Kniha proroka Jeremiáša

1 (HEM) הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃
1 (UKJV) The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

2 (HEM) כה אמר יהוה אלהי ישראל לאמר כתב לך את כל הדברים אשר דברתי אליך אל ספר׃
2 (UKJV) Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken unto you in a book.

3 (HEM) כי הנה ימים באים נאם יהוה ושבתי את שבות עמי ישראל ויהודה אמר יהוה והשבתים אל הארץ אשר נתתי לאבותם וירשוה׃
3 (UKJV) For, lo, the days come, says the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, says the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

4 (HEM) ואלה הדברים אשר דבר יהוה אל ישראל ואל יהודה׃
4 (UKJV) And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

5 (HEM) כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃
5 (UKJV) "For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. "

6 (HEM) שאלו נא וראו אם ילד זכר מדוע ראיתי כל גבר ידיו על חלציו כיולדה ונהפכו כל פנים לירקון׃
6 (UKJV) Ask all of you now, and see whether a man does travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

7 (HEM) הוי כי גדול היום ההוא מאין כמהו ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע׃
7 (UKJV) Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

8 (HEM) והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אשבר עלו מעל צוארך ומוסרותיך אנתק ולא יעבדו בו עוד זרים׃
8 (UKJV) For it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds, and strangers shall no more make use of him:

9 (HEM) ועבדו את יהוה אלהיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם׃
9 (UKJV) But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

10 (HEM) ואתה אל תירא עבדי יעקב נאם יהוה ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׃
10 (UKJV) "Therefore fear you not, O my servant Jacob, says the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save you from far, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid. "

11 (HEM) כי אתך אני נאם יהוה להושיעך כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הפצותיך שם אך אתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך׃
11 (UKJV) For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you: but I will correct you in measure, and will not leave you altogether unpunished.

12 (HEM) כי כה אמר יהוה אנוש לשברך נחלה מכתך׃
12 (UKJV) For thus says the LORD, Your bruise is incurable, and your wound is grievous.

13 (HEM) אין דן דינך למזור רפאות תעלה אין לך׃
13 (UKJV) There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

14 (HEM) כל מאהביך שכחוך אותך לא ידרשו כי מכת אויב הכיתיך מוסר אכזרי על רב עונך עצמו חטאתיך׃
14 (UKJV) "All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased. "

15 (HEM) מה תזעק על שברך אנוש מכאבך על רב עונך עצמו חטאתיך עשיתי אלה לך׃
15 (UKJV) Why cry you for your affliction? your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: because your sins were increased, I have done these things unto you.

16 (HEM) לכן כל אכליך יאכלו וכל צריך כלם בשבי ילכו והיו שאסיך למשסה וכל בזזיך אתן לבז׃
16 (UKJV) "Therefore all they that devour you shall be devoured; and all of your adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil you shall be a spoil, and all that prey upon you will I give for a prey. "

17 (HEM) כי אעלה ארכה לך וממכותיך ארפאך נאם יהוה כי נדחה קראו לך ציון היא דרש אין לה׃
17 (UKJV) "For I will restore health unto you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeks after. "

18 (HEM) כה אמר יהוה הנני שב שבות אהלי יעקוב ומשכנתיו ארחם ונבנתה עיר על תלה וארמון על משפטו ישב׃
18 (UKJV) "Thus says the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be built upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. "

19 (HEM) ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו׃
19 (UKJV) "And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. "

20 (HEM) והיו בניו כקדם ועדתו לפני תכון ופקדתי על כל לחציו׃
20 (UKJV) Their children also shall be as in old times, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

21 (HEM) והיה אדירו ממנו ומשלו מקרבו יצא והקרבתיו ונגש אלי כי מי הוא זה ערב את לבו לגשת אלי נאם יהוה׃
21 (UKJV) "And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? says the LORD. "

22 (HEM) והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃
22 (UKJV) And all of you shall be my people, and I will be your God.

23 (HEM) הנה סערת יהוה חמה יצאה סער מתגורר על ראש רשעים יחול׃
23 (UKJV) Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

24 (HEM) לא ישוב חרון אף יהוה עד עשתו ועד הקימו מזמות לבו באחרית הימים תתבוננו בה׃
24 (UKJV) The fierce anger of the LORD shall not return, until he has done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days all of you shall consider it.