Kniha proroka Izaiáša

1 (RST) В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
1 (B21) V té době Ezechiáš na smrt onemocněl. Prorok Izaiáš, syn Amosův, jej navštívil a řekl mu: "Toto praví Hospodin: Dej své věci do pořádku, protože umřeš; neuzdravíš se."

2 (RST) Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
2 (B21) Ezechiáš se obrátil tváří ke zdi a modlil se k Hospodinu:

3 (RST) „о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
3 (B21) "Ach Hospodine, pamatuj prosím, že jsem před tebou žil oddaně a s upřímným srdcem a že jsem dělal, co je v tvých očích správné." A Ezechiáš plakal a plakal.

4 (RST) И было слово Господне к Исаии, и сказано:
4 (B21) Tehdy Izaiáš dostal slovo Hospodinovo:

5 (RST) пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, БогДавида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
5 (B21) "Jdi a řekni Ezechiášovi: Toto praví Hospodin, Bůh tvého otce Davida: Slyšel jsem tvou modlitbu a viděl jsem tvé slzy. Hle, přidám ti patnáct let života.

6 (RST) и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу городсей.
6 (B21) Kromě toho vysvobodím tebe i toto město z rukou asyrského krále a budu to město bránit.

7 (RST) И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.
7 (B21) Toto je znamení od Hospodina, že vykoná, co ti slíbil:

8 (RST) Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
8 (B21) Hle, vrátím stín sestupující po Achazově schodišti o deset stupňů zpět." A slunce se na schodišti vrátilo o deset stupňů, po kterých předtím sestoupilo dolů.

9 (RST) Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:
9 (B21) Toto napsal judský král Ezechiáš poté, co se uzdravil ze své nemoci:

10 (RST) „Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
10 (B21) Říkal jsem si: Uprostřed života musím odejít, svá léta strávím v branách podsvětí!

11 (RST) Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
11 (B21) Říkal jsem si: Hospodina už nespatřím na zemi mezi živými; neuvidím se s žádným člověkem, s nikým, kdo žije na světě.

12 (RST) жилище мое снимается с места иуносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
12 (B21) Už je strženo mé obydlí, jako stan kočovníků stěhuje se pryč; jako tkadlec jsem svůj život zavinul, když odstřihls mě od stavu - než uplyne den s večerem, se mnou skoncuješ!

13 (RST) Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
13 (B21) Do rána jsem křičel v bolestech, drtils mi kosti jako lev - než uplyne den s večerem, se mnou skoncuješ!

14 (RST) Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
14 (B21) Kvílím jako drozd anebo rorejs, naříkám jako holubice, oči mi slábnou, jak vzhůru vyhlížím, stůj při mně, Pane, jsem sevřen úzkostí!

15 (RST) Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
15 (B21) Co ale mohu říct? Co o mně řekl, učiní. Svá léta projdu krokem pomalým a s duší plnou hořkosti.

16 (RST) Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
16 (B21) Člověk však přesto, Pane, může žít, pořád mi zůstal život a dýchání - ty jsi mě uzdravil a oživil!

17 (RST) Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
17 (B21) Hle, ta má hořkost nejprudší se proměnila ve zdraví! Vytrhl jsi mě z jámy nicoty, všechny mé hříchy zahodil jsi pryč.

18 (RST) Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
18 (B21) Není to hrob, kdo tě velebí, ani smrt tě chválit neumí; ti, kteří padli do jámy, nevzhlížejí k tvé věrnosti.

19 (RST) Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
19 (B21) Živý, jen živý tě může velebit tak jako já v dnešním dni; otec své děti poučí o tvé věrnosti.

20 (RST) Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
20 (B21) Hospodin je připraven k mé záchraně - zpívejme a hrajme na strunné nástroje po všechny dny, kdy žijeme, v Domě Hospodinově!

21 (RST) И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
21 (B21) (Izaiáš tenkrát řekl: "Přineste hroudu fíků, přiložte ji na vřed, a bude uzdraven."

22 (RST) А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
22 (B21) Ezechiáš se ptal: "Jaké dostanu znamení, že znovu vejdu do Hospodinova domu?")