Kniha proroka Ezechiela

1 (VUL) Et factus est sermo Domini ad me dicens:
1 (SVD) وكان اليّ كلام الرب قائلا.

2 (VUL) “ Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir et propheta de eo et dices illi:
2 (SVD) يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.

3 (VUL) Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seir; et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum.
3 (SVD) وقل له. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جبل سعير وامد يدي عليك واجعلك خرابا مقفرا.

4 (VUL) Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris et scies quia ego Dominus.
4 (SVD) اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.

5 (VUL) Eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore poenae extremae;
5 (SVD) لانه كانت لك بغضة ابدية ودفعت بني اسرائيل الى يد السيف في وقت مصيبتهم وقت اثم النهاية

6 (VUL) propterea, vivo ego, dicit Dominus Deus, sanguini tradam te, et sanguis te persequetur et, cum sanguinem non oderis, sanguis persequetur te.
6 (SVD) لذلك حيّ انا يقول السيد الرب اني اهيّئك للدم والدم يتبعك. اذ لم تكره الدم فالدم يتبعك.

7 (VUL) Et dabo montem Seir desolatum atque desertum et auferam de eo euntem et redeuntem
7 (SVD) فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.

8 (VUL) et implebo montes eius occisorum suorum, in collibus tuis et in vallibus tuis, atque in omnibus torrentibus tuis interfecti gladio cadent.
8 (SVD) واملأ جباله من قتلاه. تلالك واوديتك وجميع انهارك يسقطون فيها قتلى بالسيف.

9 (VUL) In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae non habitabuntur, et scietis quoniam ego Dominus.
9 (SVD) واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.

10 (VUL) Eo quod dixeris: “Duae gentes et duae terrae meae erunt, et hereditate possidebo eas!”, cum Dominus esset ibi;
10 (SVD) لانك قلت ان هاتين الامتين وهاتين الارضين تكونان لي فنمتلكهما والرب كان هناك

11 (VUL) propterea, vivo ego, dicit Dominus Deus, faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos, et notus efficiar in eis, cum te iudicavero.
11 (SVD) فلذلك حيّ انا يقول السيد الرب لافعلنّ كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعرّف بنفسي بينهم عندما احكم عليك.

12 (VUL) Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua, quae locutus es de montibus Israel dicens: “Deserti nobis ad devorandum dati sunt!”.
12 (SVD) فتعلم اني انا الرب قد سمعت كل اهانتك التي تكلمت بها على جبال اسرائيل قائلا قد خربت قد أعطيناها ماكلا.

13 (VUL) Et insurrexistis super me ore vestro et vociferati estis vobis adversum me verba vestra; ego audivi.
13 (SVD) قد تعظمتم عليّ بافواهكم وكثرتم كلامكم عليّ. انا سمعت.

14 (VUL) Haec dicit Dominus Deus: Laetante universa terra, in solitudinem te redigam;
14 (SVD) هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.

15 (VUL) sicuti gavisus es super hereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis, et scient quia ego Dominus.
15 (SVD) كما فرحت على ميراث بيت اسرائيل لانه خرب كذلك افعل بك. تكون خرابا يا جبل سعير انت وكل ادوم باجمعها فيعلمون اني انا الرب