  | Kniha proroka JeremiášaBiblia - Sväté písmo(UKJV - Anglický - Updated King James) | Jer 5, 1-31 |
1 (UKJV) "Run all of you back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if all of you can find a man, if there be any that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it. "
1 (KAT) „Pochoďte ulice Jeruzalema, pozerajte, vyzvedajte a hľadajte po jeho námestiach, či nájdete muža, čo koná spravodlivo a vyhľadáva pravdu, tak mu odpustím.
2 (UKJV) "And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely. "
2 (KAT) A keď hovoria: »Ako žije Pán,« isteže prisahajú krivo.“
3 (UKJV) "O LORD, are not your eyes upon the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. "
3 (KAT) Pane, či tvoje oči nehľadajú pravdu? Udrel si ich, ale necítili, znivočil si ich, odmietli výstrahu, tvár si zatvrdili väčšmi ako kameň, nechceli sa obrátiť.
4 (UKJV) "Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God. "
4 (KAT) Ja však som povedal: „Sú to len bedári, prihlúpi, že nepoznajú cestu Pánovu, spravodlivosť svojho Boha.
5 (UKJV) "I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. "
5 (KAT) Zájdem si k veľkým, tým budem hovoriť, veď tí poznajú cestu Pánovu, spravodlivosť svojho Boha.“ Lenže tí podobne polámali jarmo, roztrhali povrazy.
6 (UKJV) Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goes out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
6 (KAT) Preto ich zrazí lev z lesa, vlk púšte ich znivočí, poza ich mestá striehne leopard, ktokoľvek z nich vykročí, toho roztrhá, pretože sa rozmnožili ich hriechy, ich vzbury sú primocné.
7 (UKJV) How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
7 (KAT) „Ako ti to mám odpustiť? Tvoji synovia ma opustili a prisahali na nebohov. Sýtil som ich, a cudzoložili, v dome neviestky sa schádzali.
8 (UKJV) They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
8 (KAT) Bujnými, prekŕmenými žrebcami sú, každý erdží za ženou blížneho.
9 (UKJV) Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
9 (KAT) Či toto nemám navštíviť? - hovorí Pán. Či na národe, ktorý je takýto, nemá sa pomstiť moja duša?
10 (UKJV) "Go all of you up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's. "
10 (KAT) Vylezte na jeho múry, nivočte, ale nespustošte úplne! Odstráňte jeho výhonky, lebo tie nepatria Pánovi.
11 (UKJV) For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD.
11 (KAT) Veď spáchali proti mne velezradu dom Izraelov a dom Júdov,“ hovorí Pán.
12 (UKJV) "They have lied concerning the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: "
12 (KAT) Popreli Pána, hovorili: „Nie on! Nepríde na nás nešťastie, neuzrieme meč a hlad.
13 (UKJV) And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
13 (KAT) Proroci sú však ako vzduch a proroctva u nich niet, nech sa im stane tak!“
14 (UKJV) Wherefore thus says the LORD God of hosts, Because all of you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
14 (KAT) Nuž takto hovorí Pán, Boh zástupov: „Pretože hovoria takéto reči, hľa, obrátim svoje slová v tvojich ústach na oheň a tento ľud na drevo a strávi ich.
15 (UKJV) Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you know not, neither understand what they say.
15 (KAT) Hľa, ja privediem národ zďaleka proti vám, dom Izraelov, hovorí Pán. Je to národ vytrvalý, národ pradávny, národ, ktorého reč nepoznáš a nerozumieš, čo hovorí.
16 (UKJV) Their quiver is as an open tomb, they are all mighty men.
16 (KAT) Jeho tulec je sťa otvorený hrob, hrdinovia sú všetci.
17 (UKJV) And they shall eat up your harvest, and your bread, which your sons and your daughters should eat: they shall eat up your flocks and your herds: they shall eat up your vines and your fig trees: they shall impoverish your fenced cities, wherein you trusted, with the sword.
17 (KAT) Vyje ti žatvu a chlieb, vyje ti synov a dcéry, vyje ti ovce a statok, vyje ti hrozno a figy, mečom tI zaujme opevnené mestá, na ktoré si sa ty spoliehal.
18 (UKJV) Nevertheless in those days, says the LORD, I will not make a full end with you.
18 (KAT) Ale ani v tie dni (hovorí Pán) vás nezničím úplne.“
19 (UKJV) And it shall come to pass, when all of you shall say, Wherefore does the LORD our God all these things unto us? then shall you answer them, Like all of you have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall all of you serve strangers in a land that is not your's.
19 (KAT) Akže sa spytujú: „Prečo nám Pán, náš Boh, urobil toto všetko,“ odpovedz im: „Ako ste opustili mňa a slúžili ste cudzím bohom vo svojej krajine, tak budete slúžiť cudzincom v cudzej krajine.“
20 (UKJV) Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
20 (KAT) Toto ohláste v Jakubovom dome a u Júdu oznámte:
21 (UKJV) "Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: "
21 (KAT) „Počujte toto, národ hlúpy a nechápavý, ktorí majú oči, a nevidia, aj uši, a nečujú.“
22 (UKJV) "Fear all of you not me? says the LORD: will all of you not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? "
22 (KAT) Či sa nebojíte mňa? - hovorí Pán. Či sa netrasiete predo mnou, ktorý som piesok určil moru za breh sťa hrádzu večnú, ktorú neprekročí? Hoci sa vzpínajú, nezmôžu nič, jeho vlny hučia, a predsa ho neprekročia.
23 (UKJV) "But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. "
23 (KAT) Lenže tento národ má srdce odbojné a vzdorovité, odstúpili, odišli.
24 (UKJV) Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.
24 (KAT) A nemysleli si v srdci: „Bojmeže sa Pána, svojho Boha, ktorý dá pŕšku, včasný dážď a dážď neskorý v pravý čas a týždne určené na žatvu nám zachová.“
25 (UKJV) Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.
25 (KAT) Vaše hriechy zmiatli toto, vaše zločiny odďaľujú od vás blaho.
26 (UKJV) "For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men. "
26 (KAT) Veď aj v mojom ľude nájdu sa zločinci, striehnu sťa poľovníci zhrbení, stavajú osídla na chytanie ľudí.
27 (UKJV) As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and becoming rich.
27 (KAT) Sťa košina, plná vtáčat, podvodu plné sú ich domy: takto zmohutneli a zbohatli,
28 (UKJV) "They are becoming fat, they shine: yea, they pass over the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. "
28 (KAT) stučneli, stlstli, hriešne prekročili môj príkaz, nezastanú sa pravoty siroty, (jednako prospievajú) a biednym neprisúdia právo.
29 (UKJV) Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
29 (KAT) Či toto nemám navštíviť? - hovorí Pán. Či na národe, ktorý je takýto, nemá sa pomstiť moja duša?
30 (UKJV) "A wonderful and horrible thing is committed in the land; "
30 (KAT) Hrôza a ošklivosť šíri sa v krajine.
31 (UKJV) "The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will all of you do in the end thereof? "
31 (KAT) Proroci prorokujú klamstvo a kňazi vládnu na vlastnú päsť; môj ľud však má toto rád. Ale čo spravíte, keď tomu bude koniec?
| | | Jer 5, 1-31 |
Verš 3
"O LORD, are not your eyes upon the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. "
Iz 1:5 - Why should all of you be stricken any more? all of you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Iz 9:13 - For the people turns not unto him that strikes them, neither do they seek the LORD of hosts.
Jer 2:30 - "In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. "
Jer 2:30 - "In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. "
Verš 6
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goes out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
Jer 4:7 - "The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant. "
Verš 8
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
Ez 22:11 - "And one has committed abomination with his neighbour's wife; and another has lewdly defiled his daughter in law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter. "
Verš 9
Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Jer 5:29 - Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Jer 9:9 - Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Verš 10
"Go all of you up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's. "
Jer 4:27 - "For thus has the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. "
Verš 11
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD.
Jer 3:20 - Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have all of you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
Verš 12
"They have lied concerning the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: "
Iz 28:15 - "Because all of you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: "
Verš 14
Wherefore thus says the LORD God of hosts, Because all of you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Jer 1:9 - Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in your mouth.
Verš 15
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you know not, neither understand what they say.
Dt 28:49 - "The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand; "
Jer 1:15 - "For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. "
Jer 6:22 - Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
Verš 17
And they shall eat up your harvest, and your bread, which your sons and your daughters should eat: they shall eat up your flocks and your herds: they shall eat up your vines and your fig trees: they shall impoverish your fenced cities, wherein you trusted, with the sword.
Lv 26:16 - "I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and all of you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. "
Dt 28:31 - your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat thereof: your ass shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you: your sheep shall be given unto your enemies, and you shall have none to rescue them.
Dt 28:33 - "The fruit of your land, and all your labours, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always: "
Verš 18
Nevertheless in those days, says the LORD, I will not make a full end with you.
Jer 4:27 - "For thus has the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. "
Verš 19
And it shall come to pass, when all of you shall say, Wherefore does the LORD our God all these things unto us? then shall you answer them, Like all of you have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall all of you serve strangers in a land that is not your's.
Jer 16:10 - And it shall come to pass, when you shall show this people all these words, and they shall say unto you, Wherefore has the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
Verš 21
"Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: "
Iz 6:9 - "And he said, Go, and tell this people, Hear all of you indeed, but understand not; and see all of you indeed, but perceive not. "
Verš 22
"Fear all of you not me? says the LORD: will all of you not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? "
Jób 38:10 - And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Ž 33:7 - He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.
Ž 104:9 - "You have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth. "
Verš 24
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.
Dt 11:14 - That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil.
Verš 28
"They are becoming fat, they shine: yea, they pass over the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. "
Dt 32:15 - "But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are becoming fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. "
Iz 1:23 - Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come unto them.
Za 7:10 - "And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. "
Verš 29
Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Jer 5:9 - Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Jer 9:9 - Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Verš 31
"The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will all of you do in the end thereof? "
Jer 14:18 - If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
Jer 23:25 - I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
Ez 13:6 - They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD says: and the LORD has not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
Jer 5,6 - Divé zvieratá znázorňujú nepriateľské vojsko.
Jer 5,7 - Cudzoložstvo rozumej predovšetkým o modloslužbe. Ale k tejto sa často družila aj telesná nemravnosť a Izraeliti sa jej dopúšťali.
Jer 5,10 - Porov. 4,27.
Jer 5,15 - Nepriateľský národ – Babylonci – budú svojimi šípmi, ktoré nosia v tulci, rozosievať smrť a hroby.
Jer 5,18 - Predpovedá sa babylonské zajatie.
Jer 5,24 - Včasným volali jesenný dážď, neskorým jarný. V dobe žatvy – medzi Veľkou nocou a Turícami – v Palestíne nepršalo. Ak im predsa nepriaznivé počasie pokazilo úrodu, to pokladali ako trest za hriechy.
Jer 5,29 - Porov. vyššie v. 9.
Jer 5,31 - Falošní proroci, ktorých neposlal Boh, zaliečali sa ľudu a predpovedali mu samý blahobyt. Kňazi tiež zneužívali svoj úrad; podľa Vulg: "tlieskali rukami", prisviedčali k podvodným predpovediam falošných prorokov.
