  | Kniha proroka IzaiášaBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Iz 46, 1-13 |
1 (CPDV) Bel has been broken. Nebo has been crushed. Their idols have been placed upon beasts and cattle, your grievous heavy burdens, even unto exhaustion.
1 (KAT) Padol Bél, schúlil sa Nébo, ich sochy sa dostali na zvieratá a hovädá, ich bremeno vlečú ako ťarchu, ustaté.
2 (CPDV) They have been melted down, or have been smashed together. They were not able to save the one who carried them, and their life will go into captivity.
2 (KAT) Padli, schúlili sa spolu, nevládali zachrániť náklad, ba sami išli do zajatia.
3 (CPDV) Listen to me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried in my bosom, who were born from my womb.
3 (KAT) Počúvajte ma, dom Jakubov a všetky zvyšky domu Izraela, čo ste chovaní od lona, čo ste nosení od života.
4 (CPDV) Even to your old age, I am the same. And even with your grey hairs, I will carry you. I have made you, and I will sustain you. I will carry you, and I will save you.
4 (KAT) Ja až po starobu som ten istý, až po šediny ja ponesiem. Ja som to urobil a ja budem niesť, ja ponesiem a vyslobodím.
5 (CPDV) To whom would you likened me, or equate me, or compare me, or consider me to be similar?
5 (KAT) Komu ma pripodobníte a prirovnáte a primeriate, aby sme si boli rovní?
6 (CPDV) You take gold from a bag, and you weigh silver on a scale, so as to hire a goldsmith to make a god. And they fall prostrate and adore.
6 (KAT) Sypú zlato z mešca a striebro vážia vážkou, najmú zlievača a spraví z toho boha a koria, klaňajú sa mu.
7 (CPDV) They carry him on their shoulders, supporting him, and they set him in his place. And he will stand still and will not move from his place. But even when they will cry out to him, he will not hear. He will not save them from tribulation.
7 (KAT) Vezmú ho na plece, vlečú ho, ak ho položia na miesto, stojí, nehne sa zo svojho miesta, ak volá kto k nemu, neodpovedá a z jeho úzkosti ho nevyslobodí.
8 (CPDV) Remember this, and be confounded. Return, you transgressors, to the heart.
8 (KAT) Spomeňte si na to a vzmužte sa, premýšľajte v srdci, odbojníci!
9 (CPDV) Remember the past ages. For I am God, and there is no other god. There is no one like me.
9 (KAT) Spomeňte na veci pradávne, lebo ja som Boh a iného niet; Boh, a niet mi podobného.
10 (CPDV) From the beginning, I announce the last things, and from the start, the things that have not yet been done, saying: My plan will stand firm, and my entire will shall be done.
10 (KAT) Od začiatku oznamujem budúcnosť a odpradávna, čo sa ešte nestalo. Vravím: „Moje rozhodnutie platí a všetko, čo chcem, urobím.“
11 (CPDV) I call a bird from the east, and from a far away land, the man of my will. And I have spoken it, and I will carry it out. I have created, and I will act.
11 (KAT) Od východu orla zavolám, z ďalekej krajiny muža svojich plánov. Čo som hovoril, to uskutočním, čo som ustanovil, to urobím.
12 (CPDV) Hear me, you who are hard of heart, who are far from justice!
12 (KAT) Počúvajte ma vy, tvrdí srdcom, čo ste vzdialení od pravdy!
13 (CPDV) I have brought my justice near. It will not be far away, and my salvation will not be delayed. I will grant salvation in Zion, and my glory in Israel.
13 (KAT) Privediem svoju pravdu, nie je ďaleko, a moja spása meškať nebude. A dám na Sione spasenie, Izraelu svoju velebu.
| | | Iz 46, 1-13 |
Verš 9
Remember the past ages. For I am God, and there is no other god. There is no one like me.
Iz 45:5 - I am the Lord, and there is no one else. There is no god beside me. I girded you, and you have not known me.
Iz 45:14 - Thus says the Lord: The labor of Egypt, and the business dealings of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature, will pass to you and will be yours. They will walk behind you. They will travel, bound in irons. And they will adore you and petition you: “In you alone is God, and there is no God apart from you.
Iz 45:18 - For thus says the Lord, who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, the very Molder of it. He did not create it to no purpose. He formed it so that it would be inhabited. I am the Lord, and there is no other.
Iz 45:21 - Announce it, and approach, and consult together. Who has caused this to be heard from the beginning, and who has foretold it from that time? Is it not I, the Lord? And is there some other god beside me? I am a just God who saves, and there is no one except me.
Iz 48:12 - Listen to me, O Jacob, and Israel whom I call. I am the same, I am the first, and I am the last.
Verš 10
From the beginning, I announce the last things, and from the start, the things that have not yet been done, saying: My plan will stand firm, and my entire will shall be done.
Ž 33:11 - The rich have been needy and hungry, but those who seek the Lord will not be deprived of any good thing.
Prís 19:21 - There are many intentions in the heart of a man. But the will of the Lord shall stand firm.
Prís 21:30 - There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel, which is against the Lord.
Heb 6:17 - In this matter, God, wanting to reveal more thoroughly the immutability of his counsel to the heirs of the promise, interposed an oath,
Verš 5
To whom would you likened me, or equate me, or compare me, or consider me to be similar?
Iz 40:18 - Therefore, to whom would you liken God? Or with what image would you replace him?
Iz 40:25 - “And to whom would you compare me or equate me?” says the Holy One.
Verš 7
They carry him on their shoulders, supporting him, and they set him in his place. And he will stand still and will not move from his place. But even when they will cry out to him, he will not hear. He will not save them from tribulation.
Iz 45:20 - Assemble yourselves, and approach, and draw near together, you who have been saved among the Gentiles. They lack knowledge, who lift up the wood of their sculpture, and who petition a god unable to save.
Iz 46,1 - Bél a Nébo boli bohovia Babyloncov. Keď prorok opisuje ich záhubu, znamená to aj záhubu Babyloncov. Títo bôžikovia nevedeli zabrániť, aby sa ich sochy nedostali do zajatia.
Iz 46,3-4 - Falošných bohov musia prenášať ľudia a zvieratá. Pán naopak sám nosí a opatruje svoj národ od jeho začiatkov a bude ho opatrovať až do staroby.
Iz 46,11 - Orol je Kýros, dravosťou a rýchlosťou orla sa bude vrhať na svoju korisť.
