Náreky

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Nár 3, 1-66

1 انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه. 2 قادني وسيرني في الظلام ولا نور. 3 حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله. 4 ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي. 5 بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة. 6 اسكنني في ظلمات كموتى القدم. 7 سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي. 8 ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي. 9 سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي. 10 هو لي دب كامن اسد في مخابئ. 11 ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا. 12 مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم. 13 ادخل في كيلتيّ نبال جعبته. 14 صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله. 15 اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا. 16 وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد. 17 وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير. 18 وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب. 19 ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم. 20 ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ 21 اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو. 22 انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول. 23 هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك. 24 نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه. 25 طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه. 26 جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب. 27 جيد للرجل ان يحمل النير في صباه. 28 يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه. 29 يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء. 30 يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. 31 لان السيد لا يرفض الى الابد. 32 فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه. 33 لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان. 34 ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض 35 ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي 36 ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى. 37 من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر. 38 من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير 39 لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه. 40 لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب. 41 لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات 42 نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر. 43 التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق. 44 التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. 45 جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب. 46 فتح كل اعدائنا افواههم علينا. 47 صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. 48 سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي. 49 عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع 50 حتى يشرف وينظر الرب من السماء. 51 عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي. 52 قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب. 53 قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة. 54 طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت 55 دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. 56 لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي. 57 دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف. 58 خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي. 59 رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي. 60 رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ. 61 سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ 62 كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله. 63 انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم 64 رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم. 65 اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم. 66 اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب

Verš 37

من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

Ž 33:9 - ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.

Verš 38

من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

Iz 45:7 - مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه.

Am 3:6 - ام يضرب بالبوق في مدينة والشعب لا يرتعد. هل تحدث بلية في مدينة والرب لم يصنعها.

Verš 22

انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

Iz 1:9 - لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة

Hab 3:13 - خرجت لخلاص شعبك لخلاص مسيحك. سحقت راس بيت الشرير معرّيا الاساس حتى العنق. سلاه.

Verš 23

هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

Ž 30:5 - ‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم

Verš 24

نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

Hab 2:3 - لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر

Verš 29

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

Sk 8:22 - ‎فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك‎.

Nar 3,1 - Muž, ktorý sa tu žaluje, je prorok Jeremiáš. Žaluje sa i za seba, lebo prút hnevu Pánovho naozaj zaľahol naň a mnoho musel pretrpieť v nevďačnom Jeruzaleme. Ale súčasne zastupuje aj svoj národ, je symbolom jeho a žaluje sa aj v jeho mene.

Nar 3,13 - Miesto "šípy zo svojho tulca" je doslovne: "synov (Vulg dcéry) svojho tulca".

Nar 3,16 - "Nachoval ma" prekladáme podľa LXX a Vulg. Hebrejská osnova je neistá.

Nar 3,18 - Už sa dostal na okraj zúfalstva, ale práve vtedy sa vie pozdvihnúť k Pánovi. Nasledujúce verše sú už plné nádeje.

Nar 3,24 - Jeremiáš bol kňazom; kňazi a leviti nedostali však v zasľúbenej zemi majetkový údel ako ostatní Izraeliti, ich údelom bol Pán, jemu slúžili a živili sa tiež z chrámovej služby. Ale aj údelom celého Izraela je Pán, a nie pozemské majetky, preto teraz, keď vo vojne prišiel o ne, ba stratil aj zasľúbenú zem, nemá čo zúfať, lebo Pán, opravdivý jeho údel, mu zostal.

Nar 3,31 - Na konci verša dozaista niečo vypadlo, lebo verš je prikrátky.

Nar 3,47 - Porov. Jer 48,43; Iz 24,17.

Nar 3,53 - Pozri Jer 38,1-13.

Nar 3,54 - "Vody mi zakrývali hlavu" je len zvýraznenie toho, že bol hlboko ponorený do utrpenia a že bol blízko smrti.

Nar 3,63 - Treba rozumieť "posmešnou pesničkou".