Kniha proroka Izaiáša

1 (LS) Le Seigneur, l'Eternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,
1 (B21) Nuže, pohleďte - Panovník, Hospodin zástupů, z Jeruzaléma a Judy odstraní zdroj i zásobu: všechny zásoby potravy i všechny zásoby vody,

2 (LS) Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,
2 (B21) hrdinu i bojovníka, soudce i proroka, věštce i starce,

3 (LS) Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.
3 (B21) velitele i váženého muže, rádce i mudrce, věštce i zaříkávače.

4 (LS) Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
4 (B21) Jako vůdce jim nechám chlapce, bude jim vládnout krutá sběř.

5 (LS) Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.
5 (B21) Lidé budou vyhrožovat jeden druhému, bližní bude ubližovat svému bližnímu, mladí se vrhnou na staré a nicotní na ctihodné.

6 (LS) On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -
6 (B21) Člověk tehdy popadne svého bratra, někoho z vlastní rodiny: "Buď naším vůdcem, máš přece plášť, udělej něco s těmi troskami."

7 (LS) Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!
7 (B21) On ale v ten den bude přísahat: "Já přece nemám žádný lék! Nemám doma chleba ani plášť, nedělejte mě vůdcem nad lidem!"

8 (LS) Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Eternel, Bravant les regards de sa majesté.
8 (B21) Jeruzalém se hroutí, Juda se kácí! Postavili se Hospodinu slovy i skutky, jeho slávě vzepřeli se do očí.

9 (LS) L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
9 (B21) Výraz jejich tváře svědčí proti nim - svůj hřích jak Sodoma stavějí na odiv. Běda jim! Přivedli na sebe neštěstí.

10 (LS) Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.
10 (B21) Řekněte spravedlivému: Bude dobře! Ovoce svých skutků užije.

11 (LS) Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
11 (B21) Běda však ničemovi: Bude zle! Odplatu za své dílo dostane.

12 (LS) Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
12 (B21) Ach, můj lid! Odírají ho děti a ženy nad ním panují. Ach, můj lide! Tví vůdci jsou svůdci, zastřeli cestu, po níž měl jsi jít!

13 (LS) L'Eternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
13 (B21) Hospodin povstal, aby vedl při, stojí, aby soudil zástupy.

14 (LS) L'Eternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!
14 (B21) Hospodin vznáší žalobu proti stařešinům svého lidu a jeho velmožům: To vy jste vyplenili moji vinici, doma si hromadíte kořist ubohých!

15 (LS) De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.
15 (B21) Jak to, že utlačujete můj lid, jak to, že šlapete chudým po tváři? Tak praví Hospodin, Pán zástupů.

16 (LS) L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,
16 (B21) Hospodin praví: Sionské dcery jsou namyšlené, procházejí se s bradou nahoře a se svůdnýma očima drobně cupitají sem a tam, řetízky cinkají jim na nohách.

17 (LS) Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Eternel découvrira leur nudité.
17 (B21) Sionské dcery proto Pán raní prašivinou na temeni - Hospodin jejich spánky obnaží!

18 (LS) En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
18 (B21) V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky,

19 (LS) Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;
19 (B21) přívěsky, náramky, roušky,

20 (LS) Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;
20 (B21) turbany, stužky, šerpy, voňavky, talismany,

21 (LS) Les bagues et les anneaux du nez;
21 (B21) prsteny, nosní kroužky,

22 (LS) Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;
22 (B21) róby, převlečníky, pláštěnky, taštičky,

23 (LS) Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
23 (B21) kraječky, košilky, šátky i přehozy.

24 (LS) Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
24 (B21) Místo balzámu bude hniloba a místo pásu provaz, místo účesu bude lysina, místo roucha pytel a místo ozdob - cejch!

25 (LS) Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
25 (B21) Tví muži, Sione, padnou mečem, tví hrdinové ve válce.

26 (LS) Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.
26 (B21) Tvé brány budou truchlit a kvílet, na zemi jako vdova schoulíš se.