Náreky

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Nár 3, 1-66

1 Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore. 2 Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce. 3 Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno. 4 Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa. 5 Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno. 6 M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo. 7 Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene. 8 Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera. 9 Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri. 10 Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti. 11 Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato. 12 Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce. 13 M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso. 14 Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno. 15 Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio. 16 M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere. 17 Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere. 18 Io ho detto: "E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!" 19 Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza! 20 L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me. 21 Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare: 22 E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite; 23 si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà! 24 "L’Eterno è la mia parte", dice l’anima mia, "perciò spererò in lui". 25 L’Eterno è buono per quelli che sperano in lui, per l’anima che lo cerca. 26 Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell’Eterno. 27 Buona cosa è per l’uomo portare il giogo nella sua giovinezza. 28 Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone! 29 Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza. 30 Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio! 31 Poiché il Signore non ripudia in perpetuo; 32 ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità; 33 giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini. 34 Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra, 35 quand’uno perverte il diritto d’un uomo nel cospetto dell’Altissimo, 36 quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli? 37 Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato? 38 Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo? 39 Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato! 40 Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno! 41 Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli! 42 Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato. 43 Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà; 44 ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare; 45 tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli. 46 Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi. 47 Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina. 48 I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo. 49 L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza, 50 finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato. 51 L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città. 52 Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello. 53 M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso. 54 Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: "E’ finita per me!" 55 Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa; 56 tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido! 57 Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: "Non temere!" 58 O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita. 59 O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa! 60 Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me. 61 Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me, 62 il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno! 63 Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone. 64 Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani. 65 Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione. 66 Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.

Verš 37

Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

Ž 33:9 - Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

Verš 38

Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

Iz 45:7 - io formo la luce, creo le tenebre, do il benessere, creo l’avversità; io, l’Eterno, son quegli che fa tutte queste cose.

Am 3:6 - La tromba suona essa in una città, senza che il popolo tremi? Una sciagura piomba ella sopra una città, senza che l’Eterno ne sia l’autore?

Verš 22

E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

Iz 1:9 - Se l’Eterno degli eserciti non ci avesse lasciato un picciol residuo, saremmo come Sodoma, somiglieremmo a Gomorra.

Hab 3:13 - Tu esci per salvare il tuo popolo, per liberare il tuo unto; tu abbatti la sommità della casa dell’empio, e la demolisci da capo a fondo. Sela.

Verš 23

si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

Ž 30:5 - Poiché l’ira sua è sol per un momento, ma la sua benevolenza e per tutta una vita. La sera alberga da noi il pianto; ma la mattina viene il giubilo.

Verš 24

"L’Eterno è la mia parte", dice l’anima mia, "perciò spererò in lui".

Hab 2:3 - poiché è una visione per un tempo già fissato; ella s’affretta verso la fine, e non mentirà; se tarda, aspettala; poiché per certo verrà; non tarderà".

Verš 29

Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

Sk 8:22 - Ravvediti dunque di questa tua malvagità; e prega il Signore affinché, se è possibile, ti sia perdonato il pensiero del tuo cuore.

Nar 3,1 - Muž, ktorý sa tu žaluje, je prorok Jeremiáš. Žaluje sa i za seba, lebo prút hnevu Pánovho naozaj zaľahol naň a mnoho musel pretrpieť v nevďačnom Jeruzaleme. Ale súčasne zastupuje aj svoj národ, je symbolom jeho a žaluje sa aj v jeho mene.

Nar 3,13 - Miesto "šípy zo svojho tulca" je doslovne: "synov (Vulg dcéry) svojho tulca".

Nar 3,16 - "Nachoval ma" prekladáme podľa LXX a Vulg. Hebrejská osnova je neistá.

Nar 3,18 - Už sa dostal na okraj zúfalstva, ale práve vtedy sa vie pozdvihnúť k Pánovi. Nasledujúce verše sú už plné nádeje.

Nar 3,24 - Jeremiáš bol kňazom; kňazi a leviti nedostali však v zasľúbenej zemi majetkový údel ako ostatní Izraeliti, ich údelom bol Pán, jemu slúžili a živili sa tiež z chrámovej služby. Ale aj údelom celého Izraela je Pán, a nie pozemské majetky, preto teraz, keď vo vojne prišiel o ne, ba stratil aj zasľúbenú zem, nemá čo zúfať, lebo Pán, opravdivý jeho údel, mu zostal.

Nar 3,31 - Na konci verša dozaista niečo vypadlo, lebo verš je prikrátky.

Nar 3,47 - Porov. Jer 48,43; Iz 24,17.

Nar 3,53 - Pozri Jer 38,1-13.

Nar 3,54 - "Vody mi zakrývali hlavu" je len zvýraznenie toho, že bol hlboko ponorený do utrpenia a že bol blízko smrti.

Nar 3,63 - Treba rozumieť "posmešnou pesničkou".