Náreky

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Nár 3, 1-66

1 ALEPH. I am a man watching my own poverty by the rod of his indignation. 2 ALEPH. He has driven me and led me into darkness, and not into light. 3 ALEPH. Against me only, he has turned and turned again his hand, all day long. 4 BETH. My skin and my flesh, he has made old; he has crushed my bones. 5 BETH. He has built all around me, and he has encircled me with gall and hardship. 6 BETH. He has gathered me into darkness, like those who are forever dead. 7 GHIMEL. He has built against me all around, so that I may not depart. He has increased the burden of my confinement. 8 GHIMEL. Yet even when I cry out and beg, he excludes my prayer. 9 GHIMEL. He has enclosed my ways with square stones; he has subverted my paths. 10 DALETH. He has become to me like a bear lying in ambush, like a lion in hiding. 11 DALETH. He has subverted my paths, and he has broken me. He has placed me in desolation. 12 DALETH. He has bent his bow, and he has positioned me like a target for his arrows. 13 HE. He has shot into my kidneys the daughters of his quiver. 14 HE. I have become a derision to all my people, their song throughout the day. 15 HE. He has filled me with bitterness; he has inebriated me with wormwood. 16 VAU. And he has broken each one of my teeth; he has fed me with ashes. 17 VAU. And my soul has been driven away from peace; I have forgotten what is good. 18 VAU. And I said, “My end and my hope from the Lord has perished.” 19 ZAIN. Remember my poverty and my transgression, the wormwood and the gall. 20 ZAIN. I will call to mind the past, and my soul shall languish within me. 21 ZAIN. These recollections are in my heart; therefore, I shall hope. 22 HETH. By the mercies of the Lord, we are not consumed. For his compassion has not passed away. 23 HETH. I know it at first light; great is your faithfulness. 24 HETH. “The Lord is my portion,” said my soul. Because of this, I will wait for him. 25 TETH. The Lord is good to those who hope in him, to the soul that seeks him. 26 TETH. It is good to stand ready in silence for the salvation of God. 27 TETH. It is good for a man, when he has carried the yoke from his youth. 28 JOD. He shall sit solitary and silent. For he has lifted it upon himself. 29 JOD. He shall place his mouth in the dirt, if perhaps there may be hope. 30 JOD. He shall give his cheek to those who strike him; he shall be saturated with reproaches. 31 CAPH. For the Lord will not rebuke forever. 32 CAPH. For, if he has cast down, he will also have compassion, according to the multitude of his mercies. 33 CAPH. For he has not humiliated from his heart, nor has he thrown aside the sons of men, 34 LAMED. as if to crush under his feet all the prisoners of the land, 35 LAMED. as if to turn aside the judgment of a man in the sight of the presence of the Most High, 36 LAMED. as if to pervert a man in his judgment: the Lord does not do this. 37 MEM. Who is this, who said to do what the Lord did not command? 38 MEM. Does not both misfortune and good proceed from the mouth of the Most High? 39 MEM. Why has a living man murmured, a man suffering for his sins? 40 NUN. Let us examine our ways, and seek out, and return to the Lord. 41 NUN. Let us lift up our hearts, with our hands, toward the Lord in the heavens. 42 NUN. We have acted sinfully, and we have provoked to wrath. About this, you are relentless. 43 SAMECH. You have covered us in your fury, and you have struck us. You have killed, and have not spared. 44 SAMECH. You have set a cloud opposite you, lest our prayer pass through. 45 SAMECH. In the midst of the peoples, you have uprooted me and cast me out. 46 PHE. All our enemies have opened their mouths over us. 47 PHE. Prediction has become for us a dread, and a snare, and a grief. 48 PHE. My eye has brought forth streams of water at the contrition of the daughter of my people. 49 AIN. My eye has been afflicted, and it has not been quieted, because there would be no rest 50 AIN. until the Lord looked down and saw from the heavens. 51 AIN. My eye has exhausted my soul over every one of the daughters of my city. 52 SADE. My enemies have chased me, and they have caught me like a bird, without reason. 53 SADE. My life has fallen into a pit, and they have placed a stone over me. 54 SADE. The waters have flooded over my head. I said, “I am lost.” 55 COPH. I called upon your name, O Lord, from the furthest pit. 56 COPH. You have heard my voice. Do not turn away your ear from my sobbing and my cries. 57 COPH. You drew near in the daytime, when I called upon you. You said, “Fear not.” 58 RES. You 462 have judged, O Lord, the case of my soul. You are the Redeemer of my life. 59 RES. You have seen, O Lord, their iniquity against me. Judge my case. 60 RES. You have seen all their fury, every one of their thoughts is against me. 61 SIN. You have heard their reproach, O Lord, all their thoughts are against me. 62 SIN. The lips of those who rise up against me, and their meditations, are against me all day long. 63 SIN. Watch their sitting down and their rising up: I am their psalm. 64 THAU. You shall pay a recompense to them, O Lord, according to the works of their hands. 65 THAU. You shall give them a heavy shield of the heart: your hardship. 66 THAU. You shall pursue them in fury, and you shall destroy them under the heavens, O Lord.

Verš 37

MEM. Who is this, who said to do what the Lord did not command?

Ž 33:9 - Taste and see that the Lord is sweet. Blessed is the man who hopes in him.

Verš 38

MEM. Does not both misfortune and good proceed from the mouth of the Most High?

Iz 45:7 - I form the light and create the darkness. I make peace and create disaster. I, the Lord, do all these things.

Am 3:6 - Will the trumpet sound in a city, and the people not become frightened? Will there be disaster in a city, which the Lord has not done?

Verš 22

HETH. By the mercies of the Lord, we are not consumed. For his compassion has not passed away.

Iz 1:9 - If the Lord of hosts had not bequeathed us offspring, we would have been like Sodom, and we would have been comparable to Gomorrah.

Hab 3:13 - You have gone forth for the salvation of your people, for salvation with your Christ. You struck the head of the house of the 524 impious. You have laid bare his foundation all the way to the neck.

Verš 23

HETH. I know it at first light; great is your faithfulness.

Ž 30:5 - You will lead me out of this snare, which they have hidden for me. For you are my protector.

Verš 24

HETH. “The Lord is my portion,” said my soul. Because of this, I will wait for him.

Hab 2:3 - For as yet the vision is far off, and it will appear in the end, and it will not lie. If it expresses any delay, wait for it. For it is arriving and it will arrive, and it will not be hindered.

Verš 29

JOD. He shall place his mouth in the dirt, if perhaps there may be hope.

Sk 8:22 - And so, repent from this, your wickedness, and beg God, so that perhaps this plan of your heart might be forgiven you.

Nar 3,1 - Muž, ktorý sa tu žaluje, je prorok Jeremiáš. Žaluje sa i za seba, lebo prút hnevu Pánovho naozaj zaľahol naň a mnoho musel pretrpieť v nevďačnom Jeruzaleme. Ale súčasne zastupuje aj svoj národ, je symbolom jeho a žaluje sa aj v jeho mene.

Nar 3,13 - Miesto "šípy zo svojho tulca" je doslovne: "synov (Vulg dcéry) svojho tulca".

Nar 3,16 - "Nachoval ma" prekladáme podľa LXX a Vulg. Hebrejská osnova je neistá.

Nar 3,18 - Už sa dostal na okraj zúfalstva, ale práve vtedy sa vie pozdvihnúť k Pánovi. Nasledujúce verše sú už plné nádeje.

Nar 3,24 - Jeremiáš bol kňazom; kňazi a leviti nedostali však v zasľúbenej zemi majetkový údel ako ostatní Izraeliti, ich údelom bol Pán, jemu slúžili a živili sa tiež z chrámovej služby. Ale aj údelom celého Izraela je Pán, a nie pozemské majetky, preto teraz, keď vo vojne prišiel o ne, ba stratil aj zasľúbenú zem, nemá čo zúfať, lebo Pán, opravdivý jeho údel, mu zostal.

Nar 3,31 - Na konci verša dozaista niečo vypadlo, lebo verš je prikrátky.

Nar 3,47 - Porov. Jer 48,43; Iz 24,17.

Nar 3,53 - Pozri Jer 38,1-13.

Nar 3,54 - "Vody mi zakrývali hlavu" je len zvýraznenie toho, že bol hlboko ponorený do utrpenia a že bol blízko smrti.

Nar 3,63 - Treba rozumieť "posmešnou pesničkou".