Kniha proroka Ozeáša

1 (CEP) Když chci léčit Izraele, vychází najevo nepravost Efrajimova a zlořády Samaří, jak proradně jednají. Zloděj se vloupává, horda přepadává na ulici.
1 (HEM) כרפאי לישראל ונגלה עון אפרים ורעות שמרון כי פעלו שקר וגנב יבוא פשט גדוד בחוץ׃

2 (CEP) Ani jim nepřijde na mysl, že na všechny jejich zlořády pamatuji. Jejich skutky je obklopují, mám je před očima.
2 (HEM) ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו׃

3 (CEP) Svými zlořády dělají radost králi, svými přetvářkami velmožům.
3 (HEM) ברעתם ישמחו מלך ובכחשיהם שרים׃

4 (CEP) Jsou to samí cizoložníci, jsou jako sálající pec bez pekaře, který přestal bdít, když dal zadělané těsto kynout.
4 (HEM) כלם מנאפים כמו תנור בערה מאפה ישבות מעיר מלוש בצק עד חמצתו׃

5 (CEP) V den našeho krále jsou velmožové rozpálení vínem; spřáhl se s posměvači.
5 (HEM) יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים׃

6 (CEP) Záludně se k němu blíží, jejich srdce je jako pec; po celou noc spí jejich pekař, za jitra shoří plápolajícím plamenem.
6 (HEM) כי קרבו כתנור לבם בארבם כל הלילה ישן אפהם בקר הוא בער כאש להבה׃

7 (CEP) Každý z nich sálá jako pec, požírají své soudce; všichni jejich králové padají, nikdo z nich nevolá ke mně.
7 (HEM) כלם יחמו כתנור ואכלו את שפטיהם כל מלכיהם נפלו אין קרא בהם אלי׃

8 (CEP) Efrajim se směšuje s kdejakým lidem, Efrajim je jako neobrácený podpopelný chléb.
8 (HEM) אפרים בעמים הוא יתבולל אפרים היה עגה בלי הפוכה׃

9 (CEP) Cizáci stravují jeho sílu, on to nepoznává; ačkoli prokvétá šedinami, on to nepoznává.
9 (HEM) אכלו זרים כחו והוא לא ידע גם שיבה זרקה בו והוא לא ידע׃

10 (CEP) Ten, jenž je Pýchou Izraele, obrátí se proti němu. K Hospodinu, svému Bohu se nevracejí, hledat ho je ani nenapadne.
10 (HEM) וענה גאון ישראל בפניו ולא שבו אל יהוה אלהיהם ולא בקשהו בכל זאת׃

11 (CEP) Efrajim je jako nerozumná holubice, snadno se dá zlákat. Volají k Egyptu, chodí do Asýrie.
11 (HEM) ויהי אפרים כיונה פותה אין לב מצרים קראו אשור הלכו׃

12 (CEP) Až zase půjdou, rozestřu na ně svou síť, schytám je jako nebeské ptactvo, ztrestám je, jak o tom slýchali ve svém shromáždění.
12 (HEM) כאשר ילכו אפרוש עליהם רשתי כעוף השמים אורידם איסרם כשמע לעדתם׃

13 (CEP) Běda jim, protože přede mnou ulétli jak ptáče. Zhouba na ně, že mi byli nevěrní. Já jsem je vykoupil, oni však o mně mluví lži.
13 (HEM) אוי להם כי נדדו ממני שד להם כי פשעו בי ואנכי אפדם והמה דברו עלי כזבים׃

14 (CEP) Ve svém srdci neúpějí ke mně, když kvílejí na svých ložích. Scházejí se při obilí a moštu a mně se vyhýbají.
14 (HEM) ולא זעקו אלי בלבם כי יילילו על משכבותם על דגן ותירוש יתגוררו יסורו בי׃

15 (CEP) Ať jsem je trestal nebo posiloval jejich paži, oni o mně smýšleli zle.
15 (HEM) ואני יסרתי חזקתי זרועתם ואלי יחשבו רע׃

16 (CEP) Obracejí se, ne však k Nejvyššímu, jsou jako záludný luk. Mečem padají jejich velmožové pro jazyk, jenž soptí hněvem. Proto sklidí jen úšklebek v egyptské zemi.
16 (HEM) ישובו לא על היו כקשת רמיה יפלו בחרב שריהם מזעם לשונם זו לעגם בארץ מצרים׃