Náreky

1 (SVD) اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
1 (KAT) Spomeň si, Pane, čo sa s nami stalo, zhliadni a pozri na našu hanbu.

2 (SVD) قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
2 (KAT) Dedičstvo naše prešlo k cudzím, naše domy k nenašským.

3 (SVD) صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
3 (KAT) Nemáme otca, sme siroty, naše matky sú vdovy.

4 (SVD) شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
4 (KAT) Vodu sme pili za peniaze, drevo sme dostali za plácu.

5 (SVD) على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
5 (KAT) Na krku máme stíhateľov, uštvaní, bez odpočinku sme.

6 (SVD) اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
6 (KAT) K Egyptu sme dvíhali ruku a k Asýrsku, aby sme sa nasýtili chleba.

7 (SVD) آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
7 (KAT) Naši otcovia zhrešili a niet ich, my vlečieme ich vinu.

8 (SVD) عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
8 (KAT) Otroci panujú nad nami, z ich ruky nás nevytrhne nik.

9 (SVD) بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
9 (KAT) Životom sme platili za chlieb pred mečom púšte.

10 (SVD) جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
10 (KAT) Ako dopraskaná pec je naša koža od pálčivosti hladu.

11 (SVD) اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
11 (KAT) Zhanobili ženy na Sione a panny v júdskych mestách.

12 (SVD) الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
12 (KAT) Ich ruky vešali kniežatá, starcov si nevážili.

13 (SVD) اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
13 (KAT) Mladíci nosia mlynček, pod drevom klesajú chlapci.

14 (SVD) كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
14 (KAT) Pri bránach nieto starcov, pri hudbe niet mladíkov.

15 (SVD) مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
15 (KAT) Prestala radosť nášho srdca, tanec sa zmenil na žiaľ.

16 (SVD) سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
16 (KAT) Koruna padla z našej hlavy, beda nám, zhrešili sme.

17 (SVD) من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
17 (KAT) Preto je biedne naše srdce, preto nám stemneli oči.

18 (SVD) من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
18 (KAT) Pretože vrch Sion spustol, líšky sa vláčia po ňom.

19 (SVD) انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
19 (KAT) Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie.

20 (SVD) لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
20 (KAT) Prečože na nás zabúdaš naveky, na dlhé časy nás opúšťaš?

21 (SVD) ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
21 (KAT) Obráť nás, Pane, k sebe, vrátime sa, naše dni obnov ako dávno!

22 (SVD) هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
22 (KAT) A či si nás celkom zavrhol, tak veľmi sa na nás hneváš?