Náreky

1 (CEP) Já jsem muž, jenž zakusil ponížení pod holí jeho prchlivosti.
1 (ROH) Alef. Oj, ja som muž, ktorý videl trápenie, ktorý bol švihaný prútom jeho prchlivosti.

2 (CEP) Hnal mě a odvedl do temnoty beze světla.
2 (ROH) Mňa pohnal a zaviedol do tmy a nie do svetla.

3 (CEP) Ano, obrací znovu a znovu svou ruku proti mně každého dne.
3 (ROH) Len proti mne sa vracia znova a znova, zaháňa sa svojou rukou každý deň.

4 (CEP) Vetchým učinil mé tělo i kůži, roztříštil mé kosti.
4 (ROH) Bét. Zvetšil moje telo i moju kožu; skrúšil moje kosti.

5 (CEP) Obstavěl a obklíčil mě jedem a útrapami.
5 (ROH) Zastaväl ma dookola a obkľúčil ma horkosťou a nevoľou.

6 (CEP) Do temnot mě vsadil jako od věků mrtvé.
6 (ROH) Usadil ma na tmavých miestach ako tých, ktorí sú mŕtvi navždy.

7 (CEP) Postavil kolem mě zeď, že nemohu vyjít, obtížil mě bronzovým řetězem.
7 (ROH) Gimel. Ohradil ma, aby som nevyšiel; zaťažil moju reťaz.

8 (CEP) Jakkoli úpím a o pomoc volám, umlčuje mou modlitbu.
8 (ROH) I keď kričím a volám pokorne o pomoc, zapcháva svoje uši pred mojou modlitbou.

9 (CEP) Zazdil mé cesty kvádry, mé stezky rozvrátil.
9 (ROH) Ohradil moje cesty tesaným kameňom; moje chodníky poprevracal.

10 (CEP) Stal se pro mne medvědem číhajícím, lvem ukrytým v skrýších.
10 (ROH) Daleth. Je mi jako čihajúci medveď, ako lev v skrýšach.

11 (CEP) Zmátl mé cesty, rozdrásal mě, způsobil, že úděsem trnu.
11 (ROH) Odvracia moje cesty a roztrhal ma; učinil ma pustým.

12 (CEP) Napjal svůj luk a učinil mě terčem svých šípů.
12 (ROH) Natiahol svoje lučište a postavil ma jako cieľ strele.

13 (CEP) Do mých ledví vystřílel obsah svého toulce.
13 (ROH) Hé. Vrazil do mojich ľadvín strely svojho túla.

14 (CEP) Jsem pro smích všemu svému lidu, předmětem jejich popěvků každodenně.
14 (ROH) Stal som sa posmechom všetkému svojmu ľudu, ich pesničkou každý deň.

15 (CEP) Nasytil mě hořkostmi, napojil pelyňkem.
15 (ROH) Nasýtil ma horkosťami; napojil ma palinou.

16 (CEP) Nechává mě o štěrk si drtit zuby, přitiskl mě do popela.
16 (ROH) Vav. A dal mi zubami drtiť štrk; zohol ma do popola.

17 (CEP) Vytrhl mne z pokojného života, zapomněl jsem na všechno dobré.
17 (ROH) Odvrhol si moju dušu preč od pokoja, až som i zabudol na to, čo je dobré.

18 (CEP) Proto jsem řekl: "Je veta po mně i po mém čekání na Hospodina."
18 (ROH) A povedal som: Zahynula moja životná sila a moja nádej, ktorej som sa nadejal od Hospodina.

19 (CEP) Rozpomeň se na mé ponížení a zmatené toulání, na pelyněk, na jed.
19 (ROH) Zajin. Pamätaj na moje trápenie a na moje blúdenie sem a ta, na palinu a na jed.

20 (CEP) Má duše se rozpomíná, rozpomíná a hroutí se ve mně.
20 (ROH) Istotne budeš pamätať, keď aj je moja duša zohnutá vo mne.

21 (CEP) Beru si však k srdci a s důvěrou očekávám
21 (ROH) Toto vše odpoviem svojmu srdcu; preto sa nadejem:

22 (CEP) Hospodinovo milosrdenství, jež nepomíjí, jeho slitování, jež nekončí.
22 (ROH) Chet. Je to mnohonásobná milosť Hospodinova, že sme nevyhynuli docela; lebo neprestaly jeho zľutovania.

23 (CEP) Obnovuje se každého rána, tvá věrnost je neskonalá.
23 (ROH) Sú nové každého rána; veľká je tvoja vernosť.

24 (CEP) "Můj podíl je Hospodin," praví má duše, proto na něj čekám.
24 (ROH) Mojím dielom je Hospodin, hovorí moja duša; preto sa nadejem na neho.

25 (CEP) Dobrý je Hospodin k těm, kdo v něho naději složí, k duši, jež se na jeho vůli dotazuje.
25 (ROH) Teth. Dobrý je Hospodin tým, ktorí očakávajú na neho, duši, ktorá ho hľadá.

26 (CEP) Je dobré, když člověk potichu čeká na spásu od Hospodina.
26 (ROH) Dobre je, aby dúfal človek a mlčky očakával na spasenie Hospodinovo.

27 (CEP) Dobré je muži, jestliže nosil jho už ve svém mládí.
27 (ROH) Dobre je mužovi, aby niesol jarmo vo svojej mladosti.

28 (CEP) Ať usedne osamocen a ztichne, když je na něho vložil.
28 (ROH) Jod. Nech sedí o samote a mlčí, keď naloží na neho.

29 (CEP) Ať položí do prachu svá ústa, snad ještě naděje zbývá.
29 (ROH) Nech vloží svoje ústa do prachu, azda je ešte nádej.

30 (CEP) Ať nastaví líce tomu, kdo ho bije, a potupou se sytí.
30 (ROH) Nech podá svoje líce tomu, kto ho bije; nech sa nasýti potupy.

31 (CEP) Neboť Panovník navěky nezavrhne.
31 (ROH) Kaf. Lebo Pán neodvrhne na veky.

32 (CEP) Zarmoutí-li, slituje se pro své velké milosrdenství.
32 (ROH) Lebo hoci aj zarmúti, zase sa zľutuje podľa množstva svojej milosti.

33 (CEP) Z rozmaru totiž lidské syny nepokoří ani nezarmoutí.
33 (ROH) Lebo netrápi zo svojho srdca ani nezarmucuje synov človeka.

34 (CEP) Když jsou nohama deptáni všichni vězňové v zemi,
34 (ROH) Lamed. Zdeptať všetkých väzňov zeme pod svoje nohy,

35 (CEP) když se převrací právo muže před tváří Nejvyššího,
35 (ROH) zohnúť súd muža pred tvárou Najvyššieho,

36 (CEP) když se křivdí člověku v jeho při, což to Panovník nevidí?
36 (ROH) prevrátiť človeka v jeho pravote, či by Pán toho nevidel?

37 (CEP) Kdo řekne a stane se, když Panovník nepřikázal?
37 (ROH) Mem. Kto kedy povedal niečo, a stalo sa, čoho by nebol prikázal Pán?

38 (CEP) Nevychází z úst Nejvyššího zlé i dobré?
38 (ROH) Či azda nepochádza z úst Najvyššieho zlé i dobré?

39 (CEP) Na co si může člověk naříkat, pokud žije? Ať si muž naříká na své hříchy.
39 (ROH) Prečo by si tedy sťažoval človek, dokiaľ žije, muž na kázeň za svoje hriechy?

40 (CEP) Zkoumejme a zpytujme své cesty, vraťme se zpět k Hospodinu.
40 (ROH) Nun. Nože zkúmajme svoje cesty a zpytujme a navráťme sa až k Hospodinovi!

41 (CEP) Pozvedněme s dlaněmi i srdce k Bohu na nebesích.
41 (ROH) Pozdvihnime i svoje srdce s rukami k silnému Bohu v nebesiach!

42 (CEP) My jsme byli nevěrní a vzpurní a ty jsi neodpustil.
42 (ROH) My sme sa spreneverili a protivili sme sa, preto si ty neodpustil.

43 (CEP) Zastřel ses hněvem a stíhal jsi nás, hubil jsi bez soucitu.
43 (ROH) Samek. Zastrel si sa hnevom a stíhaš nás; pobil si, nešetril si.

44 (CEP) Obestřel ses oblakem, aby modlitba k tobě nepronikla.
44 (ROH) Zastrel si sa hustým oblakom, aby neprenikla modlitba.

45 (CEP) Učinil jsi nás odporným smetím uprostřed národů.
45 (ROH) Položil si nás za smeti a povrheľ uprostred národov.

46 (CEP) Rozevírají na nás ústa všichni naši nepřátelé.
46 (ROH) Roztvárajú na nás svoje ústa všetci naši nepriatelia.

47 (CEP) Naším údělem se staly postrach a propast, zmar a těžká rána.
47 (ROH) Strach a jama je nám údelom, spustošenie a skrúšenie.

48 (CEP) Slzy se mi proudem řinou z očí nad těžkou ranou dcery mého lidu.
48 (ROH) Moje oko tečie potokami vody pre skrúšenie dcéry môjho ľudu.

49 (CEP) Oči mi slzí bez ustání, bez ochabnutí,
49 (ROH) Ajin. Moje oko sa rozplýva a nemá pokoja a to tak bez prestania,

50 (CEP) dokud nepohlédne, dokud se nepodívá Hospodin z nebe.
50 (ROH) dokiaľ len nevyzrie a neuvidí Hospodin z nebies.

51 (CEP) Mé oko vyčerpává mou duši pláčem kvůli dcerám mého města.
51 (ROH) Moje oko pôsobí mojej duši bolesť pre všetky dcéry môjho mesta.

52 (CEP) Lovili mě jako lovci ptáče, bez důvodu, moji nepřátelé.
52 (ROH) Tsadé. Moji nepriatelia ma nemilosrdne honili, jako nejaké vtáča, bez príčiny.

53 (CEP) Umlčeli můj život v jámě a zaházeli mě kamením.
53 (ROH) Aby zničili môj život, hodili ma do jamy a prihádzali ma kamením.

54 (CEP) Až nad hlavu mě zatopily vody; řekl jsem si: "Jsem ztracen."
54 (ROH) Vody zalialy moju hlavu, takže som povedal: Už je po mne!

55 (CEP) Vzýval jsem tvé jméno, Hospodine, z nejhlubší jámy.
55 (ROH) Khof. Vzývam tvoje meno, ó, Hospodine, z najhlbšej jamy.

56 (CEP) Slyšel jsi můj hlas, nezakrývej si ucho, dopřej mi úlevu, když o pomoc volám.
56 (ROH) Čuješ môj hlas, len nezakrývaj svojho ucha pred mojou prosbou o úľavu, pred mojím pokorným volaním o pomoc!

57 (CEP) Byl jsi mi blízko v den, kdy jsem tě vzýval, řekl jsi: "Neboj se!"
57 (ROH) Veď si sa blížieval v deň, v ktorý som volal na teba; vše si povedal: Neboj sa!

58 (CEP) Panovníku, ujal ses mých sporů, vykoupil jsi můj život.
58 (ROH) Réš. Riešil si, Pane, pravoty mojej duše; vykúpil si môj život.

59 (CEP) Viděl jsi, Hospodine, jak mi křivdí, dopomoz mi k právu.
59 (ROH) Vidíš, ó, Hospodine, prevrátenosť, ktorá sa mi deje; rozsúď môj súd!

60 (CEP) Viděl jsi všechnu jejich pomstychtivost, všechny jejich záměry vůči mně.
60 (ROH) Vidíš všetku ich pomstu, všetky ich myšlienky o mne.

61 (CEP) Slyšel jsi, Hospodine, jak mě tupí, všechny jejich záměry proti mně,
61 (ROH) Šin. Počul si ich potupu, Hospodine, všetky ich úmysly proti mne,

62 (CEP) řeči mých odpůrců i o čem uvažují proti mně každého dne.
62 (ROH) slová rtov tých, ktorí povstávajú proti mne, a ich premýšľanie proti mne každého dňa.

63 (CEP) Popatř: ať sedí nebo stojí, posměšně si o mně popěvují.
63 (ROH) Hľaď, prosím, na ich sadanie a na ich vstávanie; ja som ich posmešnou pesničkou.

64 (CEP) Podle zásluhy jim odplať, Hospodine, podle skutků jejich rukou.
64 (ROH) Tav. Daj im odplatu, Hospodine, podľa diela ich rúk!

65 (CEP) Ponech jim zavilé srdce, to bude tvá kletba na ně.
65 (ROH) Daj im zaštítenie srdca, svoju kliatbu na nich.

66 (CEP) V hněvu je pronásleduj, dokud je nevyhladíš zpod nebes, Hospodine.
66 (ROH) Stíhaj vo svojom hneve a zahlaď ich zpod nebies Hospodinových.