Kniha proroka Izaiáša

1 (RST) Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
1 (KAT) Lebo, hľa, Pán, Jahve zástupov, odstráni z Jeruzalema a z Júdska všetku silu a oporu, všetku oporu chleba a všetku oporu vody,

2 (RST) храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
2 (KAT) hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, čarodeja i starca,

3 (RST) пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
3 (KAT) päťdesiatnika i vznešeného muža, poradcu, obratného umelca a znalca vo veštení.

4 (RST) И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
4 (KAT) Chlapcov im dám za kniežatá a samopaš zavládne nad nimi.

5 (RST) И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
5 (KAT) Ľudia sa budú vzájomne trýzniť, každý svojho priateľa, chlapec sa vrhne na starca a podliak na vznešeného.

6 (RST) Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет : у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
6 (KAT) Keď jeden chytí druhého v otcovom dome: „Máš rúcho, buď nám kniežaťom a táto zrúcanina nech ti je poddaná!“ -

7 (RST) А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества ; и в моем доме нетни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
7 (KAT) odvetí v ten deň: „Nie som ránhojič, veď v mojom dome niet chleba a niet šiat, nerobte ma kniežaťom ľudu!“

8 (RST) Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их –против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
8 (KAT) Veru, Jeruzalem sa rúca, Júdsko padá, lebo ich jazyk a ich skutky sú proti Pánovi, navzdory očiam jeho velebnosti.

9 (RST) Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто,как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
9 (KAT) Výzor ich tváre svedčí proti nim, svoj hriech hlásajú ako Sodoma, neskrývajú ho; beda ich duši! Veď sebe robia zlo!

10 (RST) Скажите праведнику, что благо ему , ибо он будет вкушать плоды дел своих;
10 (KAT) Povedzte spravodlivému, že dobre mu, že bude jesť ovocie svojich skutkov.

11 (RST) а беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
11 (KAT) Beda bezbožnému, zle mu! Podľa skutkov jeho rúk sa mu stane.

12 (RST) Притеснители народа Моего – дети, и женщины господствуют над ним.Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
12 (KAT) Dozorcami môjho ľudu sú deti a ženy nad ním panujú. Ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcovia a cestu, ktorou kráčaš, ničia!

13 (RST) Восстал Господь на суд – и стоит, чтобы судитьнароды.
13 (KAT) Pán povstal, aby sa pravotil, stojí, aby súdil kmene.

14 (RST) Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного – в ваших домах;
14 (KAT) Pán vstúpi do súdu so staršími svojho ľudu, i s jeho kniežatami: „Veď vy ste spásli vinicu, máte v dome korisť od bedára!

15 (RST) что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
15 (KAT) Čo chcete? Drvíte môj ľud a rozomieľate tváre bedárov“ - hovorí Pán, Jahve zástupov.

16 (RST) И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, –
16 (KAT) Pán hovorí: „Pretože sa dcéry Siona vyvyšujú, vykračujú s napnutým krkom, očami šibú sem a tam, chodia krokom trasľavým a hrkajú retiazkami nôh:

17 (RST) оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
17 (KAT) prašivým spraví Pán temä dcér Siona a Jahve ich sluchy obnaží.

18 (RST) в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
18 (KAT) V ten deň Pán odstráni ozdobu: obruče nôh, slniečka a mesiačky,

19 (RST) серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
19 (KAT) perly, náramky a závoje,

20 (RST) перстни и кольца в носу,
20 (KAT) turbany, hrkálky, pásy, voňavky a amulety,

21 (RST) верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
21 (KAT) prstene a nosné obrúčky,

22 (RST) светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
22 (KAT) rúcha, plášte, šatky a kapsičky,

23 (RST) И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.
23 (KAT) zrkadlá a pláštiky, čiapočky a halienky.

24 (RST) Мужи твои падут от меча, и храбрые твои – на войне.
24 (KAT) V ten deň bude miesto vône zápach a miesto pása povraz, miesto vlnivého účesu plešina, miesto plášťa vrecovina, vypálený znak namiesto krásy.

25 (RST) И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,
25 (KAT) Tvoji mužovia padnú mečom a tvoji hrdinovia vo vojne.

26 (RST) и будет она сидеть на земле опустошенная.
26 (KAT) Budú kvíliť a smútiť jej brány a spustnutá bude sedieť na zemi.“