Náreky

1 (RV) ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.
1 (ROH) Rozpomeň sa, Hospodine, na to, čo sa nám udialo; pohliadni, prosím a vidz našu potupu!

2 (RV) Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.
2 (ROH) Naše dedičstvo sa prevrátilo a dostalo sa cudzím; naše domy sa dostaly cudzozemcom.

3 (RV) Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.
3 (ROH) Sirotami sme, bez otca; naše matky sú jako vdovy.

4 (RV) Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.
4 (ROH) Svoju vodu pijeme za peniaze; naše drevo prichádza za plat.

5 (RV) Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
5 (ROH) Prenasledovaní sme tak, že sú nám vždy na krku; pracujúc ustávame, a niet pre nás odpočinku.

6 (RV) Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
6 (ROH) Egypťanom podávame ruku, Assýrom, aby sme sa nasýtili chleba.

7 (RV) Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.
7 (ROH) Naši otcovia hrešili, a niet ich; my nesieme ich neprávosti.

8 (RV) Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.
8 (ROH) Sluhovia panujú nad nami; nieto nikoho, kto by vytrhol z ich ruky.

9 (RV) Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.
9 (ROH) Za svoje životy dodávame svoj chlieb pre meč na púšti.

10 (RV) Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.
10 (ROH) Naša koža je vypálená jako pec od horúčosti hladu.

11 (RV) Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.
11 (ROH) Zhanobili ženy na Sione, panny v mestách Júdových.

12 (RV) A los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.
12 (ROH) Kniežatá sú povešané ich rukou; tváre starcov nie sú uctievané.

13 (RV) Llevaron los mozos á moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.
13 (ROH) Mládenci nosia žernov, a deti klesajú pod drevom;

14 (RV) Los ancianos cesaron de la puerta, Los mancebos de sus canciones.
14 (ROH) starci prestali sedávať v bráne, mládenci spievať svoju pieseň.

15 (RV) Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.
15 (ROH) Prestala veselosť nášho srdca; naše veselé kolo sa obrátilo v zármutok.

16 (RV) Cayó la corona de nuestra cabeza: ­Ay ahora de nosotros! porque pecamos.
16 (ROH) Spadla koruna s našej hlavy, oj, beda nám, lebo sme hrešili!

17 (RV) Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:
17 (ROH) Preto je naše srdce neduživé; preto sa zatmily naše oči,

18 (RV) Por el monte de Sión que está asolado; Zorras andan en él.
18 (ROH) pre vrch Sion, ktorý je spustošený; líšky chodia po ňom.

19 (RV) Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: Tu trono de generación en generación.
19 (ROH) Ty, ó, Hospodine, tróniš na veky; tvoja stolica na pokolenie a pokolenie.

20 (RV) ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?
20 (ROH) Prečo zabúdaš na nás na večnosť, opúšťaš nás na také dlhé časy?

21 (RV) Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.
21 (ROH) Navráť nás, Hospodine, k sebe, a navrátime sa; obnov naše dni jako kedysi!

22 (RV) Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.
22 (ROH) Ale ty si nás celkom zavrhol, hneváš sa na nás veľmi preveľmi.