Kniha proroka Joela

1 (KAT) Potom vylejem svojho ducha na každé telo a budú prorokovať vaši synovia i vaše dcéry; vaši starci budú mávať sny a vaši mládenci budú mať videnia.
1 (SVD) لانه هوذا في تلك الايام وفي ذلك الوقت عندما ارد سبي يهوذا واورشليم
1 (B21) Na všechny lidi pak vyliji svého Ducha a vaši synové i dcery budou prorokovat; vaši starci budou mívat sny a vaši mladíci vídat vidění.

2 (KAT) Aj na služobníkov a služobnice vylejem v tých dňoch svojho ducha.
2 (SVD) اجمع كل الامم وانزلهم الى وادي يهوشافاط واحاكمهم هناك على شعبي وميراثي اسرائيل الذين بدّدوهم بين الامم وقسموا ارضي
2 (B21) Ano, i na otroky a otrokyně vyliji svého Ducha v oněch dnech.

3 (KAT) Dám znamenia na nebi i na zemi, krv, oheň a kúrňavu s dymom.
3 (SVD) والقوا قرعة على شعبي واعطوا الصبي بزانية وباعوا البنت بخمر ليشربوا
3 (B21) Ukážu zázraky na nebi i na zemi, krev, oheň a stoupající dým.

4 (KAT) Slnko sa zmení na tmu a mesiac na krv, skôr než príde veľký a hrozný Pánov deň.
4 (SVD) وماذا انتنّ لي يا صور وصيدون وجميع دائرة فلسطين. هل تكافئونني عن العمل أم هل تصنعون بي شيئا. سريعا بالعجل ارد عملكم على رؤوسكم.
4 (B21) Slunce zakryje tma a měsíc krev, než přijde veliký a hrozný Hospodinův den.

5 (KAT) A každý, kto bude vzývať Pánovo meno, bude zachránený, lebo na vrchu Sion a v Jeruzaleme bude záchrana, ako riekol Pán, a medzi pozostalými bude, koho volá Pán.
5 (SVD) لانكم اخذتم فضتي وذهبي وادخلتم نفائسي الجيدة الى هياكلكم.
5 (B21) Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno, však bude zachráněn. Na hoře Sion, v Jeruzalémě vyvázne, jak Hospodin slíbil, hrstka přeživších, které povolal Hospodin.

6 ----
6 (SVD) وبعتم بني يهوذا وبني اورشليم لبني الياوانيين لكي تبعدوهم عن تخومهم.
6 ----

7 ----
7 (SVD) هانذا انهضهم من الموضع الذي بعتموهم اليه وارد عملكم على رؤوسكم.
7 ----

8 ----
8 (SVD) وابيع بنيكم وبناتكم بيد بني يهوذا ليبيعوهم للسبائيين لأمة بعيدة لان الرب قد تكلم
8 ----

9 ----
9 (SVD) نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب.
9 ----

10 ----
10 (SVD) اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.
10 ----

11 ----
11 (SVD) اسرعوا وهلموا يا جميع الامم من كل ناحية واجتمعوا. الى هناك أنزل يا رب ابطالك.
11 ----

12 ----
12 (SVD) تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.
12 ----

13 ----
13 (SVD) ارسلوا المنجل لان الحصيد قد نضج. هلموا دوسوا لانه قد امتلأت المعصرة. فاضت الحياض لان شرهم كثير
13 ----

14 ----
14 (SVD) جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
14 ----

15 ----
15 (SVD) الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.
15 ----

16 ----
16 (SVD) والرب من صهيون يزمجر ومن اورشليم يعطي صوته فترجف السماء والارض. ولكن الرب ملجأ لشعبه وحصن لبني اسرائيل.
16 ----

17 ----
17 (SVD) فتعرفون اني انا الرب الهكم ساكنا في صهيون جبل قدسي وتكون اورشليم مقدسة ولا يجتاز فيها الاعاجم في ما بعد
17 ----

18 ----
18 (SVD) ويكون في ذلك اليوم ان الجبال تقطر عصيرا والتلال تفيض لبنا وجميع ينابيع يهوذا تفيض ماء ومن بيت الرب يخرج ينبوع ويسقي وادي السنط.
18 ----

19 ----
19 (SVD) مصر تصير خرابا وادوم تصير قفرا خربا من اجل ظلمهم لبني يهوذا الذين سفكوا دما بريئا في ارضهم.
19 ----

20 ----
20 (SVD) ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.
20 ----

21 ----
21 (SVD) وابرّئ دمهم الذي لم ابرّئه والرب يسكن في صهيون
21 ----