Náreky

1 (BKR) Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
1 (ROH) Rozpomeň sa, Hospodine, na to, čo sa nám udialo; pohliadni, prosím a vidz našu potupu!
1 (B21) Vzpomeň si, Hospodine, jak jsme dopadli, dobře se podívej na naši hanbu:

2 (BKR) Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
2 (ROH) Naše dedičstvo sa prevrátilo a dostalo sa cudzím; naše domy sa dostaly cudzozemcom.
2 (B21) Naše dědictví připadlo cizím, naše domy patří cizákům!

3 (BKR) Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
3 (ROH) Sirotami sme, bez otca; naše matky sú jako vdovy.
3 (B21) Jsme sirotci, přišli jsme o otce, z našich matek jsou teď vdovy.

4 (BKR) Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
4 (ROH) Svoju vodu pijeme za peniaze; naše drevo prichádza za plat.
4 (B21) Vlastní vodu pijeme za peníze, za své dříví musíme platit.

5 (BKR) Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
5 (ROH) Prenasledovaní sme tak, že sú nám vždy na krku; pracujúc ustávame, a niet pre nás odpočinku.
5 (B21) S pronásledovateli v zádech dřeme, zbaveni odpočinku.

6 (BKR) Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
6 (ROH) Egypťanom podávame ruku, Assýrom, aby sme sa nasýtili chleba.
6 (B21) Třeseme si rukou s Egyptem i s Asýrií - kvůli chlebu.

7 (BKR) Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
7 (ROH) Naši otcovia hrešili, a niet ich; my nesieme ich neprávosti.
7 (B21) Naši otcové hřešili; jsou pryč a my neseme jejich trest.

8 (BKR) Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
8 (ROH) Sluhovia panujú nad nami; nieto nikoho, kto by vytrhol z ich ruky.
8 (B21) Panují nad námi otroci a nikdo neuvolní jejich pěst.

9 (BKR) S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
9 (ROH) Za svoje životy dodávame svoj chlieb pre meč na púšti.
9 (B21) Jde nám o život, když přinášíme chléb ohroženi mečem v pustém kraji.

10 (BKR) Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
10 (ROH) Naša koža je vypálená jako pec od horúčosti hladu.
10 (B21) Kůže nám hoří jako pec horečkou z hladovění.

11 (BKR) Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
11 (ROH) Zhanobili ženy na Sione, panny v mestách Júdových.
11 (B21) Sionské ženy byly znásilněny tak jako panny ve městech Judových.

12 (BKR) Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
12 (ROH) Kniežatá sú povešané ich rukou; tváre starcov nie sú uctievané.
12 (B21) Naše velmože nám pověsili, ke starcům úctu neměli!

13 (BKR) Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
13 (ROH) Mládenci nosia žernov, a deti klesajú pod drevom;
13 (B21) Mládenci roztáčejí mlýn, chlapci klopýtají pod dřívím.

14 (BKR) Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
14 (ROH) starci prestali sedávať v bráne, mládenci spievať svoju pieseň.
14 (B21) Starci už v branách nesedí, mládenci dozpívali.

15 (BKR) Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
15 (ROH) Prestala veselosť nášho srdca; naše veselé kolo sa obrátilo v zármutok.
15 (B21) Utichlo naše bujaré veselí, tanec se změnil v truchlení.

16 (BKR) Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
16 (ROH) Spadla koruna s našej hlavy, oj, beda nám, lebo sme hrešili!
16 (B21) Koruna spadla z naší hlavy; běda nám, že jsme hřešili!

17 (BKR) Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
17 (ROH) Preto je naše srdce neduživé; preto sa zatmily naše oči,
17 (B21) Srdce nám nad tím usedá, potemněly nám nad tím oči -

18 (BKR) Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
18 (ROH) pre vrch Sion, ktorý je spustošený; líšky chodia po ňom.
18 (B21) že z hory Sion zbyla pustina, že se tam honí lišky!

19 (BKR) Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
19 (ROH) Ty, ó, Hospodine, tróniš na veky; tvoja stolica na pokolenie a pokolenie.
19 (B21) Ty, Hospodine, však vládneš navěky, tvůj trůn trvá po všechny časy.

20 (BKR) Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
20 (ROH) Prečo zabúdaš na nás na večnosť, opúšťaš nás na také dlhé časy?
20 (B21) Proč na nás nikdy nepomyslíš? To nás opustíš navždy?

21 (BKR) Obrať nás, ó Hospodine, k sobě,a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
21 (ROH) Navráť nás, Hospodine, k sebe, a navrátime sa; obnov naše dni jako kedysi!
21 (B21) Navrať nás k sobě, Hospodine, ať se vrátíme! Obnov naše dny, ať jsou jako dřív!

22 (BKR) Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
22 (ROH) Ale ty si nás celkom zavrhol, hneváš sa na nás veľmi preveľmi.
22 (B21) Anebo jsi nás už zavrhl úplně? Rozhněval ses na nás přespříliš?