Náreky

1 (CPDV) Remember, O Lord, what has befallen us. Consider and look kindly upon our disgrace.
1 (ROH) Rozpomeň sa, Hospodine, na to, čo sa nám udialo; pohliadni, prosím a vidz našu potupu!

2 (CPDV) Our inheritance has been turned over to foreigners; our houses to outsiders.
2 (ROH) Naše dedičstvo sa prevrátilo a dostalo sa cudzím; naše domy sa dostaly cudzozemcom.

3 (CPDV) We have become orphans without a father; our mothers are like widows.
3 (ROH) Sirotami sme, bez otca; naše matky sú jako vdovy.

4 (CPDV) We paid for our drinking water. We acquired our wood for a price.
4 (ROH) Svoju vodu pijeme za peniaze; naše drevo prichádza za plat.

5 (CPDV) We were dragged by our necks. Being weary, no rest was given to us.
5 (ROH) Prenasledovaní sme tak, že sú nám vždy na krku; pracujúc ustávame, a niet pre nás odpočinku.

6 (CPDV) We have given our hand to Egypt and to the Assyrians, so that we may be satisfied with bread.
6 (ROH) Egypťanom podávame ruku, Assýrom, aby sme sa nasýtili chleba.

7 (CPDV) Our fathers have sinned, and are not. And we have carried their iniquities.
7 (ROH) Naši otcovia hrešili, a niet ich; my nesieme ich neprávosti.

8 (CPDV) Servants have become rulers over us. There was no one to redeem us from their hand.
8 (ROH) Sluhovia panujú nad nami; nieto nikoho, kto by vytrhol z ich ruky.

9 (CPDV) We obtained our bread at the risk of our lives, before the face of the sword, in the wilderness.
9 (ROH) Za svoje životy dodávame svoj chlieb pre meč na púšti.

10 (CPDV) Our skin was burned, as if by an oven, before the face of the tempest of the famine.
10 (ROH) Naša koža je vypálená jako pec od horúčosti hladu.

11 (CPDV) They humiliated the women in Zion and the virgins in the cities of Judah.
11 (ROH) Zhanobili ženy na Sione, panny v mestách Júdových.

12 (CPDV) The leaders were suspended by their hand. They were not ashamed before the faces of the elders.
12 (ROH) Kniežatá sú povešané ich rukou; tváre starcov nie sú uctievané.

13 (CPDV) They have sexually abused the adolescents, and the children were corrupted in the wood.
13 (ROH) Mládenci nosia žernov, a deti klesajú pod drevom;

14 (CPDV) The elders have ceased from the gates, the youths from the choir of the psalms.
14 (ROH) starci prestali sedávať v bráne, mládenci spievať svoju pieseň.

15 (CPDV) The gladness of our heart has failed, our singing has been turned into mourning.
15 (ROH) Prestala veselosť nášho srdca; naše veselé kolo sa obrátilo v zármutok.

16 (CPDV) The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
16 (ROH) Spadla koruna s našej hlavy, oj, beda nám, lebo sme hrešili!

17 (CPDV) Because of this, our heart became gloomy; for this reason, our eyes have been darkened:
17 (ROH) Preto je naše srdce neduživé; preto sa zatmily naše oči,

18 (CPDV) because of mount Zion, because it was ruined. Foxes have wandered upon it.
18 (ROH) pre vrch Sion, ktorý je spustošený; líšky chodia po ňom.

19 (CPDV) But you, O Lord, shall remain for eternity, your throne from generation to generation.
19 (ROH) Ty, ó, Hospodine, tróniš na veky; tvoja stolica na pokolenie a pokolenie.

20 (CPDV) Why would you forget us forever? Why would you forsake us for a long time?
20 (ROH) Prečo zabúdaš na nás na večnosť, opúšťaš nás na také dlhé časy?

21 (CPDV) Convert us, O Lord, to you, and we shall be converted. Renew our days, as from the beginning.
21 (ROH) Navráť nás, Hospodine, k sebe, a navrátime sa; obnov naše dni jako kedysi!

22 (CPDV) But you have utterly rejected us; you are vehemently angry against us.
22 (ROH) Ale ty si nás celkom zavrhol, hneváš sa na nás veľmi preveľmi.