Kniha proroka Izaiáša

1 (KAT) V tých dňoch Ezechiáš ochorel na smrť. I prišiel k nemu Amosov syn, prorok Izaiáš, a povedal mu: „Toto hovorí Pán: Usporiadaj si dom, lebo zomrieš a nebudeš žiť.“
1 (HEM) בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃
1 (LS) En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

2 (KAT) Nato sa Ezechiáš obrátil tvárou k stene a modlil sa k Pánovi:
2 (HEM) ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה׃
2 (LS) Ezéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Eternel:

3 (KAT) „Ach, Pane, spomeňže si, ako som putoval pred tvojou tvárou verne a s celým srdcom a robil som, čo je v tvojich očiach dobré.“ A Ezechiáš sa nahlas rozplakal.
3 (HEM) ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃
3 (LS) O Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes.

4 (KAT) Tu prehovoril Pán k Izaiášovi takto.
4 (HEM) ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר׃
4 (LS) Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Esaïe, en ces mots:

5 (KAT) „Choď a povedz Ezechiášovi: Toto hovorí Pán, Boh tvojho otca Dávida: »Počul som tvoju modlitbu, videl som tvoje slzy; hľa, pridám k tvojim dňom pätnásť rokov.
5 (HEM) הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה׃
5 (LS) Va, et dis à Ezéchias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.

6 (KAT) A vytrhnem teba i toto mesto z rúk asýrskeho kráľa a budem toto mesto zastávať.«
6 (HEM) ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת׃
6 (LS) Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

7 (KAT) A toto ti bude znamením od Pána, že Pán splní slovo, čo riekol:
7 (HEM) וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר׃
7 (LS) Et voici, de la part de l'Eternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Eternel accomplira la parole qu'il a prononcée.

8 (KAT) Hľa, ja vrátim tôňu stupňov, ktorými so slnkom zostúpila po Achazových stupňoch, naspäť o desať stupňov!“ I vrátilo sa slnko o desať stupňov na stupňoch, po ktorých zostúpilo.
8 (HEM) הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה׃
8 (LS) Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.

9 (KAT) Záznam Ezechiáša, júdskeho kráľa, keď bol chorý a ozdravel zo svojej choroby.
9 (HEM) מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו׃
9 (LS) Cantique d'Ezéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

10 (KAT) Povedal som: „V polovici svojich dní musím ísť. V bránach podsvetia som olúpený o ostatok svojich rokov.“
10 (HEM) אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי׃
10 (LS) Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

11 (KAT) Povedal som: „Neuvidím Pána v krajine živých, neuzriem viac človeka medzi obyvateľmi sveta.
11 (HEM) אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל׃
11 (LS) Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, L'Eternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

12 (KAT) Môj príbytok odtiahol, sťahuje sa odo mňa ako pastiersky stan. Snujem ako tkáč svoj život; odtrhúva sa od vlákna. Odo dňa do noci skončíš so mnou.
12 (HEM) דורי נסע ונגלה מני כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני׃
12 (LS) Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

13 (KAT) Kričím až do rána. Ako lev, tak zdrvil všetky moje kosti, (odo dňa do noci skončíš so mnou).
13 (HEM) שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני׃
13 (LS) Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

14 (KAT) Pištím ako lastovička, ako holub hrkútam, oči mi skleslo hľadia nahor: Pane, som v úzkosti, zastaň sa ma!
14 (HEM) כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני׃
14 (LS) Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Eternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!

15 (KAT) Čo mám vravieť? Veď mi povedal a on to urobil. Velebiť ťa budem po všetky svoje roky pre trpkosť svojej duše.
15 (HEM) מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי׃
15 (LS) Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

16 (KAT) Pane, pre toto sa žije a pre toto všetko je život môjho ducha, veď ma uzdravíš a dáš mi život.
16 (HEM) אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני׃
16 (LS) Seigneur, c'est par tes bontés qu'on jouit de la vie, C'est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.

17 (KAT) Hľa, moja veľká trpkosť mi je pre dobro, ty si zachránil môj život od priepasti záhuby, lebo si zahodil za chrbát všetky moje hriechy.
17 (HEM) הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי׃
17 (LS) Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

18 (KAT) Veď nie podsvetie ťa bude velebiť, nie smrť ťa bude chváliť, tí, čo zostupujú do jamy, nedúfajú v tvoju vernosť.
18 (HEM) כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך׃
18 (LS) Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

19 (KAT) Živý, živý ťa velebí ako aj ja dnes, otec synom zvestuje tvoju vernosť.
19 (HEM) חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך׃
19 (LS) Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

20 (KAT) Pán ma vyslobodí a moje piesne budeme spievať po všetky dni svojho života v dome Pánovom.“
20 (HEM) יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה׃
20 (LS) L'Eternel m'a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l'Eternel.

21 (KAT) Izaiáš hovoril: „Nech vezmú figovú náplasť a nech priložia na vred, tak ožije.“
21 (HEM) ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי׃
21 (LS) Esaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ezéchias vivra.

22 (KAT) Ezechiáš však povedal: „Toto je znamenie, že pôjdem do Pánovho domu.“
22 (HEM) ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה׃
22 (LS) Et Ezéchias avait dit: A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l'Eternel?