Kniha proroka Ozeáša

1 (HEM) כדבר אפרים רתת נשא הוא בישראל ויאשם בבעל וימת׃
1 (KAT) Keď Efraim hovoril, bola hrôza, bol vyvýšený v Izraeli, ale zhrešil s Bálom a zomrel.
1 (UKJV) "When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. "

2 (HEM) ועתה יוספו לחטא ויעשו להם מסכה מכספם כתבונם עצבים מעשה חרשים כלה להם הם אמרים זבחי אדם עגלים ישקון׃
2 (KAT) Teraz však pokračujú v hriechu, robia si liatiny zo svojho striebra, spodobňujú modly. To všetko je dielo majstrov; hovoria: „Týmto obetujte!“ Človek teľce bozkáva!
2 (UKJV) And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

3 (HEM) לכן יהיו כענן בקר וכטל משכים הלך כמץ יסער מגרן וכעשן מארבה׃
3 (KAT) Preto budú ako ranný oblak a ako rosa, ktorá mizne zavčasu, ako pleva, ktorá letí z humna, a ako dym z otvoru.
3 (UKJV) Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

4 (HEM) ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים ואלהים זולתי לא תדע ומושיע אין בלתי׃
4 (KAT) „Ja však som Pán, tvoj Boh, od egyptskej krajiny; Boha okrem mňa nepoznáš a iného záchrancu niet.
4 (UKJV) Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no saviour beside me.

5 (HEM) אני ידעתיך במדבר בארץ תלאבות׃
5 (KAT) Ja som ťa pásol na púšti v kraji vyschnutom.
5 (UKJV) I did know you in the wilderness, in the land of great drought.

6 (HEM) כמרעיתם וישבעו שבעו וירם לבם על כן שכחוני׃
6 (KAT) Ako sa pásli, nasýtili sa, nasýtili a spyšnelo im srdce, preto zabudli na mňa.
6 (UKJV) "According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. "

7 (HEM) ואהי להם כמו שחל כנמר על דרך אשור׃
7 (KAT) Aj ja im budem ako lev, ako leopard na ceste asýrskej,
7 (UKJV) Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

8 (HEM) אפגשם כדב שכול ואקרע סגור לבם ואכלם שם כלביא חית השדה תבקעם׃
8 (KAT) napadnem ich ako medveď pozbavený mláďat a roztrhám obal ich srdca, pohltím ich tam ako levica, poľná zver ich roztrhá.
8 (UKJV) I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the lobe of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

9 (HEM) שחתך ישראל כי בי בעזרך׃
9 (KAT) Zničím ťa, Izrael; kto je tvoj pomocník?
9 (UKJV) "O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help. "

10 (HEM) אהי מלכך אפוא ויושיעך בכל עריך ושפטיך אשר אמרת תנה לי מלך ושרים׃
10 (KAT) Nuž kdeže je tvoj kráľ, aby ťa zachránil vo všetkých tvojich mestách, a tvoji sudcovia, o ktorých si vravel: »Daj mi kráľa a kniežatá!«?
10 (UKJV) I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes?

11 (HEM) אתן לך מלך באפי ואקח בעברתי׃
11 (KAT) Dal som ti vo svojom hneve kráľa a vo svojej rozhorčenosti ho odnímem.
11 (UKJV) I gave you a king in mine anger, and took him away in my wrath.

12 (HEM) צרור עון אפרים צפונה חטאתו׃
12 (KAT) Zaviazaná je vina Efraima, uschovaný je jeho hriech.
12 (UKJV) "The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid. "

13 (HEM) חבלי יולדה יבאו לו הוא בן לא חכם כי עת לא יעמד במשבר בנים׃
13 (KAT) Bolesti rodičky prídu naň; je to syn nemúdry, nedostavil sa načas do otvoru detí.
13 (UKJV) "The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking out of children. "

14 (HEM) מיד שאול אפדם ממות אגאלם אהי דבריך מות אהי קטבך שאול נחם יסתר מעיני׃
14 (KAT) Vyslobodím ich z moci podsvetia, od smrti ich vykúpim. Kde je tvoj mor, smrť, kde tvoja nákaza, podsvetie? Súcit sa schová pred mojím zrakom.“
14 (UKJV) "I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from mine eyes. "

15 (HEM) כי הוא בין אחים יפריא יבוא קדים רוח יהוה ממדבר עלה ויבוש מקורו ויחרב מעינו הוא ישסה אוצר כל כלי חמדה׃
15 (KAT) Aj keď bude rásť uprostred bratov, prichádza Pánov vietor východný, dvíha sa z púšte, vyveje jeho pramene, vysuší jeho žriedla. On vylúpi poklad všetkých drahocenných vecí.
15 (UKJV) Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

16 (HEM) תאשם שמרון כי מרתה באלהיה בחרב יפלו עלליהם ירטשו והריותיו יבקעו׃
16 ----
16 (UKJV) "Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. "