Kniha proroka Ozeáša

1 (SVD) ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
1 (B21) Samaří bude ztrestáno, že se proti svému Bohu vzbouřilo. Pod mečem klesnou, jejich maličké utlučou, jejich těhotné rozpářou! Uzdravím jejich odvrácení

2 (SVD) خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.
2 (B21) Vrať se, Izraeli, k Hospodinu, svému Bohu, neboť jsi padl pro svůj hřích.

3 (SVD) لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم
3 (B21) Vraťte se k Hospodinu a vezměte s sebou slova modlitby: "Odpusť nám všechnu naši vinu a laskavě nás přijmi, ať ti přineseme jako býčky ovoce svých rtů.

4 (SVD) انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
4 (B21) Asýrie nás nezachrání, neujedeme na koních. Nebudeme už nazývat bohy své vlastní výtvory; u tebe přece smilování najdou i sirotci!"

5 (SVD) اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.
5 (B21) Uzdravím jejich odvrácení, milerád je budu milovat; můj hněv se od nich odvrátí.

6 (SVD) تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
6 (B21) Stanu se Izraeli rosou a rozkvete jako lilie. Zapustí kořeny jako cedr v Libanonu,

7 (SVD) يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.
7 (B21) jeho koruna se rozroste. Bude nádherný jako oliva, jeho vůně bude cedrová.

8 (SVD) يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.
8 (B21) V jeho stínu se lidé znovu zabydlí a vyraší jako obilí. Jak vinná réva rozkvetou a získají si slávu, jako má víno z Libanonu.

9 (SVD) من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها
9 (B21) Co je mi, Efraime, do model? Já tě vyslýchám, pečuji o tebe. Jsem stále zeleným cypřišem, tvá plodnost je ode mne.

10 ----
10 (B21) Kdo je moudrý, ať tomu porozumí, kdo je rozumný, ať pochopí, že jsou poctivé Hospodinovy cesty a spravedliví po nich kráčejí; vzbouřenci však na nich klesají.