Plač

1 (ECAV) Rozpomeň sa, Hospodine, čo sa stalo s nami! Zhliadni a pozri našu potupu!
1 (KAT) Spomeň si, Pane, čo sa s nami stalo, zhliadni a pozri na našu hanbu.

2 (ECAV) Naše dedičstvo pripadlo cudzincom, naše domy cudzozemcom.
2 (KAT) Dedičstvo naše prešlo k cudzím, naše domy k nenašským.

3 (ECAV) Osireli sme, nemáme otca, naše matky sú ako vdovy.
3 (KAT) Nemáme otca, sme siroty, naše matky sú vdovy.

4 (ECAV) Vlastnú vodu pijeme za peniaze a za svoje vlastné drevo platíme.
4 (KAT) Vodu sme pili za peniaze, drevo sme dostali za plácu.

5 (ECAV) Jarmo máme na šiji: prenasledujú nás, trápime sa, a nedajú nám pokoja.
5 (KAT) Na krku máme stíhateľov, uštvaní, bez odpočinku sme.

6 (ECAV) Ruku sme podávali Egyptu aj Asýrii, aby sme sa nasýtili chlebom.
6 (KAT) K Egyptu sme dvíhali ruku a k Asýrsku, aby sme sa nasýtili chleba.

7 (ECAV) Naši otcovia sa prehrešili, ale nieto ich, my nosíme bremeno ich vín.
7 (KAT) Naši otcovia zhrešili a niet ich, my vlečieme ich vinu.

8 (ECAV) Otroci panujú nad nami, nikto nás nevytrhne z ich rúk.
8 (KAT) Otroci panujú nad nami, z ich ruky nás nevytrhne nik.

9 (ECAV) S nasadením života zvážame svoj chlieb pred hrozbou meča z púšte.
9 (KAT) Životom sme platili za chlieb pred mečom púšte.

10 (ECAV) Koža nám horí ako pec od prenikavého hladu.
10 (KAT) Ako dopraskaná pec je naša koža od pálčivosti hladu.

11 (ECAV) Zneuctili ženy na Sione i panny v judských mestách.
11 (KAT) Zhanobili ženy na Sione a panny v júdskych mestách.

12 (ECAV) Svojimi rukami vešali kniežatá, starcom neprejavili úctu.
12 (KAT) Ich ruky vešali kniežatá, starcov si nevážili.

13 (ECAV) Mládenci nosili ručný žarnov, chlapci sa potkýnali pri nosení dreva.
13 (KAT) Mladíci nosia mlynček, pod drevom klesajú chlapci.

14 (ECAV) Starci sa prestali radiť v bráne a mládenci vyhrávať na strunách.
14 (KAT) Pri bránach nieto starcov, pri hudbe niet mladíkov.

15 (ECAV) Prestala radosť nášho srdca, náš tanec sa zmenil na smútok.
15 (KAT) Prestala radosť nášho srdca, tanec sa zmenil na žiaľ.

16 (ECAV) Spadla nám koruna z hlavy; beda nám, lebo sme zhrešili!
16 (KAT) Koruna padla z našej hlavy, beda nám, zhrešili sme.

17 (ECAV) Pre toto je choré naše srdce, pre toto nám stemneli oči;
17 (KAT) Preto je biedne naše srdce, preto nám stemneli oči.

18 (ECAV) pre vrch Sion, ktorý je spustošený a po ktorom líšky behajú.
18 (KAT) Pretože vrch Sion spustol, líšky sa vláčia po ňom.

19 (ECAV) Ty, Hospodine, tróniš naveky, Tvoj trón stojí po všetky pokolenia.
19 (KAT) Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie.

20 (ECAV) Prečo navždy zabúdaš na nás a opúšťaš nás na celý život?
20 (KAT) Prečože na nás zabúdaš naveky, na dlhé časy nás opúšťaš?

21 (ECAV) Priveď nás opäť k sebe, a my sa vrátime! Obnov naše dni, ako boli za starodávna.
21 (KAT) Obráť nás, Pane, k sebe, vrátime sa, naše dni obnov ako dávno!

22 (ECAV) Či si nás celkom zavrhol? Si priveľmi rozhnevaný na nás?
22 (KAT) A či si nás celkom zavrhol, tak veľmi sa na nás hneváš?