Náreky

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Nár 5, 1-22

1 (KAT) Spomeň si, Pane, čo sa s nami stalo, zhliadni a pozri na našu hanbu.
1 (KAT) Spomeň si, Pane, čo sa s nami stalo, zhliadni a pozri na našu hanbu.

2 (KAT) Dedičstvo naše prešlo k cudzím, naše domy k nenašským.
2 (KAT) Dedičstvo naše prešlo k cudzím, naše domy k nenašským.

3 (KAT) Nemáme otca, sme siroty, naše matky sú vdovy.
3 (KAT) Nemáme otca, sme siroty, naše matky sú vdovy.

4 (KAT) Vodu sme pili za peniaze, drevo sme dostali za plácu.
4 (KAT) Vodu sme pili za peniaze, drevo sme dostali za plácu.

5 (KAT) Na krku máme stíhateľov, uštvaní, bez odpočinku sme.
5 (KAT) Na krku máme stíhateľov, uštvaní, bez odpočinku sme.

6 (KAT) K Egyptu sme dvíhali ruku a k Asýrsku, aby sme sa nasýtili chleba.
6 (KAT) K Egyptu sme dvíhali ruku a k Asýrsku, aby sme sa nasýtili chleba.

7 (KAT) Naši otcovia zhrešili a niet ich, my vlečieme ich vinu.
7 (KAT) Naši otcovia zhrešili a niet ich, my vlečieme ich vinu.

8 (KAT) Otroci panujú nad nami, z ich ruky nás nevytrhne nik.
8 (KAT) Otroci panujú nad nami, z ich ruky nás nevytrhne nik.

9 (KAT) Životom sme platili za chlieb pred mečom púšte.
9 (KAT) Životom sme platili za chlieb pred mečom púšte.

10 (KAT) Ako dopraskaná pec je naša koža od pálčivosti hladu.
10 (KAT) Ako dopraskaná pec je naša koža od pálčivosti hladu.

11 (KAT) Zhanobili ženy na Sione a panny v júdskych mestách.
11 (KAT) Zhanobili ženy na Sione a panny v júdskych mestách.

12 (KAT) Ich ruky vešali kniežatá, starcov si nevážili.
12 (KAT) Ich ruky vešali kniežatá, starcov si nevážili.

13 (KAT) Mladíci nosia mlynček, pod drevom klesajú chlapci.
13 (KAT) Mladíci nosia mlynček, pod drevom klesajú chlapci.

14 (KAT) Pri bránach nieto starcov, pri hudbe niet mladíkov.
14 (KAT) Pri bránach nieto starcov, pri hudbe niet mladíkov.

15 (KAT) Prestala radosť nášho srdca, tanec sa zmenil na žiaľ.
15 (KAT) Prestala radosť nášho srdca, tanec sa zmenil na žiaľ.

16 (KAT) Koruna padla z našej hlavy, beda nám, zhrešili sme.
16 (KAT) Koruna padla z našej hlavy, beda nám, zhrešili sme.

17 (KAT) Preto je biedne naše srdce, preto nám stemneli oči.
17 (KAT) Preto je biedne naše srdce, preto nám stemneli oči.

18 (KAT) Pretože vrch Sion spustol, líšky sa vláčia po ňom.
18 (KAT) Pretože vrch Sion spustol, líšky sa vláčia po ňom.

19 (KAT) Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie.
19 (KAT) Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie.

20 (KAT) Prečože na nás zabúdaš naveky, na dlhé časy nás opúšťaš?
20 (KAT) Prečože na nás zabúdaš naveky, na dlhé časy nás opúšťaš?

21 (KAT) Obráť nás, Pane, k sebe, vrátime sa, naše dni obnov ako dávno!
21 (KAT) Obráť nás, Pane, k sebe, vrátime sa, naše dni obnov ako dávno!

22 (KAT) A či si nás celkom zavrhol, tak veľmi sa na nás hneváš?
22 (KAT) A či si nás celkom zavrhol, tak veľmi sa na nás hneváš?

Nar 5,1 - Nadpis: "Modlitba proroka Jeremiáša" má len Vulg. Nepatrí teda k osnove.

Nar 5,6 - Asýrsko tu stojí miesto Babylonu. Babylonská ríša zdedila moc a územie po Asýrskej.

Nar 5,7 - Národné nešťastie je trest aj za hriechy predošlých pokolení.

Nar 5,8 - Otroci boli poddaní babylonského kráľa.

Nar 5,9 - Žatvu mohli zobrať len s nebezpečenstvom života.

Nar 5,13 - Hrdým židovským mladíkom dať do ruky mlynček bola veľká potupa; pozri pozn. k Iz 47,2.

Nar 5,16 - Koruna je symbol slávy.

Nar 5,21 - Rozumej: Vráť nám staré dobré časy!