Kniha proroka Izaiáša

1 (RST) В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
1 (KAT) V tých dňoch Ezechiáš ochorel na smrť. I prišiel k nemu Amosov syn, prorok Izaiáš, a povedal mu: „Toto hovorí Pán: Usporiadaj si dom, lebo zomrieš a nebudeš žiť.“

2 (RST) Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
2 (KAT) Nato sa Ezechiáš obrátil tvárou k stene a modlil sa k Pánovi:

3 (RST) „о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
3 (KAT) „Ach, Pane, spomeňže si, ako som putoval pred tvojou tvárou verne a s celým srdcom a robil som, čo je v tvojich očiach dobré.“ A Ezechiáš sa nahlas rozplakal.

4 (RST) И было слово Господне к Исаии, и сказано:
4 (KAT) Tu prehovoril Pán k Izaiášovi takto.

5 (RST) пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, БогДавида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
5 (KAT) „Choď a povedz Ezechiášovi: Toto hovorí Pán, Boh tvojho otca Dávida: »Počul som tvoju modlitbu, videl som tvoje slzy; hľa, pridám k tvojim dňom pätnásť rokov.

6 (RST) и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу городсей.
6 (KAT) A vytrhnem teba i toto mesto z rúk asýrskeho kráľa a budem toto mesto zastávať.«

7 (RST) И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.
7 (KAT) A toto ti bude znamením od Pána, že Pán splní slovo, čo riekol:

8 (RST) Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
8 (KAT) Hľa, ja vrátim tôňu stupňov, ktorými so slnkom zostúpila po Achazových stupňoch, naspäť o desať stupňov!“ I vrátilo sa slnko o desať stupňov na stupňoch, po ktorých zostúpilo.

9 (RST) Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:
9 (KAT) Záznam Ezechiáša, júdskeho kráľa, keď bol chorý a ozdravel zo svojej choroby.

10 (RST) „Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
10 (KAT) Povedal som: „V polovici svojich dní musím ísť. V bránach podsvetia som olúpený o ostatok svojich rokov.“

11 (RST) Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
11 (KAT) Povedal som: „Neuvidím Pána v krajine živých, neuzriem viac človeka medzi obyvateľmi sveta.

12 (RST) жилище мое снимается с места иуносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
12 (KAT) Môj príbytok odtiahol, sťahuje sa odo mňa ako pastiersky stan. Snujem ako tkáč svoj život; odtrhúva sa od vlákna. Odo dňa do noci skončíš so mnou.

13 (RST) Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
13 (KAT) Kričím až do rána. Ako lev, tak zdrvil všetky moje kosti, (odo dňa do noci skončíš so mnou).

14 (RST) Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
14 (KAT) Pištím ako lastovička, ako holub hrkútam, oči mi skleslo hľadia nahor: Pane, som v úzkosti, zastaň sa ma!

15 (RST) Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
15 (KAT) Čo mám vravieť? Veď mi povedal a on to urobil. Velebiť ťa budem po všetky svoje roky pre trpkosť svojej duše.

16 (RST) Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
16 (KAT) Pane, pre toto sa žije a pre toto všetko je život môjho ducha, veď ma uzdravíš a dáš mi život.

17 (RST) Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
17 (KAT) Hľa, moja veľká trpkosť mi je pre dobro, ty si zachránil môj život od priepasti záhuby, lebo si zahodil za chrbát všetky moje hriechy.

18 (RST) Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
18 (KAT) Veď nie podsvetie ťa bude velebiť, nie smrť ťa bude chváliť, tí, čo zostupujú do jamy, nedúfajú v tvoju vernosť.

19 (RST) Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
19 (KAT) Živý, živý ťa velebí ako aj ja dnes, otec synom zvestuje tvoju vernosť.

20 (RST) Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
20 (KAT) Pán ma vyslobodí a moje piesne budeme spievať po všetky dni svojho života v dome Pánovom.“

21 (RST) И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
21 (KAT) Izaiáš hovoril: „Nech vezmú figovú náplasť a nech priložia na vred, tak ožije.“

22 (RST) А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
22 (KAT) Ezechiáš však povedal: „Toto je znamenie, že pôjdem do Pánovho domu.“