Kniha proroka Joela

1 (KAT) Lebo, hľa, v tých dňoch a v tom čase, keď obrátim osud Júdu a Jeruzalema,
1 ----
1 (B21) Hle, v tom čase a v ty dny, kdy úděl Judy a Jeruzaléma obrátím,

2 (KAT) zhromaždím všetky národy, zavediem ich do Jozafatského údolia a budem sa tam s nimi pravotiť pre môj ľud a moje dedičstvo, Izrael, ktorý rozhádzali medzi národy, rozkúskovali moju krajinu,
2 ----
2 (B21) shromáždím všechny národy do Jošafatského údolí a budu se tam s nimi soudit o Izrael, můj lid a mé dědictví, které rozptýlili mezi pohany. Rozdělili si moji zemi

3 (KAT) o môj ľud hádzali žreb, chlapca dali za pobehlicu a dievča predali za víno, čo vypili.
3 ----
3 (B21) a losovali o můj lid. Chlapce za nevěstku nabízeli a za víno platili dívkami, aby se napili.

4 (KAT) A čo ste aj vy pre mňa, Týrus a Sidon a celý obvod Filištíncov? Idete sa mi pomstiť? Ak sa mi chcete pomstiť, veľmi rýchlo obrátim vašu pomstu na vašu hlavu.
4 ----
4 (B21) Co vůbec máte proti mně, Týre a Sidone a všechny filistinské kraje? Za co se mi to mstíte? Jestliže se mi chcete mstít, rychle a rázně vám to oplatím!

5 (KAT) Veď ste zobrali moje striebro a zlato a moje najkrajšie skvosty zaniesli do svojich chrámov.
5 ----
5 (B21) Pobrali jste mé stříbro a zlato, mé vzácné poklady jste odnesli do svých chrámů.

6 (KAT) Synov Júdu a synov Jeruzalema ste predali Grékom, aby ste ich odstránili z ich vlasti.
6 ----
6 (B21) Judský a jeruzalémský lid jste prodali Řekům, aby je zahnali daleko od vlasti.

7 (KAT) Hľa, ja ich vzbudím z miesta, kde ste ich predali, a váš čin zvrátim na vašu hlavu.
7 ----
7 (B21) Hle, já je probudím, aby se vrátili z míst, kam jste je prodali, a vaše činy vám odplatím.

8 (KAT) Vašich synov a vaše dcéry predám prostredníctvom Júdovcov; oni ich predajú Sabejcom, ďalekému to národu, lebo hovoril Pán.
8 ----
8 (B21) Vaše syny a dcery vydám napospas synům Judy a ti je prodají Sabejským, daleko mezi pohany. Tak praví Hospodin.

9 (KAT) Volajte toto medzi národmi, vyhláste vojnu, vzbuďte všetkých hrdinov, nech prídu, nech vystúpia všetci bojovníci!
9 ----
9 (B21) Provolejte to mezi národy: Vyhlaste boj! Probuďte hrdiny! Do útoku, všichni vojáci!

10 (KAT) Prekujte si pluhy na meče a viničné nože na kopije, slaboch nech povie: „Som hrdina!“
10 ----
10 (B21) Ukujte ze svých pluhů meče a ze svých srpů oštěpy; i slaboch ať řekne: "Jsem udatný!"

11 (KAT) Ponáhľajte sa a poďte, všetky národy z okolia, a zhromaždite sa! Priveď ta, Pane, svojich hrdinov!
11 ----
11 (B21) Rychle sem, všechny národy! Shromážděte se z okolí! Přiveď tam, Hospodine, svoje hrdiny!

12 (KAT) Nech sa vzbudia a nech vystúpia národy do Jozafatského údolia, lebo tam si zasadnem súdiť všetky okolité národy.
12 ----
12 (B21) Jen ať se národy probudí a přitáhnou do Jošafatského údolí, neboť se tam posadím, abych soudil všechny národy v okolí.

13 (KAT) Priložte kosák, lebo žatva je zrelá, poďte, šliapte, lebo lis je plný, kade prekypujú, lebo ich zločin je veľký.“
13 ----
13 (B21) Uchopte srp, sklizeň dozrála! Šlapejte hrozny, lis už je plný, káď už přetéká; jejich hanebnost je veliká!

14 (KAT) Zástup za zástupom v Údolí rozsudku, lebo blízo je Pánov deň v Údolí rozsudku.
14 ----
14 (B21) Davy a davy jsou v Údolí rozsudku! Hospodinův den blízko je, v Údolí rozsudku!

15 (KAT) Slnko a mesiac očernejú a hviezdy stiahnu svoj lesk.
15 ----
15 (B21) Slunce a měsíc zatmí se a zmizí záře hvězd.

16 (KAT) A Pán bude volať zo Siona a z Jeruzalema vydá svoj hlas; a otrasú sa nebesá i zem. Pán je však útočišťom svojho ľudu a pevnosťou synov Izraela.
16 ----
16 (B21) Hospodin bude ze Sionu řvát, burácet bude z Jeruzaléma - nebe i země se budou třást! Hospodin bude útočištěm pro svůj lid, pro syny Izraele bude pevností.

17 (KAT) I poznáte, že ja som Pán, váš Boh, čo bývam na svojom svätom vrchu, na Sione. Jeruzalem bude svätý a cudzinci viac cezeň neprejdú.
17 ----
17 (B21) A tehdy poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh, jenž bydlí na své svaté hoře Sionu. Jeruzalém pak znovu bude svatý a nevpadnou už do něj cizáci.

18 (KAT) V ten deň budú vrchy kvapkať mušt, z kopcov bude vytekať mlieko, zo všetkých žriediel Júdu bude vyvierať voda a z Pánovho domu bude prúdiť prameň a zavlažovať bude Dolinu agátov.
18 ----
18 (B21) V ten den budou hory oplývat vínem, kopce přetékat budou mlékem a každou judskou roklí voda poteče. Z Hospodinova domu pramen vyrazí a zavlaží Akátové údolí.

19 (KAT) Egypt bude pustatinou a Edom bude pustou stepou pre násilie proti synom Júdu, ktorí vylievali nevinnú krv v ich krajine.
19 ----
19 (B21) Egypt se stane pustinou, z Edomu bude pustá poušť kvůli násilí, jež páchali na synech Judy, když vraždili nevinné v jejich zemi.

20 (KAT) Júda bude trvať naveky a Jeruzalem z pokolenia na pokolenie.
20 ----
20 (B21) Juda však bude trvat navěky a Jeruzalém po všechna pokolení.

21 (KAT) Pomstím ich nepomstenú krv. Pán býva na Sione.
21 ----
21 (B21) Pomstím jejich krev, kterou jsem nepomstil. Na Sionu bydlí Hospodin!