Kniha proroka Ezechiela

1 (KJV) Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
1 (B21) Toto jsou jména kmenů: U severní hranice podél chetlonské cesty přes Lebo-chamát až k Chacar-enanu (což je území Damašku, s nímž na severu sousedí Chamát) bude mít od východu až na západ svůj podíl Dan.

2 (KJV) And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
2 (B21) Vedle Danova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Ašer.

3 (KJV) And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
3 (B21) Vedle Ašerova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Neftalí.

4 (KJV) And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
4 (B21) Vedle území Neftalího bude mít od východu až na západ svůj podíl Manases.

5 (KJV) And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
5 (B21) Vedle území Manasese bude mít od východu až na západ svůj podíl Efraim.

6 (KJV) And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
6 (B21) Vedle Efraimova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Ruben.

7 (KJV) And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
7 (B21) Vedle Rubenova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Juda.

8 (KJV) And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
8 (B21) Vedle Judova území bude od východu až na západ podíl, který odevzdáte jako dar; bude 25 000 loktů široký a na délku se potáhne stejně jako ostatní od východu až na západ. Uprostřed něj bude svatyně.

9 (KJV) The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
9 (B21) Díl, který z něj odevzdáte Hospodinu, bude 25 000 loktů dlouhý a 10 000 loktů široký.

10 (KJV) And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
10 (B21) Tento svatý podíl připadne kněžím. Na severu i na jihu bude 25 000 loktů dlouhý, na západě i na východě 10 000 loktů široký. Uprostřed něj bude Hospodinova svatyně.

11 (KJV) It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
11 (B21) Tento díl připadne posvěceným kněžím ze synů Sádokových, kteří drželi mou stráž a nepobloudili tak jako levité, když synové Izraele upadli do bludu.

12 (KJV) And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
12 (B21) Proto jim jako zvláštní dar z odevzdaného podílu země připadne tento svatosvatý díl vedle území levitů.

13 (KJV) And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
13 (B21) Vedle kněžského území bude díl levitů; i ten bude 25 000 loktů dlouhý a 10 000 loktů široký. Celkem to tedy bude 25 000 loktů na délku a 20 000 loktů na šířku.

14 (KJV) And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
14 (B21) Nic z této prvotiny země se nesmí prodat, směnit ani na nikoho převést, neboť je svatá Hospodinu.

15 (KJV) And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
15 (B21) Zbývající díl, 5 000 loktů široký a 25 000 loktů dlouhý, je určen k běžnému užívání městu - pro zástavbu a volnou plochu. Město bude stát uprostřed

16 (KJV) And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
16 (B21) a bude mít tyto rozměry: 4 500 loktů na severu, 4 500 loktů na jihu, 4 500 loktů na východě a 4 500 loktů na západě.

17 (KJV) And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
17 (B21) K městu bude přiléhat pruh volné země: 250 loktů na severu, 250 loktů na jihu, 250 loktů na východě a 250 loktů na západě.

18 (KJV) And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
18 (B21) Zbývající území po obou stranách města se potáhne podél svatého podílu na délku 10 000 loktů na východ a 10 000 loktů na západ. Jeho úroda poskytne obživu pracovníkům města.

19 (KJV) And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
19 (B21) Budou je obdělávat městští pracovníci ze všech izraelských kmenů.

20 (KJV) All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
20 (B21) Celé toto vyčleněné území tedy bude měřit 25 000 na 25 000 loktů. Tento čtverec vyčleníte jako svatý podíl, a to včetně majetku města.

21 (KJV) And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
21 (B21) Zbývající území po obou stranách svatého podílu a majetku města připadne vládci. Bude se prostírat od 25 000 loktů svatého podílu až k východní hranici a rovněž na západ od těch 25 000 loktů až k západní hranici. Obě tato území sousedící s kmenovými podíly budou patřit vládci a uprostřed nich bude svatý podíl s chrámovou svatyní.

22 (KJV) Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
22 (B21) Majetek levitů a majetek města tedy budou uprostřed majetku vládce, který se bude rozkládat mezi územími Judy a Benjamína.

23 (KJV) As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.
23 (B21) A nyní zbývající kmeny: Od východu až na západ bude mít svůj podíl Benjamín.

24 (KJV) And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.
24 (B21) Vedle Benjamínova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Šimeon.

25 (KJV) And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
25 (B21) Vedle Šimeonova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Isachar.

26 (KJV) And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.
26 (B21) Vedle Isacharova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Zabulon.

27 (KJV) And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.
27 (B21) Vedle Zabulonova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Gád.

28 (KJV) And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
28 (B21) Na jihu povede hranice podél Gádova území od Támar k vodám Meriby v Kádeši a dál podél Egyptského potoka až ke Středozemnímu moři.

29 (KJV) This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
29 (B21) Toto je země, kterou rozdělíte jako dědictví kmenům Izraele, a toto jsou jejich podíly, praví Panovník Hospodin.

30 (KJV) And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
30 (B21) Toto jsou vnější hranice města: Na severní straně měřící 4 500 loktů

31 (KJV) And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
31 (B21) budou tři městské brány pojmenované podle izraelských kmenů: brána Rubenova, brána Judova a brána Leviho.

32 (KJV) And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
32 (B21) Na východní straně měřící 4 500 loktů budou tři brány: brána Josefova, brána Benjamínova a brána Danova.

33 (KJV) And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
33 (B21) Na jižní straně měřící 4 500 loktů budou tři brány: brána Šimeonova, brána Isacharova a brána Zabulonova.

34 (KJV) At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
34 (B21) Na západní straně měřící 4 500 loktů budou tři brány: brána Gádova, brána Ašerova a brána Neftalímova.

35 (KJV) It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
35 (B21) Kolem dokola tedy bude měřit 18 000 loktů. Od toho dne se to město bude jmenovat: HOSPODIN JE TAM.