Náreky

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Nár 3, 1-66

1 I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath. 2 He has led me, and brought me into darkness, but not into light. 3 "Surely against me is he turned; he turns his hand against me all the day. " 4 "My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones. " 5 He has built against me, and compassed me with gall and travail. 6 He has set me in dark places, as they that be dead of old. 7 He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy. 8 Also when I cry and shout, he shuts out my prayer. 9 He has enclosed my ways with hewn stone, he has made my paths crooked. 10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. 11 He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate. 12 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow. 13 He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins. 14 "I was a derision to all my people; and their song all the day. " 15 He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood. 16 He has also broken my teeth with gravel stones, he has covered me with ashes. 17 And you have removed my soul far off from peace: I forgotten about prosperity. 18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: 19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. 20 My soul has them still in remembrance, and is humbled in me. 21 This I recall to my mind, therefore have I hope. 22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. 23 They are new every morning: great is your faithfulness. 24 "The LORD is my portion, says my soul; therefore will I hope in him. " 25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeks him. 26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. 27 It is good for a man that he bear the yoke of his youth. 28 He sits alone and keeps silence, because he has borne it upon him. 29 "He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope. " 30 He gives his cheek to him that strikes him: he is filled full with reproach. 31 For the LORD will not cast off for ever: 32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. 33 For he does not afflict willingly nor grieve the children of men. 34 To crush under his feet all the prisoners of the earth. 35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, 36 To subvert a man in his cause, the LORD approves not. 37 Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not? 38 Out of the mouth of the most High proceeds not evil and good? 39 Wherefore does a living man complain, a man for the punishment of his sins? 40 Let us search and try our ways, and return to the LORD. 41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. 42 We have transgressed and have rebelled: you have not pardoned. 43 You have covered with anger, and persecuted us: you have slain, you have not pitied. 44 You have covered yourself with a cloud, that our prayer should not pass through. 45 You have made us as the waste and refuse in the midst of the people. 46 All our enemies have opened their mouths against us. 47 Fear and a snare has come upon us, desolation and destruction. 48 Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. 49 Mine eye trickes down, and ceases not, without any intermission. 50 Till the LORD look down, and behold from heaven. 51 Mine eye affects mine heart because of all the daughters of my city. 52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. 53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. 54 "Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. " 55 I called upon your name, O LORD, out of the low dungeon. 56 You have heard my voice: hide not your ear at my breathing, at my cry. 57 You drew near in the day that I called upon you: you said, Fear not. 58 "O LORD, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life. " 59 O LORD, you have seen my wrong: judge you my cause. 60 You have seen all their vengeance and all their imaginations against me. 61 "You have heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me; " 62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. 63 "Behold their sitting down, and their rising up; I am their music. " 64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. 65 Give them sorrow of heart, your curse unto them. 66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Verš 37

Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not?

Ž 33:9 - "For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast. "

Verš 38

Out of the mouth of the most High proceeds not evil and good?

Iz 45:7 - I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

Am 3:6 - Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?

Verš 22

It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Iz 1:9 - Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Hab 3:13 - "You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. "

Verš 23

They are new every morning: great is your faithfulness.

Ž 30:5 - "For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning. "

Verš 24

"The LORD is my portion, says my soul; therefore will I hope in him. "

Hab 2:3 - "For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. "

Verš 29

"He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope. "

Sk 8:22 - Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

Nar 3,1 - Muž, ktorý sa tu žaluje, je prorok Jeremiáš. Žaluje sa i za seba, lebo prút hnevu Pánovho naozaj zaľahol naň a mnoho musel pretrpieť v nevďačnom Jeruzaleme. Ale súčasne zastupuje aj svoj národ, je symbolom jeho a žaluje sa aj v jeho mene.

Nar 3,13 - Miesto "šípy zo svojho tulca" je doslovne: "synov (Vulg dcéry) svojho tulca".

Nar 3,16 - "Nachoval ma" prekladáme podľa LXX a Vulg. Hebrejská osnova je neistá.

Nar 3,18 - Už sa dostal na okraj zúfalstva, ale práve vtedy sa vie pozdvihnúť k Pánovi. Nasledujúce verše sú už plné nádeje.

Nar 3,24 - Jeremiáš bol kňazom; kňazi a leviti nedostali však v zasľúbenej zemi majetkový údel ako ostatní Izraeliti, ich údelom bol Pán, jemu slúžili a živili sa tiež z chrámovej služby. Ale aj údelom celého Izraela je Pán, a nie pozemské majetky, preto teraz, keď vo vojne prišiel o ne, ba stratil aj zasľúbenú zem, nemá čo zúfať, lebo Pán, opravdivý jeho údel, mu zostal.

Nar 3,31 - Na konci verša dozaista niečo vypadlo, lebo verš je prikrátky.

Nar 3,47 - Porov. Jer 48,43; Iz 24,17.

Nar 3,53 - Pozri Jer 38,1-13.

Nar 3,54 - "Vody mi zakrývali hlavu" je len zvýraznenie toho, že bol hlboko ponorený do utrpenia a že bol blízko smrti.

Nar 3,63 - Treba rozumieť "posmešnou pesničkou".