Náreky

1 (CEP) Rozpomeň se, Hospodine, co se nám stalo, popatř a pohleď na naši potupu!
1 (HEM) זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

2 (CEP) Naše dědictví připadlo cizákům, naše domy cizincům.
2 (HEM) נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

3 (CEP) Stali jsme se sirotky, nemáme otce, naše matky jsou jako vdovy.
3 (HEM) יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

4 (CEP) Vlastní vodu pijeme za stříbro, své dřevo musíme platit.
4 (HEM) מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

5 (CEP) Jsme pronásledováni, visí nám na šíji, vynakládáme námahu a nedopřejí nám klidu.
5 (HEM) על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃

6 (CEP) Egyptu podáváme ruku, též Asýrii, abychom se nasytili chlebem.
6 (HEM) מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

7 (CEP) Naši otcové zhřešili, už nejsou, a my neseme jejich nepravosti.
7 (HEM) אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

8 (CEP) Otroci se stali našimi vládci a nikdo nás z jejich rukou nevytrhne.
8 (HEM) עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

9 (CEP) S nasazením života přinášíme chléb, ohrožováni mečem z pouště.
9 (HEM) בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

10 (CEP) Kůže nám žhne jako pec od úporného hladu.
10 (HEM) עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

11 (CEP) Na Sijónu ponižují ženy, v judských městech panny.
11 (HEM) נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

12 (CEP) Jejich rukou jsou věšeni velmožové, tváře starců nejsou ctěny.
12 (HEM) שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃

13 (CEP) Junáci nosí mlýnek, mladíci klopýtají pod dřívím.
13 (HEM) בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

14 (CEP) Starci přestali zasedat v bráně a junáci zpívat písničky.
14 (HEM) זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

15 (CEP) Přestalo veselí našeho srdce, v truchlení se proměnil náš tanec.
15 (HEM) שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

16 (CEP) Spadla koruna z naší hlavy, běda nám, neboť jsme hřešili.
16 (HEM) נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

17 (CEP) Nad tím zemdlelo naše srdce, nad oním se nám zatmělo v očích,
17 (HEM) על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

18 (CEP) nad horou Sijónem, že je tak zpustošená; honí se po ní šakalové.
18 (HEM) על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

19 (CEP) Ty, Hospodine, budeš trůnit věčně, tvůj trůn přetrvá všechna pokolení.
19 (HEM) אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

20 (CEP) Proč na nás pořád zapomínáš, opustil jsi nás až do nejdelších časů?
20 (HEM) למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

21 (CEP) Obrať nás, Hospodine, k sobě a my se navrátíme, obnov naše dny jak za dnů dávnověkých.
21 (HEM) השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

22 (CEP) Nebo jsi nás úplně zavrhl? Rozlítil ses na nás převelice.
22 (HEM) כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃