Kniha proroka Ezechiela

1 (CPDV) And the word of the Lord came to me, saying:
1 (HEM) ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

2 (CPDV) “Son of man, what can be made from the stalk of a vine, compared to all the plants of the woods that are among the trees of the forests?
2 (HEM) בן אדם מה יהיה עץ הגפן מכל עץ הזמורה אשר היה בעצי היער׃

3 (CPDV) Can any wood be taken from it, so that it may be made into a work, or formed into a peg so as to hang some kind of vessel upon it?
3 (HEM) היקח ממנו עץ לעשות למלאכה אם יקחו ממנו יתד לתלות עליו כל כלי׃

4 (CPDV) Behold, it is used in the fire as fuel. The fire consumes both its ends; and its middle is reduced to ashes. So how can it be useful for any work?
4 (HEM) הנה לאש נתן לאכלה את שני קצותיו אכלה האש ותוכו נחר היצלח למלאכה׃

5 (CPDV) Even when it was whole, it was unsuitable for a work. How much more so, when fire has devoured it and burned it up, will nothing of it be useful?
5 (HEM) הנה בהיותו תמים לא יעשה למלאכה אף כי אש אכלתהו ויחר ונעשה עוד למלאכה׃

6 (CPDV) Therefore, thus says the Lord God: Like the stalk of the vine among the trees of the forests, which I have given to be devoured by fire, so will I deliver the inhabitants of Jerusalem.
6 (HEM) לכן כה אמר אדני יהוה כאשר עץ הגפן בעץ היער אשר נתתיו לאש לאכלה כן נתתי את ישבי ירושלם׃

7 (CPDV) And I will set my face against them. They will go away from fire, and yet fire will consume them. And you shall know that I am the Lord, when I will have set my face against them,
7 (HEM) ונתתי את פני בהם מהאש יצאו והאש תאכלם וידעתם כי אני יהוה בשומי את פני בהם׃

8 (CPDV) and when I will have made their land impassable and desolate. For they have stood forth as transgressors, says the Lord God.”
8 (HEM) ונתתי את הארץ שממה יען מעלו מעל נאם אדני יהוה׃