Kniha proroka Ezechiela

1 (KAT) I riekol mi: „Syn človeka, postav sa na nohy, chcem s tebou hovoriť.“
1 (VUL) Et dixit ad me: “ Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum ”.
1 (UKJV) And he said unto me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak unto you.

2 (KAT) A kým ku mne hovoril, vstúpil do mňa duch, postavil ma na nohy a počul som toho, čo ku mne hovoril.
2 (VUL) Et ingressus est in me spiritus, postquam locutus est mihi et statuit me supra pedes meos, et audivi loquentem ad me
2 (UKJV) And the spirit entered into me when he spoke unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spoke unto me.

3 (KAT) I riekol mi: „Syn človeka, posielam ťa k synom Izraela, k vzbúreneckým pohanom, ktorí sa mi vzopreli. Hrešili proti mne oni aj ich otcovia až po dnešný deň.
3 (VUL) et dicentem: “ Fili hominis, mitto ego te ad filios Israel, ad gentes apostatrices, quae recesserunt a me; ipsi et patres eorum praevaricati sunt in me usque ad diem hanc.
3 (UKJV) And he said unto me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.

4 (KAT) Synovia majú stŕpnutú tvár a zatvrdnuté srdce; posielam ťa k nim, povedz im: »Toto hovorí Pán, Jahve.«
4 (VUL) Et filii dura facie et obstinato corde sunt, ad quos ego mitto te; et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus.
4 (UKJV) "For they are shameless children and stiff hearted. I do send you unto them; and you shall say unto them, Thus says the Lord GOD. "

5 (KAT) A oni, či počúvnu a či si nepovšimnú - veď sú odbojný dom -, dozvedia sa, že bol medzi nimi prorok.
5 (VUL) Ipsi sive audiant, sive contemnant — quoniam domus exasperans est — sciant tamen quia propheta fuerit in medio eorum.
5 (UKJV) And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among them.

6 (KAT) Ty sa ich však, syn človeka, neboj ani ich rečí sa neboj, hoci budú pri tebe ako tŕnie a bodľač a budeš bývať medzi škorpiónmi. Ich rečí sa neboj a ich samých sa nestrachuj, veď sú odbojný dom!
6 (VUL) Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos neque sermones eorum metuas, etsi cardui et spinae te circumdant, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
6 (UKJV) And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

7 (KAT) A budeš k nim hovoriť moje reči, či počúvnu a či si nepovšimnú, veď sú odbojní!
7 (VUL) Loqueris ergo verba mea ad eos, sive audiant, sive contemnant, quoniam exasperantes sunt.
7 (UKJV) And you shall speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

8 (KAT) Ty teda počúvaj, čo ti hovorím: Nebuď odbojný ako ten odbojný dom, otvor si ústa a zjedz, čo ti ja dám.“
8 (VUL) Tu autem, fili hominis, audi, quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est; aperi os tuum et comede, quaecumque ego do tibi ”.
8 (UKJV) "But you, son of man, hear what I say unto you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you. "

9 (KAT) Díval som sa a hľa, oproti mne vystretá ruka a v nej zvitok knihy.
9 (VUL) Et vidi: et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber; et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris, et scriptae erant in eo lamentationes et gemitus et vae.
9 (UKJV) "And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein; "

10 (KAT) Nato ju roztvoril predo mnou a bola popísaná na prednej i zadnej strane. Boli v nej napísané žalospevy a vzdychanie a beda.
10 ----
10 (UKJV) "And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe. "