Kniha proroka Joela

1 (ECAV) Lebo, hľa, v tých dňoch a v tom čase, keď zmením údel Júdu a Jeruzalema,
1 (KAT) Lebo, hľa, v tých dňoch a v tom čase, keď obrátim osud Júdu a Jeruzalema,

2 (ECAV) zhromaždím všetky národy, zavediem ich do údolia Jóšáfát, a tam sa budem s nimi súdiť pre môj ľud a pre moje dedičstvo, pre Izrael, pretože ho rozptýlili medzi pohanov, moju krajinu si rozdelili
2 (KAT) zhromaždím všetky národy, zavediem ich do Jozafatského údolia a budem sa tam s nimi pravotiť pre môj ľud a moje dedičstvo, Izrael, ktorý rozhádzali medzi národy, rozkúskovali moju krajinu,

3 (ECAV) a o môj ľud žrebovali. Chlapca dávali za neviestku a dievča predávali za víno, a tak pili.
3 (KAT) o môj ľud hádzali žreb, chlapca dali za pobehlicu a dievča predali za víno, čo vypili.

4 (ECAV) Čo ste vy pre mňa, Týrus a Sidon i všetky oblasti Filištínska? Chcete mi odplatiť za nejaký čin? Ak chcete niečo vykonať proti mne, rýchlo vrátim na vaše hlavy vaše výčiny.
4 (KAT) A čo ste aj vy pre mňa, Týrus a Sidon a celý obvod Filištíncov? Idete sa mi pomstiť? Ak sa mi chcete pomstiť, veľmi rýchlo obrátim vašu pomstu na vašu hlavu.

5 (ECAV) Veď ste pobrali moje striebro a zlato a moje najkrajšie klenoty ste zaniesli do svojich chrámov.
5 (KAT) Veď ste zobrali moje striebro a zlato a moje najkrajšie skvosty zaniesli do svojich chrámov.

6 (ECAV) Júdejcov a Jeruzalemčanov ste predávali Grékom, aby ste ich odstránili z ich územia.
6 (KAT) Synov Júdu a synov Jeruzalema ste predali Grékom, aby ste ich odstránili z ich vlasti.

7 (ECAV) Ale ja ich povzbudím k návratu z miesta, na ktoré ste ich predali, a váš čin vrátim na vašu hlavu.
7 (KAT) Hľa, ja ich vzbudím z miesta, kde ste ich predali, a váš čin zvrátim na vašu hlavu.

8 (ECAV) Vašich synov a vaše dcéry predám do rúk Júdejcov a oni ich predajú Sabejcom, ďalekému národu; lebo Hospodin prehovoril.
8 (KAT) Vašich synov a vaše dcéry predám prostredníctvom Júdovcov; oni ich predajú Sabejcom, ďalekému to národu, lebo hovoril Pán.

9 (ECAV) Hlásajte toto medzi národmi, vyhláste svätú vojnu! Prebuďte hrdinov! Nech sa dostavia a pristúpia všetci bojovníci!
9 (KAT) Volajte toto medzi národmi, vyhláste vojnu, vzbuďte všetkých hrdinov, nech prídu, nech vystúpia všetci bojovníci!

10 (ECAV) Prekujte svoje pluhové radlice na meče a svoje vinárske nože na oštepy! Slabý nech povie: Som hrdina.
10 (KAT) Prekujte si pluhy na meče a viničné nože na kopije, slaboch nech povie: „Som hrdina!“

11 (ECAV) Ponáhľajte sa a príďte, všetky okolité národy, a zhromaždite sa tam! Priveď, Hospodine, svojich hrdinov!
11 (KAT) Ponáhľajte sa a poďte, všetky národy z okolia, a zhromaždite sa! Priveď ta, Pane, svojich hrdinov!

12 (ECAV) Nech sa prebudia a prídu národy do údolia Jóšáfát, lebo tam si zasadnem, aby som súdil všetky okolité národy.
12 (KAT) Nech sa vzbudia a nech vystúpia národy do Jozafatského údolia, lebo tam si zasadnem súdiť všetky okolité národy.

13 (ECAV) Chopte sa kosáka, lebo dozrela žatva; poďte, šliapajte, lebo lis je plný, pretekajú kade. Hej, veľká je ich zlomyseľnosť.
13 (KAT) Priložte kosák, lebo žatva je zrelá, poďte, šliapte, lebo lis je plný, kade prekypujú, lebo ich zločin je veľký.“

14 (ECAV) Davy a davy sú v Údolí rozhodnutia, lebo blízko je deň Hospodinov v Údolí rozhodnutia.
14 (KAT) Zástup za zástupom v Údolí rozsudku, lebo blízo je Pánov deň v Údolí rozsudku.

15 (ECAV) Slnko a mesiac sa zatmejú a hviezdy stratia svoj jas.
15 (KAT) Slnko a mesiac očernejú a hviezdy stiahnu svoj lesk.

16 (ECAV) Hospodin skríkne na Sione a z Jeruzalema vydá svoj hlas, takže sa zachvejú nebesá i zem. Ale Hospodin je útočiskom pre svoj ľud a pevnosťou pre Izraelcov.
16 (KAT) A Pán bude volať zo Siona a z Jeruzalema vydá svoj hlas; a otrasú sa nebesá i zem. Pán je však útočišťom svojho ľudu a pevnosťou synov Izraela.

17 (ECAV) Vtedy poznáte, že ja som Hospodin, váš Boh, a prebývam na Sione, na svojom svätom vrchu. Potom Jeruzalem bude svätý a cudzinci už cezeň neprejdú.
17 (KAT) I poznáte, že ja som Pán, váš Boh, čo bývam na svojom svätom vrchu, na Sione. Jeruzalem bude svätý a cudzinci viac cezeň neprejdú.

18 (ECAV) V ten deň vlhnúť budú vrchy muštom, pahorky pretekať budú mliekom a vo všetkých judských riečiskách potečie voda. A prameň bude vyvierať z domu Hospodinovho a bude napájať Údolie akácií.
18 (KAT) V ten deň budú vrchy kvapkať mušt, z kopcov bude vytekať mlieko, zo všetkých žriediel Júdu bude vyvierať voda a z Pánovho domu bude prúdiť prameň a zavlažovať bude Dolinu agátov.

19 (ECAV) Egypt sa premení na pustatinu a Edóm na pustú step pre násilie nad Júdejcami, pretože prelievali nevinnú krv v ich krajine.
19 (KAT) Egypt bude pustatinou a Edom bude pustou stepou pre násilie proti synom Júdu, ktorí vylievali nevinnú krv v ich krajine.

20 (ECAV) Ale Júda ostane naveky a Jeruzalem po všetky pokolenia.
20 (KAT) Júda bude trvať naveky a Jeruzalem z pokolenia na pokolenie.

21 (ECAV) Pomstím ich krv, ktorú som ešte nepomstil, lebo Hospodin prebýva na Sione.
21 (KAT) Pomstím ich nepomstenú krv. Pán býva na Sione.