Kniha proroka Izaiáša

1 (ROH) Lebo hľa, Panovník Hospodin Zástupov odstráni z Jeruzalema a z Júdu každý druh opory, každú podporu chleba i každú podporu vody,
1 (B21) Nuže, pohleďte - Panovník, Hospodin zástupů, z Jeruzaléma a Judy odstraní zdroj i zásobu: všechny zásoby potravy i všechny zásoby vody,

2 (ROH) junáka i bojovníka, sudcu i proroka, veštca i starca,
2 (B21) hrdinu i bojovníka, soudce i proroka, věštce i starce,

3 (ROH) veliteľa päťdesiatich i váženého radcu i múdreho z remeselníkov ako aj človeka, ktorý sa rozumie do zaklínačstva.
3 (B21) velitele i váženého muže, rádce i mudrce, věštce i zaříkávače.

4 (ROH) A dám im chlapcov za kniežatá, a nezbedné decká budú panovať nad nimi.
4 (B21) Jako vůdce jim nechám chlapce, bude jim vládnout krutá sběř.

5 (ROH) A ľudia sa budú navzájom sužovať, druh druha a blížny blížneho; chlapec sa zúrivo osopí na starca a človek bez vážnosti na váženého.
5 (B21) Lidé budou vyhrožovat jeden druhému, bližní bude ubližovat svému bližnímu, mladí se vrhnou na staré a nicotní na ctihodné.

6 (ROH) Lebo brat chopí svojho brata, príslušníka domu svojho otca, a povie: Máš odev, budeš naším kniežaťom a vezmeš túto sboreninu pod svoju ruku.
6 (B21) Člověk tehdy popadne svého bratra, někoho z vlastní rodiny: "Buď naším vůdcem, máš přece plášť, udělej něco s těmi troskami."

7 (ROH) Ale on pozdvihne svoj hlas toho dňa a povie: Nebudem ja obväzovať rán, keď nie je v mojom dome chleba ani odevu; neustanovujte ma za knieža ľudu.
7 (B21) On ale v ten den bude přísahat: "Já přece nemám žádný lék! Nemám doma chleba ani plášť, nedělejte mě vůdcem nad lidem!"

8 (ROH) Lebo Jeruzalem klesol, a Júda padol, pretože ich jazyk a ich skutky sú proti Hospodinovi, aby sa priečili očiam jeho slávy.
8 (B21) Jeruzalém se hroutí, Juda se kácí! Postavili se Hospodinu slovy i skutky, jeho slávě vzepřeli se do očí.

9 (ROH) Vzozrenie ich tvári svedčí proti nim, a svoj hriech ohlasujú ako Sodoma, ani ho netaja! Beda ich duši, lebo sami na seba uvodia zlé na odplatu.
9 (B21) Výraz jejich tváře svědčí proti nim - svůj hřích jak Sodoma stavějí na odiv. Běda jim! Přivedli na sebe neštěstí.

10 (ROH) Povedzte spravedlivému, že bude dobre, lebo budú jesť ovocie svojich skutkov.
10 (B21) Řekněte spravedlivému: Bude dobře! Ovoce svých skutků užije.

11 (ROH) Ale beda bezbožnému, zle bude; lebo mu bude daná odplata jeho rúk.
11 (B21) Běda však ničemovi: Bude zle! Odplatu za své dílo dostane.

12 (ROH) Pohoničmi môjho ľudu sú deti, a ženy panujú nad ním. Môj ľude, tí, ktorí ťa vodia, zvodia ťa a pohlcujú cestu, ktorou máš ísť.
12 (B21) Ach, můj lid! Odírají ho děti a ženy nad ním panují. Ach, můj lide! Tví vůdci jsou svůdci, zastřeli cestu, po níž měl jsi jít!

13 (ROH) Hospodin sa postavil, aby sa pravotil; stojí, aby súdil národy.
13 (B21) Hospodin povstal, aby vedl při, stojí, aby soudil zástupy.

14 (ROH) Hospodin prijde so súdom, aby sa súdil so staršími svojho ľudu i s jeho kniežatami a povie: Vy ste zkazili vinicu; lúpež, vydraná od chudobného, je vo vašich domoch.
14 (B21) Hospodin vznáší žalobu proti stařešinům svého lidu a jeho velmožům: To vy jste vyplenili moji vinici, doma si hromadíte kořist ubohých!

15 (ROH) Čo sa vám zdá, že drtíte môj ľud a meliete tváre chudobných ako žernov?! hovorí Pán Hospodin Zástupov.
15 (B21) Jak to, že utlačujete můj lid, jak to, že šlapete chudým po tváři? Tak praví Hospodin, Pán zástupů.

16 (ROH) A Hospodin riekol: Pretože sa povyšujú dcéry Siona a chodia s vytiahnutým krkom, mihajú očami a chodia sem-ta drobným krokom a lákajúc poštrngávajú svojimi nohami,
16 (B21) Hospodin praví: Sionské dcery jsou namyšlené, procházejí se s bradou nahoře a se svůdnýma očima drobně cupitají sem a tam, řetízky cinkají jim na nohách.

17 (ROH) preto okydá Pán temeno dcér Siona prašinou, a Hospodin obnaží ich hanbu.
17 (B21) Sionské dcery proto Pán raní prašivinou na temeni - Hospodin jejich spánky obnaží!

18 (ROH) Toho dňa odstráni Pán okrasu štrngavých spôn na ich nohách i zdobné stuhy na ich čelách i nákrčné mesiačiky,
18 (B21) V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky,

19 (ROH) náušné závesky perlisté, zápästné retiazky a jemné závoje,
19 (B21) přívěsky, náramky, roušky,

20 (ROH) klobúky, nánožné zápony, opasky, nádobky s voňavkami a amulety,
20 (B21) turbany, stužky, šerpy, voňavky, talismany,

21 (ROH) prstene a nánosné obrúčky,
21 (B21) prsteny, nosní kroužky,

22 (ROH) slávnostné rúcha, plášte, prehodné šatky a vačky,
22 (B21) róby, převlečníky, pláštěnky, taštičky,

23 (ROH) zrkadlá, jemné košieľky, turbany a halienky.
23 (B21) kraječky, košilky, šátky i přehozy.

24 (ROH) A stane sa, že bude namiesto balzamovej vône hnis a namiesto ozdobného opasku povraz, miesto umelých kaderí plešina a miesto skvostného rúcha širokého prepásanie smútočného vreca a spálenina miesto krásy.
24 (B21) Místo balzámu bude hniloba a místo pásu provaz, místo účesu bude lysina, místo roucha pytel a místo ozdob - cejch!

25 (ROH) Tvoji mužovia padnú od meča a tvoja udatnosť v boji.
25 (B21) Tví muži, Sione, padnou mečem, tví hrdinové ve válce.

26 (ROH) A tak budú kvíliť a smútiť jej brány, a ona, dcéra Siona, súc vyprataná, bude sedieť na zemi.
26 (B21) Tvé brány budou truchlit a kvílet, na zemi jako vdova schoulíš se.