Kniha proroka Izaiáša

1 (VUL) Ecce in iustitia regnabit rex, et principes in iudicio praee runt.
1 (KAT) Hľa, podľa pravdy bude kraľovať kráľ a kniežatá podľa práva panovať!

2 (VUL) Et erit vir sicut latibulum a vento et refugium a tempestate, sicut rivi aquarum in sitiente terra et umbra petrae magnae in terra arida.
2 (KAT) Každý bude sťa úkryt pred vetrom a útočište pred búrkou, ako potoky vôd v suchote, ako tôňa veľkej skaly v pustej krajine.

3 (VUL) Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt,
3 (KAT) Nezalepia sa viac oči vidiacich a uši čujných budú načúvať.

4 (VUL) et cor stultorum intelleget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
4 (KAT) Srdce pochabých bude chápať náuku a jazyk koktavých zrazu prehovorí jasno.

5 (VUL) Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, nobilis, neque fraudulentus appellabitur maior;
5 (KAT) Nebudú viac volať blázna šľachetným, ani podvodníka nenazvú vznešeným.

6 (VUL) stultus enim fatua loquitur, et cor eius cogitat iniquitatem, ut perficiat impietatem et loquatur contra Dominum errores et vacuam faciat animam esurientem et potum sitienti auferat.
6 (KAT) Veď blázon hovorí bláznovstvo a srdce mu zamýšľa zlo: konať nečestne, hovoriť bludne proti Pánovi, sklamať túžbu hladného a odstrániť nápoj od smädného.

7 (VUL) Fraudulenti fraudes pessimae sunt; ipse enim cogitationes concinnat ad perdendos mites in sermone mendaci, etiam quando pauper iudicium vindicat.
7 (KAT) A zbrane podvodníka sú zlé; ten zamýšľa plány, aby zničil chudobného klamnými rečami, i keď chudák háji pravdu.

8 (VUL) Nobilis vero consilia nobilia dat et ipse ad nobilia assurget.
8 (KAT) Šľachetný však zmýšľa šľachetne, zastáva sa vecí šľachetných.

9 (VUL) Mulieres vanae, surgite, audite vocem meam; filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum.
9 (KAT) Ženy bezstarostné, vstaňte, počúvajte môj hlas, dcéry spoliehavé, čujte moju reč!

10 (VUL) Post dies enim et annum vos pavebitis confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
10 (KAT) V deň roku budete sa triasť, spoliehavé, veď koniec vinobraniu, oberačka nepríde.

11 (VUL) Obstupescite, vanae; pavete, confidentes, exuite vos et nudate vos, accingite lumbos vestros.
11 (KAT) Bojte sa, bezstarostné, traste sa, spoliehavé, zvlečte, obnažte sa, opášte si bedrá,

12 (VUL) Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
12 (KAT) bite sa v prsia pre vzácne polia, pre úrodný vinohrad,

13 (VUL) Super humum populi mei spinae et vepres ascendent, super omnes domos gaudii, super civitatem exsultantem.
13 (KAT) pre roľu môjho ľudu, čo tŕním a bodľačím zarastie. Áno, pre všetky domy radosti, pre plesajúce mesto.

14 (VUL) Domus enim dimissa est; multitudo urbis relicta est, Ophel et Bahan erunt speluncae usque in aeternum, gaudium onagrorum, pascua gregum,
14 (KAT) Veď palác je opustený, hluk mesta prestal. Výšina a veža stali sa navždy jaskyňou, radosťou divých oslov, pasienkom stád.

15 (VUL) donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum in hortum, et hortus in saltum reputabitur,
15 (KAT) Až bude na nás vyliaty duch z výsosti, vtedy bude z púšte sad a sad bude pokladaný za les.

16 (VUL) et habitabit in solitudine iudicium, et iustitia in horto sedebit;
16 (KAT) V púšti sa usadí právo a v sade sa rozhostí pravda.

17 (VUL) et erit opus iustitiae pax, et cultus iustitiae silentium, et securitas usque in sempiternum.
17 (KAT) Účinkom pravdy bude pokoj a dielom pravdy mier a bezpečnosť navždy.

18 (VUL) Et sedebit populus meus in habitatione pacis et in tabernaculis fiduciae et in locis securis.
18 (KAT) Môj ľud bude bývať v príbytku pokoja, v stánkoch bezpečných a v sídlach bezstarostných.

19 (VUL) Et penitus cadet saltus, et profunde deprimetur civitas.
19 (KAT) Načisto padne les a hlboko sa ponorí mesto.

20 (VUL) Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
20 (KAT) Šťastní, čo sejete pri samých vodách, uvoľňujte nohy vola a osla.