Náreky

1 (RST) Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1 (KAT) Spomeň si, Pane, čo sa s nami stalo, zhliadni a pozri na našu hanbu.

2 (RST) Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2 (KAT) Dedičstvo naše prešlo k cudzím, naše domy k nenašským.

3 (RST) мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
3 (KAT) Nemáme otca, sme siroty, naše matky sú vdovy.

4 (RST) Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.
4 (KAT) Vodu sme pili za peniaze, drevo sme dostali za plácu.

5 (RST) Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5 (KAT) Na krku máme stíhateľov, uštvaní, bez odpočinku sme.

6 (RST) Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6 (KAT) K Egyptu sme dvíhali ruku a k Asýrsku, aby sme sa nasýtili chleba.

7 (RST) Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7 (KAT) Naši otcovia zhrešili a niet ich, my vlečieme ich vinu.

8 (RST) Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8 (KAT) Otroci panujú nad nami, z ich ruky nás nevytrhne nik.

9 (RST) С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9 (KAT) Životom sme platili za chlieb pred mečom púšte.

10 (RST) Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10 (KAT) Ako dopraskaná pec je naša koža od pálčivosti hladu.

11 (RST) Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.
11 (KAT) Zhanobili ženy na Sione a panny v júdskych mestách.

12 (RST) Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12 (KAT) Ich ruky vešali kniežatá, starcov si nevážili.

13 (RST) Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13 (KAT) Mladíci nosia mlynček, pod drevom klesajú chlapci.

14 (RST) Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14 (KAT) Pri bránach nieto starcov, pri hudbe niet mladíkov.

15 (RST) Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15 (KAT) Prestala radosť nášho srdca, tanec sa zmenil na žiaľ.

16 (RST) Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16 (KAT) Koruna padla z našej hlavy, beda nám, zhrešili sme.

17 (RST) От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17 (KAT) Preto je biedne naše srdce, preto nám stemneli oči.

18 (RST) От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18 (KAT) Pretože vrch Sion spustol, líšky sa vláčia po ňom.

19 (RST) Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
19 (KAT) Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie.

20 (RST) Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20 (KAT) Prečože na nás zabúdaš naveky, na dlhé časy nás opúšťaš?

21 (RST) Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.
21 (KAT) Obráť nás, Pane, k sebe, vrátime sa, naše dni obnov ako dávno!

22 (RST) Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22 (KAT) A či si nás celkom zavrhol, tak veľmi sa na nás hneváš?