacrificio similae, et homo rite mundabitur.
20 (UKJV) And the priest shall offer the burnt offering and the food offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

21 (KAT) Ak je však (malomocný človek) chudobný a nemôže uhradiť výlohy, vezme jedného baránka na obetu podlžnosti, aby ho podával a aby sa zbavil hriechu, desatinu efy jemnej múky zmiešanej s olejom na potravinovú obetu a log oleja,
21 (VUL) Quod si pauper est, et non potest manus eius invenire, quae dicta sunt, assumet agnum pro delicto ad elationem, ut expiet eum sacerdos, decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei log
21 (UKJV) "And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a food offering, and a log of oil; "

22 (KAT) potom dve hrdličky alebo dva holúbky; to dostačí, aby sa jedno obetovalo ako obeta za hriech, druhé ako celostná žertva.
22 (VUL) duosque turtures sive duos pullos columbae, quos manus eius invenire poterit, unum pro peccato et alterum in holocaustum.
22 (UKJV) "And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. "

23 (KAT) Na ôsmy deň ich prinesie na svoje očisťovanie kňazovi ku vchodu do stánku zjavenia pred Pána.
23 (VUL) Offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi conventus coram Domino.
23 (UKJV) And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

24 (KAT) Kňaz vezme baránka za podlžnosť a log oleja a kňaz to bude podávať ako podávaciu obetu pred Pánom.
24 (VUL) Qui suscipiens agnum pro delicto et log olei levabit simul coram Domino;
24 (UKJV) And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

25 (KAT) Potom zabije baránka za podlžnosť, vezme niečo krvi z obety podlžnosti, potrie koniec pravého ucha očisťovaného a palec na jeho pravici a palec na jeho pravej nohe.
25 (VUL) immolatoque agno pro delicto, de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius, qui mundatur, et super pollices manus eius ac pedis dextri;
25 (UKJV) And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

26 (KAT) Z oleja si kňaz naleje niečo na ľavú kňazskú ruku
26 (VUL) olei vero partem mittet in manum suam sinistram.
26 (UKJV) And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:

27 (KAT) a kňaz pokropí pravým prstom olejom zo svojej ľavej ruky sedem ráz pred Pánom.
27 (VUL) In quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies coram Domino;
27 (UKJV) And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:

28 (KAT) Nato kňaz olejom, ktorý má na ruke, pomaže očisťovaného na konci pravého ucha, na palci pravej ruky a na palci pravej nohy, na mieste, kde je krv z obety podlžnosti.
28 (VUL) tangetque extremum auriculae dextrae illius, qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri super locum sanguinis, qui effusus est pro delicto.
28 (UKJV) And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:

29 (KAT) A olej, čo ostane kňazovi na ruke, pootiera o hlavu očisťovaného, aby ho tak pred Pánom zbavil hriechu.
29 (VUL) Reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput hominis, qui purificatur, in expiationem eius coram Domino;
29 (UKJV) And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

30 (KAT) Potom podá (na obetu) jednu hrdličku alebo holúbka z toho, čo on môže dať,
30 (VUL) et turtures sive pullos columbae, quos manus illius invenerit, offeret,
30 (UKJV) "And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; "

31 (KAT) jedno na obetu za hriech, druhé na celostnú žertvu s potravinovou obetou. Takto kňaz zbaví očisťovaného hriechu pred Pánom.
31 (VUL) unum pro delicto et alterum in holocaustum cum sacrificio similae, et sic expiabit eum sacerdos coram Domino.
31 (UKJV) Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the food offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

32 (KAT) Toto je zákon o (človeku) postihnutom malomocenstvom, ktorému nestačí na výlohy pri jeho očisťovaní.“
32 (VUL) Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui ”.
32 (UKJV) This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertains to his cleansing.

33 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi a Áronovi:
33 (VUL) Locutus est Dominus ad Moysen et Aaron dicens:
33 (UKJV) And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying,

34 (KAT) „Keď prídete do kanaánskej krajiny, ktorú vám dám do vlastníctva, a ak v krajine, ktorá vám bude patriť, navštívim niektorý dom malomocenstvom,
34 (VUL) “ Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga leprae in aedibus terrae possessionis vestrae,
34 (UKJV) "When all of you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; "

35 (KAT) nech sa majiteľ domu zoberie a nech to oznámi kňazovi takto: »Na mojom dome sa ukazuje čosi ako malomocenstvo.«
35 (VUL) ibit, cuius est domus, nuntians sacerdoti et dicet: "Quasi plaga videtur mihi esse in domo mea".
35 (UKJV) And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house:

36 (KAT) Tu kňaz rozkáže, aby dom vyprázdnili, kým ta príde kňaz, aby videl škvrny, aby nemusel všetko, čo je v dome, označiť za nečisté. Potom príde kňaz prezrieť dom.
36 (VUL) At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat plagam, ne immunda fiant omnia, quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domum;
36 (UKJV) Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

37 (KAT) A keď pri prezeraní škvŕn zbadá, že vyrazeniny na domových stenách sú ako zelenavé, červenkasté jamky, ktoré sú hlbšie ako stena,
37 (VUL) et, cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes et humiliores superficie reliqua,
37 (UKJV) "And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall; "

38 (KAT) vyjde z domu pred dvere a dom zavrie na sedem dní.
38 (VUL) egredietur ostium domus et statim claudet eam septem diebus.
38 (UKJV) Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

39 (KAT) Keď kňaz na siedmy deň znova príde a pri prezeraní zistí, že vyrazenina sa na domových stenách rozšírila,
39 (VUL) Reversusque die septimo considerabit eam; si invenerit crevisse plagam,
39 (UKJV) "And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house; "

40 (KAT) kňaz nariadi kamene, na ktorých sa ukazuje vyrazenina, vytrhnúť a vyhodiť na nečisté miesto von z mesta.
40 (VUL) iubebit erui lapides, in quibus plaga est, et proici eos extra civitatem in loco immundo;
40 (UKJV) Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

41 (KAT) Dom sa zvnútra zôkol-vôkol oškrabe a oškrabaný prach vysype von na nečisté miesto za mestom.
41 (VUL) domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in locum immundum
41 (UKJV) And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

42 (KAT) Potom sa zoberú iné kamene a položia na miesto (vybratých) kameňov a vezme sa iná omietka a dom sa obhodí.
42 (VUL) lapidesque alios reponi pro his, qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.
42 (UKJV) "And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall daubed the house. "

43 (KAT) Ak sa vyrazenina ukáže v dome opäť - po tom, čo vyhodili kamene a dom oškrabali a nanovo omietli -,
43 (VUL) Sin autem plaga rursum effloruerit in domo, postquam eruti sunt lapides et pulvis erasus et alia terra lita,
43 (UKJV) "And if the plague come again, and break out in the house, after that he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plaistered; "

44 (KAT) tak zasa príde kňaz a obzrie to. A keď sa ukáže, že vyrazenina sa v dome rozšírila, ide v dome o zažraté malomocenstvo; je nečistý.
44 (VUL) et ingressus sacerdos viderit crevisse plagam in domo: lepra est maligna et domus immunda.
44 (UKJV) "Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean. "

45 (KAT) Dom sa zborí a jeho kamene, brvná a všetko murivo domu sa odprace von z mesta na nečisté miesto.
45 (VUL) Quam statim destruent et lapides eius ac ligna atque universum pulverem domus proicient extra oppidum in loco immundo.
45 (UKJV) "And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place. "

46 (KAT) Kto však vstúpi do domu v čase, keď bol zatvorený, je až do večera nečistý.
46 (VUL) Qui intraverit domum, quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum;
46 (UKJV) Moreover he that goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

47 (KAT) A kto by spal v dome, musí si vyprať odev, aj kto by jedol v dome, musí si vyprať odev.
47 (VUL) et, qui dormierit in ea vel comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.
47 (UKJV) "And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes. "

48 (KAT) Ale keď kňaz vojde do domu a pri prezeraní zistí, že sa vyrazenina v dome nerozšírila - po tom, čo bol nanovo omietnutý -, kňaz vyhlási dom za čistý; jeho malomocenstvo prestalo.
48 (VUL) Quod si introiens sacerdos viderit plagam non crevisse in domo, postquam denuo lita est, mundam eam esse decernet, reddita sanitate.
48 (UKJV) And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague has not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

49 (KAT) Na očisťovanie domu vezme dva vtáky, cédrové drevo, karmazínové nitky a yzop.
49 (VUL) Et in purificationem eius sumet duas aves lignumque cedrinum et vermiculum atque hyssopum
49 (UKJV) And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

50 (KAT) Jeden vták sa zabije nad hlinenou nádobou s pramenitou vodou,
50 (VUL) et, immolata una avi in vase fictili super aquas vivas,
50 (UKJV) And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

51 (KAT) potom sa vezme cédrové drevo, yzop, karmazínové nitky a živý vták, namočí sa to do krvi zabitého vtáka a do pramenitej vody a dom sa sedem ráz pokropí.
51 (VUL) tollet lignum cedrinum et hyssopum et coccum et avem vivam et intinguet omnia in sanguine avis immolatae atque in aquis viventibus et asperget domum septies;
51 (UKJV) And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

52 (KAT) Takto bude dom krvou, cédrovým drevom, yzopom a karmazínovými nitkami očistený.
52 (VUL) purificabitque eam tam in sanguine avis quam in aquis viventibus et in avi viva lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo;
52 (UKJV) And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

53 (KAT) Živého vtáka nechá voľne uletieť z mesta do poľa. Tak zbaví dom nečistoty a bude čistý.
53 (VUL) cumque dimiserit avem avolare extra urbem in agrum libere, expiabit domum, et erit munda.
53 (UKJV) But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

54 (KAT) Toto je zákon o všetkých druhoch malomocenstva a o zhubných (vyrážkach),
54 (VUL) Ista est lex omnis leprae et scabiei,
54 (UKJV) This is the law for all manner of plague of leprosy, and scab,

55 (KAT) ako aj o malomocenstve na odeve a domoch,
55 (VUL) leprae vestium et domorum,
55 (UKJV) And for the leprosy of a garment, and of a house,

56 (KAT) o nabehline, prašine a všetkých škvrnách a o rozličných farebných premenách,
56 (VUL) tumoris et pustulae et lucentis maculae,
56 (UKJV) And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

57 (KAT) aby sa videlo, kedy je niečo nečisté a kedy čisté. Toto je zákon o malomocenstve.“
57 (VUL) ut possit sciri quo tempore immundum quid vel mundum sit ”.
57 (UKJV) To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.